L'« Odyssée » de Nolan rapporte 264 millions de dollars, mais les critiques estiment qu'elle vide l'ambiguïté morale d'Homère
L'adaptation de l'épopée d'Homère par Christopher Nolan a rapporté 264 millions de dollars dans le monde lors de son premier week-end d'exploitation et a propulsé les traductions en tête des listes de best-sellers, mais certains spécialistes de l'Antiquité estiment que le film efface la complexité morale du poème et sa machinerie divine.
Succès au box-office et engouement culturel
L'adaptation cinématographique de L'Odyssée par Christopher Nolan a rapporté 264 millions de dollars (196 millions de livres sterling) lors de son week-end d'ouverture, selon The Guardian, et affiche complet à l'écran Imax du BFI à Londres jusqu'en septembre. Le poème vieux de près de 3 000 ans a vu ses traductions grimper en tête des listes de best-sellers, créant ce que le journal appelle une « frénésie de l'Odyssée ». The New York Times note que le film a attiré le public de retour dans les salles et a dopé les ventes du livre de l'épopée d'Homère, qui compte plus de 12 000 vers en hexamètre dactylique, composés au VIIe ou VIIIe siècle avant J.-C.
Hommage structurel de Nolan
Nolan suit la structure tordue et non linéaire du poème original avec une conception complexe de chronologies parallèles et de flashbacks, une approche que Charlotte Higgins de The Guardian a saluée comme fidèle à l'esprit de l'œuvre. Le réalisateur a déclaré à Stephen Colbert, cité par The New York Times, qu'il avait utilisé toutes les ficelles du métier pour obtenir les effets visuels. Pourtant, le film supprime les dieux interventionnistes que l'épopée d'Homère présente comme le cadre de tous les événements, ne laissant qu'une Athéna endeuillée (Zendaya) comme conscience d'Ulysse.
Ambiguïté morale évacuée
The New York Times estime qu'une grande partie de l'ambiguïté morale a été évacuée pour rendre le protagoniste incarné par Matt Damon plus sympathique. Ulysse, rhéteur loquace et menteur charmant dans le poème, devient une figure sombre et tourmentée à l'écran. En omettant les dieux majeurs, le film réduit la profondeur du monde antique à des personnages aux prises avec eux-mêmes, perdant la puissance de l'épopée. The Guardian s'interroge sur la mesure dans laquelle les sensibilités morales modernes devraient influencer les adaptations des classiques, notant que Nolan lit inévitablement L'Odyssée à travers les préjugés contemporains.
Genre et modernité
Le Monde formule le défi du film comme résidant dans sa représentation du genre, avec des femmes présentes partout dans la construction de la masculinité. Le journal relie cela au contexte #MeToo, près d'une décennie après le mouvement, et voit dans le casting de stars et les prouesses techniques une ambition de donner à notre époque une épopée à sa mesure.
