L'« Odyssée » de Nolan attire pèlerins IMAX et apprenants de grec alors qu'une copie pirate fuit sur X

Box-office et pèlerinage IMAX

L'« Odyssée » de Christopher Nolan a engrangé 640 millions de dollars au box-office mondial après neuf jours, dont 87 millions aux États-Unis lors de son deuxième week-end, soit une baisse de 30 % par rapport à son week-end d'ouverture. Le film est le premier long-métrage entièrement tourné en pellicule IMAX 70 millimètres, et la demande pour ce format suscite un comportement extraordinaire. À l'AMC Lincoln Square de New York, qui abrite le plus grand écran IMAX des États-Unis, le cinéma a ajouté des séances à 2 h et 6 h du matin pour répondre à la demande ; environ 450 personnes se sont présentées à la séance de 2 h du matin dimanche. Ellis Tan, photographe du comté de Westchester, a qualifié l'événement d'« incontestablement un événement ». L'étudiant Dash Suarez y a assisté avec cinq amis en pyjama et a déclaré : « Je ne pense pas qu'il y ait de compromis dans aucune partie de sa narration. » Amanda Quinonez, assise au premier rang, avait lu le poème original « trop de fois » mais ne se souvenait plus de la traduction qu'elle avait découverte au lycée au Texas.

Une copie pirate se répand sur X

Une version pirate de haute qualité du film, long de près de trois heures, a été postée sur X ce week-end. Un compte a signalé le téléchargement avec le message : « Quelqu'un a mis en ligne le film complet de 'L'Odyssée' sur X. Pouvez-vous le croire ? » Ce message a été vu plus de 3 millions de fois avant que le compte hébergeant le film ne soit suspendu. Le média spécialisé dans l'industrie cinématographique Variety a rapporté qu'un message intégré a recueilli 2,1 millions de vues en deux heures et demie samedi. Universal a publié un communiqué : « Nous avons eu connaissance de la publication non autorisée du film et avons immédiatement lancé des procédures de retrait. Nous prenons au sérieux les violations du droit d'auteur et prendrons toutes les mesures appropriées pour protéger notre contenu et nos droits de propriété intellectuelle. » La fuite ne semble pas avoir entamé l'élan du film ; sa tenue au deuxième week-end, avec une baisse de 30 %, est considérée comme un signe de résistance dans le plus grand marché cinématographique du monde en termes de recettes. Elon Musk, propriétaire de X, avait été un critique virulent des choix de casting du film et a déclaré la semaine dernière qu'il utiliserait sa plateforme d'IA Grok Imagine pour produire une adaptation « historiquement précise » du poème d'Homère.

Le débat sur Circé

Les critiques ont pris pour cible la représentation de Circé par Nolan, interprétée par Samantha Morton. Dans le texte d'Homère, Circé est une déesse qui vit dans un palais de « pierres polies, sur de hautes fondations » et transforme les hommes avec une potion et une baguette. La traduction d'Emily Wilson en 2017, la première par une femme en anglais, la dépeint comme un personnage aussi rusé que le héros et plus savant. La version de Nolan transforme la rencontre en une scène d'horreur corporelle où Circé étire et modèle les têtes des soldats comme de la pâte à modeler, enfonçant ses mains dans leurs bouches pour façonner leurs visages en groins de porc. Le New York Times a décrit la représentation comme « un mauvais service particulièrement décourageant envers l'un des premiers exemples d'une femme puissante et sexuellement autonome dans la littérature ». Dans le poème, Ulysse devient tellement épris d'elle qu'elle fonctionne comme une sorte d'épouse de substitution ; le film la dépeint comme cruelle et folle, sa violence présentée comme injustifiée.

J'ai dû exclure une partie de ce matériau. Mais je ne voulais pas le retirer complètement de la table en ce qui concerne ce qu'il dit sur les hommes et la façon dont ils font la guerre.

L'engouement pour le grec

Les données de Google Trends montrent que les recherches au Royaume-Uni pour « apprendre le grec » ont augmenté de 5 000 % au cours des deux dernières semaines. Madeline Enos, experte en tendances linguistiques pour Preply, a attribué au film la création d'une étincelle qui « peut conduire à une compréhension plus profonde de l'héritage linguistique et culturel de la Grèce ». Elle a noté que l'Odyssée d'Homère a été composée en grec ancien, qui diffère considérablement de la langue moderne, et que le grec ancien offre un engagement plus étroit avec le texte original tandis que le grec moderne connecte les apprenants à la culture contemporaine. Les ventes d'exemplaires publiés du poème ont augmenté de 70 % sur un an, avec 35 000 exemplaires supplémentaires vendus en Grande-Bretagne en 2026 contre environ 5 000 en 2025. Les universitaires avaient déjà critiqué les détails de production avant la sortie, notamment le fait que les personnages masculins portent des pantalons au lieu de jupes et l'utilisation de « papa » plutôt que « père ». Le film fini a divisé les puristes, certains acceptant la licence artistique de Nolan.

Cinq détails cachés que les fans repèrent

Lors de revisions, les fans ont catalogué plusieurs moments qui passent inaperçus. À l'intérieur du cheval de Troie, un soldat tente de s'enfuir lorsque la foule à l'extérieur scande pour qu'il soit incendié ; un chef troyen tranche l'épée à travers le flanc en bois et entaille l'épaule d'un soldat, mais un autre soldat caché essuie rapidement le sang de la lame lorsqu'elle est retirée, préservant ainsi l'embuscade. Lorsqu'Ulysse descend du ventre du cheval, on le voit boiter, un clin d'œil aux crampes d'un confinement prolongé. Dans la séquence de l'Hadès, le soldat Polites craque lorsqu'il aperçoit Elpénor parmi l'armée des morts non enterrés, le camarade dont le corps a été laissé dans la caverne du Cyclope et dont l'anneau revient tout au long du film. Dans la scène de clôture, alors qu'Ulysse explique sa culpabilité à Pénélope déguisé en mendiant, la déesse Athéna apparaît à ses côtés, une présence nostalgique regardant sa confession.

Verdicts des lecteurs

Les lecteurs du Guardian ont envoyé des réactions mitigées. Samiul Kamal-Uddin, 49 ans, de Londres, a loué l'ampleur technique et la bande-son IMAX mais a trouvé le film « pas aussi profond qu'il voulait l'être » et a été distrait par le casting étoilé : « Matt Damon, surtout dans les scènes sur l'île, m'a rappelé ses premières performances de Bourne. » Carmen, de Saint-Louis, l'a trouvé « une histoire poignante et douloureuse d'un homme qui doit faire face à toute la mort et la destruction dont il était personnellement responsable ». Un lecteur en Grèce l'a qualifié de « version très américaine avec peu de lien avec la création d'Homère », notant que chaque élève grec étudie le poème comme une matière distincte en première année de collège. Nolan a déclaré au Time qu'il avait écrit une fin alternative parce que l'original d'Homère « est si sombre et si misogyne ». Le fait est désormais parmi les mieux notés de sa carrière.