Dyplomacja · Madryt, Ibiza i Dublin
Hiszpański sąd zwalnia Fergiego Chambersa z aresztu w związku z błędami w tłumaczeniu wniosku o ekstradycję do USA
Hiszpański sąd Audiencia Nacional zwolnił w piątek, 20 listopada, Jamesa „Fergiego” Coxa Chambersa z aresztu, podczas gdy analizuje błędy w tłumaczeniu dokumentacji ekstradycyjnej przesłanej przez USA. Mężczyzna musi meldować się w sądzie w każdy poniedziałek, oddać paszport i pozostać na terytorium Hiszpanii.
Tekst AI na podstawie relacji europa press, La Razón, LaSexta i innych wydawców. Opublikowany . Jak powstaje
Dla członkówPierwsze 30 sekund dla wszystkich. Głos syntetyczny (AI).
W skrócie
W piątek, 20 listopada, Audiencia Nacional zwolniła Chambersa do czasu rozpatrzenia sprawy, nakazując poniedziałkowe meldowanie się w sądzie, oddanie paszportu i zakaz opuszczania Hiszpanii.
Władze USA przyznały, że w hiszpańskim tłumaczeniu zeznania agenta FBI, przygotowanym przez prywatną firmę, wystąpiły trzy „istotne i niezamierzone” błędy.
Sąd spodziewa się opóźnień i zwrócił się do prokuratury o nowy raport, po tym jak eldiario.es poinformowało o zawieszeniu orzekania co do istoty sprawy.
Jednostka specjalna Gardy przeszukała dom Chambersa w południowym Dublinie o wartości 7 mln euro w środę, 18 listopada, na wniosek władz USA.
- 10.07Chambers trafia do więzienia po aresztowaniu na Ibizie
- 13.11Rozprawa ekstradycyjna; sąd odrzuca raport biegłego obrony dotyczący błędów w tłumaczeniu
- 18.11Przeszukanie domu Chambersa w Dublinie przez Gardę; pismo USA w sprawie błędów w tłumaczeniu staje się publiczne
- 20.11Audiencia Nacional zarządza tymczasowe zwolnienie z warunkami
Zwolnienie z warunkami
W piątek, 20 listopada, hiszpański sąd Audiencia Nacional zarządził tymczasowe zwolnienie Jamesa „Fergiego” Coxa Chambersa, którego ekstradycji domagają się Stany Zjednoczone. Izba karna (Sala de lo Penal) przychyliła się do wniosku obrony i nałożyła środki zapobiegawcze: Chambers musi stawiać się w sądzie najbliższym jego miejscu zamieszkania w każdy poniedziałek, nie może opuszczać Hiszpanii, musi złożyć paszport oraz wskazać adres zamieszkania. Jest również zobowiązany do stawiennictwa na każde wezwanie sądu. Od 10 lipca przebywał w więzieniu po aresztowaniu na Ibizie, a hiszpańska prokuratura popierała wniosek o ekstradycję i sprzeciwiała się jego zwolnieniu.
Błędy w przetłumaczonych dokumentach
Orzeczenie opiera się na dodatkowym piśmie od władz USA, w którym przyznano, że w hiszpańskim tłumaczeniu zeznania złożonego pod przysięgą przez agenta FBI wystąpiły trzy „istotne i niezamierzone” błędy. Zeznanie to stanowiło podstawę wniosku o ekstradycję, a strona amerykańska poinformowała, że tłumaczenie zostało wykonane przez prywatną firmę. Sąd uznał, że to przyznanie się może mieć wpływ na ostateczny wynik sprawy i nie można go pominąć. Ostrzegł również przed prawdopodobnym opóźnieniem, ponieważ błędy wyraźnie uznane przez państwo wnioskujące muszą zostać przeanalizowane. Relacje dotyczące czasu zdarzeń są rozbieżne: eldiario.es datuje pismo z USA na 12 listopada, czyli przed rozprawą ekstradycyjną, podczas gdy LaSexta twierdzi, że zostało wysłane dzień po rozprawie.
Kalendarium sprawy
Rozprawa ekstradycyjna odbyła się 13 listopada, kiedy to sąd odrzucił raport biegłego obrony wskazujący na błędy w tłumaczeniu. Portal eldiario.es poinformował, że pismo USA dotyczące błędów ujawniono 18 listopada. Przeszukanie w Dublinie miało miejsce w środę, 18 listopada, a nakaz zwolnienia wydano w piątek, 20 listopada.
Stanowiska obrony i prokuratury
Obrońca Aitor Martínez argumentował, że trzy błędy w tłumaczeniu wpływają na ocenę powagi czynów przypisywanych Chambersowi, a kwalifikacja jako terroryzm opiera się właśnie na tych czynach. Prokuratorzy argumentowali podczas rozprawy, że wymogi ekstradycyjne zostały spełnione. Wcześniejsze postanowienie, o którym donosiło eldiario.es, zawiesiło na razie orzekanie co do istoty sprawy i zwróciło się do prokuratury o nowy raport w odpowiedzi na wnioski obrony, które obejmują m.in. nowe tłumaczenie całej dokumentacji. Zarzuty obejmują pranie pieniędzy i finansowanie Hamasu.
Przeszukanie w Dublinie i zaprzeczenia Chambersa
W środę, 18 listopada, jednostka specjalna irlandzkiej policji Garda (Garda Special Detective Unit) siłą weszła do wartego 7 mln euro domu Chambersa w południowym Dublinie na wniosek władz USA. Jego prawnik poinformował, że drzwi zostały uszkodzone, a zespół prawny przekazał, że funkcjonariusze zabrali urządzenia elektroniczne, odzież i dzienniki. Garda oświadczyła, że działała w ramach międzynarodowej pomocy prawnej na wniosek władz USA. Partnerka Chambersa, Stella Schnabel, powiedziała "The Irish Times", że nalot wyglądał na poszukiwanie dowodów mających wzmocnić sprawę, a USA nie przedstawiły dowodów na popełnienie zarzucanych przestępstw.
Podczas pierwszego publicznego wystąpienia od czasu aresztowania na rozprawie w hiszpańskim sądzie, Chambers powiedział:
„Do dziś nie potrafię zrozumieć, dlaczego od lipca przebywam w więzieniu za coś, co sprowadza się do emocjonalnego wypowiadania się.”
Chambers zaprzecza jakimkolwiek powiązaniom z terroryzmem i twierdzi, że jest celem prześladowań politycznych ze strony administracji Trumpa z powodu swojego wsparcia dla Palestyny. Dodał:
„Z pewnością nigdy nie finansowałem żadnej organizacji terrorystycznej. I nigdy nie miałem takiego zamiaru.”
USA rzekomo twierdzą, że zamierzał finansować Hamas, jednak nie postawiły mu zarzutów finansowania terroryzmu ani innych przestępstw związanych z terroryzmem. Kolejnym krokiem w sprawie jest nowy raport prokuratury.
Zapytaj o ten tekst
Źródła i kontekst
- europa pressAN wypuszcza na wolność warunkową propalestyńskiego miliardera...La AN deja en libertad provisional al multimillonario propalestino... · oryginał: hiszpański
- La RazónAudiencia Nacional wypuszcza Fergiego Chambersa na wolność warunkową po błędach we wniosku o ekstradycję z USALa Audiencia Nacional pone en libertad provisional a Fergie Chambers tras errores en la petición de extradición de EEUU · oryginał: hiszpański
- LaSextaAudiencia Nacional odkłada decyzję w sprawie przekazania filantropa Chambersa do USALa Audiencia Nacional aplaza la decisión sobre la entrega del filántropo Chambers a EEUU · oryginał: hiszpański
- eldiario.esAudiencia Nacional odkłada swoje orzeczenie w sprawie ekstradycji „Fergiego” Chambersa do USALa Audiencia Nacional aplaza su pronunciamiento sobre la extradición de 'Fergie' Chambers a EEUU · oryginał: hiszpański
- James 'Fergie' Cox Chambers
- Filantrop i aktywista propalestyński, którego ekstradycja do USA jest przedmiotem analizy w Hiszpanii
- Stella Schnabel
- Partnerka Chambersa, która skrytykowała przeszukanie w Dublinie
- Aitor Martínez
- Prawnik reprezentujący Chambersa
- Fernando Andreu
- Sędzia przewodniczący w sądzie Audiencia Nacional zajmującym się wnioskiem o ekstradycję
- Miejsca
- Madryt, Hiszpania, Ibiza, Dublin, Stany Zjednoczone
Pollar jest bezpłatny i bez reklam w tekście. Utrzymują go członkowie.
Wesprzyj Pollar