Deux nouvelles adaptations du classique polonais La Poupée sortent au cinéma et sur Netflix

Deux adaptations sortent en septembre

Le public polonais a reçu deux adaptations concurrentes du roman de Bolesław Prus, La Poupée, parues à deux semaines d'intervalle en septembre 2026. Une série télévisée réalisée par Paweł Maślona a été mise en ligne mondialement sur Netflix le 16 septembre, avec Tomasz Schuchardt dans le rôle de Stanisław Wokulski et Sandra Drzymalska dans celui d'Izabela Łęcka. Exactement deux semaines plus tard, le 30 septembre, une adaptation cinématographique réalisée par Maciej Kawalski est sortie dans les salles polonaises, avec Marcin Dorociński et Kamila Urzędowska dans les rôles principaux, aux côtés de Marek Kondrat dans le rôle d'Ignacy Rzecki.

Deux lectures contrastées du roman

Les deux productions adoptent des approches structurelles radicalement différentes du récit classique de Prus. La version cinématographique de Kawalski, écrite avec Łukasz Światowiec, reste fidèle à l'intrigue originale tout en présentant Wokulski comme un ancien insurgé athlétique et capable. Dans cette version, Wokulski se bat au fusil et au couteau pendant la guerre en Bulgarie et obtient les 300 000 roubles qu'il rapporte à Varsovie par un risque physique direct plutôt que par la dépendance commerciale au marchand russe Suzin. Dorociński l'incarne en figure entreprenante et sympathique, dont le sang-froid s'effondre complètement chaque fois qu'il est paralysé par son engouement amoureux pour Łęcka, tandis que Schuchardt compose une figure plus lourde, qui canalise ses emportements et ses jurons dans une comédie théâtrale.

À l'inverse, la série Netflix de Maślona, coécrite avec Paweł Demirski et Jagoda Dutkiewicz, modifie délibérément l'architecture narrative du livre. La série supprime plusieurs personnages secondaires, dont Helena Stawska, la baronne Krzeszowska, la comtesse Joanna Karolowa, Geist et Węgiełek, et omet le journal de Rzecki, le voyage de Wokulski à Paris et sa tentative de suicide. À leur place, les scénaristes ajoutent l'écrivaine Eliza Orzeszkowa et un personnage nommé Zofia Dobska, introduisent une intrigue criminelle, montrent Izabela en fuite et nouent une relation amoureuse entre Rzecki et Mariana. L'adaptation réécrit aussi des scènes comme le duel avec Krzeszowski et les adieux dans le train, jusqu'à un dénouement qui inverse la résolution originale de Prus. Les deux productions modernisent également Izabela Łęcka, s'écartant des incarnations antérieures de Beata Tyszkiewicz et Małgorzata Braunek pour présenter des femmes hors des archétypes historiques traditionnels.

Dorociński engage le dialogue avec Schuchardt

Après la sortie de la série, Dorociński a regardé l'adaptation concurrente et a contacté directement Maślona et Schuchardt. Dorociński a souligné que reprendre le rôle de Wokulski après les incarnations de Mariusz Dmochowski dans le film de Wojciech Has et de Jerzy Kamas dans la série télévisée de Ryszard Ber représentait une pression immense, en particulier lors de la première du film au Teatr Wielki de Varsovie. Interrogé par Rzeczpospolita, Dorociński a décrit sa réaction au travail de Maślona.

J'ai immédiatement appelé Paweł. Et Tomek Schuchardt. J'ai même eu cette idée que Tomek et moi pourrions donner des interviews communes.

Dorociński a expliqué que des apparitions publiques communes mettraient en avant deux visions artistiques légitimes du même personnage littéraire plutôt qu'une simple rivalité commerciale.

Pour que nous puissions parler de deux perspectives sur Wokulski. Car ce qui est formidable, c'est que nous discutons d'un livre qui a traversé une part importante de l'histoire.

Dorociński a ajouté qu'il avait relu le roman de Prus avant le tournage et qu'il cherchait à transmettre aux jeunes spectateurs le dévouement, l'ardeur au travail et l'amitié inconditionnelle de Wokulski, en insistant sur sa dynamique à l'écran avec Marek Kondrat dans le rôle de Rzecki.