La RAE présente la 24e édition de son dictionnaire, la première née numérique, avec 99 990 articles

Un dictionnaire d'abord numérique

L'Académie royale espagnole (RAE) a présenté la 24e édition du Diccionario de la lengua española à Madrid le 30 octobre 2026. C'est la première édition conçue comme une œuvre nativement numérique : les volumes imprimés découlent de la base de données numérique, et non l'inverse. Son directeur, Santiago Muñoz Machado, l'a présentée comme un socle pour les dictionnaires de l'avenir :

« C'est l'acte de naissance des dictionnaires de l'avenir. »

La version papier revient en librairie douze ans après la précédente édition imprimée, publiée en 2014. Espasa publie l'ensemble en deux volumes, mais les sources divergent sur la pagination : La Vanguardia avance 3 606 pages, tandis que l'entretien de Muñoz Machado à La Razón donne 3 672 pages. Dans cet entretien, il indique que les ventes de dictionnaires ont fortement chuté et que le nouveau tirage est volontairement contenu plutôt qu'extensif. Un petit groupe de personnes et d'institutions veut encore un exemplaire, et l'académie conserve son attachement au papier.

Ce que contient l'édition

Les chiffres de l'académie font état de 99 990 articles et de près de 209 000 acceptions, avec 54 829 étymologies et 85 201 exemples d'usage. Les décomptes incluent aussi 24 708 formes composées, 23 255 acceptions marquées d'un domaine technique et 20 672 acceptions signalées comme propres aux pays d'Amérique. L'édition est présentée comme l'enregistrement de l'espagnol le plus général actuellement en usage dans l'ensemble des pays hispanophones.

Articles99 990

Acceptions209 000

Étymologies54 829

Exemples d'usage85 201

Formes composées24 708

Acceptions de domaine technique23 255

Acceptions propres aux pays d'Amérique20 672

Articles

99990

Acceptions

209000

Étymologies

54829

Exemples d'usage

85201

Formes composées

24708

Acceptions de domaine technique

23255

Acceptions propres aux pays d'Amérique

20672

Données tirées du texte de l’article

Les chiffres des nouveautés diffèrent selon les médias. EL PAÍS rapporte plus de 6 000 entrées nouvelles, tandis que Diario ABC affirme que l'édition ajoute près de 7 000 entrées aux 93 000 de l'édition de 2014.

Édition 201493 000

24e édition99 990

Édition 2014

93000 entrées

24e édition

99990 entrées

Données tirées du texte de l’article

Mots et sens nouveaux

La technologie explique nombre d'ajouts : IA, ciberataque, ciberseguridad, renderizar, QR, metaverso et influencer. Les entrées environnementales et sociales incluent basuraleza, les déchets laissés dans les milieux naturels, ecoansiedad, l'angoisse causée par la dégradation de l'environnement et le changement climatique, turistificación, l'afflux massif de visiteurs, et gordofobia. L'usage courant s'est aussi imposé : porfa, abréviation de por favor, cumple, abréviation de cumpleaños, et petricor, l'odeur de la terre mouillée. Le sens musical de cajón, largement usité dans le flamenco, entre avec la mention de péruvianisme après une proposition en séance plénière de la RAE, qui a transmis la définition à l'Academia Peruana de la Lengua. Diario ABC indique que la moitié des ajouts sont des américanismes, dont chambitas (Mexique), cholulo (Argentine) et guarifaifa (Chili).

Des origines dans le dictionnaire de 1726

La nouvelle édition coïncide avec le tricentenaire du premier volume du Diccionario de Autoridades, publié en 1726 dans un ensemble de six volumes qui s'est achevé en 1739. Les membres fondateurs ont pris trois décisions fondamentales qui ont façonné la méthode pendant trois siècles. Ils ont choisi leurs sources en relisant la meilleure littérature et la meilleure législation, qui servaient d'autorités pour chaque mot, et ils ont écarté les termes techniques. Ils ont aussi décidé d'inclure la langue populaire et vulgaire aux côtés du lexique cultivé, et de consigner le parler de Castille et celui des autres royaumes, provinces et territoires.

La présentation

La présentation s'est ouverte par une minute de silence en hommage aux victimes de l'accident ferroviaire de Tolède. Muñoz Machado a déclaré que l'académie avait conçu le dictionnaire en pensant à l'édition numérique, et il a présenté l'exemplaire imprimé comme une dérivation de cette version :

« Nous l'avons fait en pensant à l'édition numérique, pas à l'imprimée. »

La version imprimée peut s'étendre sans limite d'espace, en ajoutant à chaque entrée des étymologies, des synonymes, des antonymes et des exemples d'usage. La base numérique contient aussi tout le vocabulaire de l'espagnol actuel, avec davantage de mots, d'introductions et d'entrées, et elle peut servir à dériver d'autres ouvrages.