Wielka Brytania przeprasza ukraińskie dzieci uchodźcze za zmuszanie do nauki rosyjskiego i finansuje egzamin GCSE z języka ukraińskiego

Przeprosiny w zachodnim Londynie

Brytyjska minister edukacji, Georgia Gould, przeprosiła ukraińskie dzieci, które przybyły jako uchodźcy po rosyjskiej inwazji w 2022 roku i były kierowane na egzamin GCSE z języka rosyjskiego. Gould wygłosiła te słowa podczas wizyty w szkole St Mary's w zachodnim Londynie, która stanowi centrum sieci 13 szkół ukraińskojęzycznych w Wielkiej Brytanii. Uczniowie wskazywali, że sugestie nauczycieli dotyczące języka rosyjskiego były dla nich obraźliwe, ponieważ nie mieli możliwości wyboru języka ukraińskiego.

„Tak wielu uczniów zmuszono do nauki rosyjskiego. Bardzo przepraszam, że postawiono ich w takiej sytuacji.”

Gould podkreśliła również, jak ważne dla tych uczniów jest uzyskanie dostępu do egzaminu z języka ukraińskiego, co rząd zamierza teraz sfinansować.

Kwalifikacja gotowa w 2028 roku

Ministerstwo Edukacji przyznało dotację w wysokości 340 tys. funtów, aby komisja egzaminacyjna AQA mogła opracować egzamin GCSE z języka ukraińskiego. Kwalifikacja będzie gotowa w Anglii w 2028 roku. Decyzja ta jest wynikiem wieloletniego lobbingu rządu Ukrainy oraz grup społecznych działających na rzecz ponad 30 tys. ukraińskich dzieci, które rozpoczęły naukę w brytyjskich szkołach.

Obawy Kijowa i reakcja Ukrainy

W liście wysłanym do Ministerstwa Edukacji w 2024 roku ukraiński resort edukacji wyraził głębokie zaniepokojenie faktem, że wobec braku opcji egzaminu z języka ukraińskiego, brytyjski personel szkolny wywierał presję na wielu ukraińskich uczniów, by przystępowali do egzaminu z rosyjskiego. Gould stwierdziła, że nowy egzamin stanowi odpowiedź na jedną z próśb rządu Ukrainy oraz oczekiwania młodych ludzi z tej społeczności. Ukraiński minister edukacji, Andrij Butenko, publicznie podziękował brytyjskiemu rządowi za ten krok.

„Dzięki temu ukraińskie dzieci, zmuszone do opuszczenia domów przez rosyjską wojnę napastniczą przeciwko Ukrainie, otrzymają równe szanse wyboru języka ojczystego jako przedmiotu GCSE.”

Język jako front kulturowy

Komentatorzy wskazują, że język ukraiński stał się kulturowym frontem konfliktu z Rosją. Doniesienia medialne informują, że Władimir Putin zakazał ukraińskich książek oraz nauczania języka ukraińskiego na terytoriach okupowanych przez Rosję. Gould przedstawiła nowy egzamin jako wyraz solidarności kulturowej, która towarzyszy wsparciu militarnemu, dodając, że brytyjski rząd stoi murem za narodem ukraińskim.

Głosy z klasy

16-letnia uchodźczyni, która uciekła przed wojną w 2024 roku, wspominała, jak w dziewiątej klasie namawiano ją do nauki rosyjskiego, czemu się sprzeciwiła. Powiedziała, że nie chce mieć nic wspólnego z Rosją, która zabiła jej rodaków i zraniła jej rodzinę. Inny uchodźca, który spotkał się z Gould, przyznał, że dla niego egzamin przychodzi za późno, ale ma nadzieję, że przyszli uchodźcy będą mogli uczyć się ukraińskiego, co uznał za uznanie traumy, której doświadczyli. Ukraińskie ministerstwo edukacji również powitało ten krok w serwisie X, podkreślając, że daje on ukraińskim dzieciom formalne uznanie ich umiejętności językowych i pomaga zachować tożsamość kulturową.

Co dalej

Kwalifikacja jest w fazie opracowywania, a prace prowadzi komisja AQA zgodnie z harmonogramem przewidującym wdrożenie w Anglii w 2028 roku. Butenko zapowiedział, że Ukraina będzie kontynuować współpracę z AQA oraz Ministerstwem Edukacji w celu stworzenia wysokiej jakości i dostępnej kwalifikacji. Dla dotkniętych rodzin przeprosiny oraz zapowiedź egzaminu kończą spór, który pozostawiał wielu uczniów-uchodźców bez możliwości wyboru języka ukraińskiego w toku nauki.