Début du tournage

Netflix a annoncé une nouvelle adaptation cinématographique de La Regenta, le roman de Leopoldo Alas, dit Clarín, et indique que le tournage a déjà commencé. Dans un communiqué, l'entreprise précise que le tournage a débuté le vendredi 23 octobre 2026. Le roman a été publié en 1884 et 1885, et La Razón le présente comme l'une des œuvres centrales du réalisme et du naturalisme de la littérature espagnole. Cette production est la troisième adaptation à l'écran. La première était un film de 1974 réalisé par Gonzalo Suárez, avec selon La Razón Emma Penella dans le rôle principal, et la seconde une mini-série de RTVE de 1995 réalisée par Fernando Méndez-Leite, avec Aitana Sánchez-Gijón.

Distribution et personnages

Ester Expósito incarnera Ana Ozores, la protagoniste, et eldiario.es indique qu'il s'agira de son premier rôle face à la caméra dans un texte classique. Expósito s'est fait connaître internationalement dans le rôle de Carla Rosón dans Élite, la série Netflix qui, selon El Mundo, a fait d'elle un phénomène mondial. Ana est enfermée dans un mariage confortable mais vide avec Víctor Quintanar, et l'histoire se déroule à Vetusta, une ville où chaque geste est observé et jugé. Oriol Pla incarne le Magistral Fermín de Pas, et eldiario.es le présente comme le dernier lauréat du Premio Nacional de Teatro. La distribution secondaire comprend Vito Sanz dans le rôle de Víctor Quintanar, Borja Luna dans celui d'Álvaro Mesía, Clara Ingold dans celui de Petra, Carlos González dans celui de Frígilis, Ana Torrent dans celui de Doña Paula, Itsaso Arana dans celui de Visitación et Gonzalo de Castro dans celui de Ripamilán.

Derrière la caméra

Mar Coll, réalisatrice de Salve María, dirigera le film, et selon La Razón elle a coécrit le scénario avec Anna R. Costa et Diego Vega. María Zamora produira via Elastica Films, une première collaboration de la société avec Netflix. El País cite parmi les productions de Zamora Alcarràs (2022), Creatura (2023), O Corno (2023), Salve María et Romería (2025), et indique qu'elle a reçu le Premio Nacional de Cinematografía 2024. Selon El País, le travail antérieur de Coll comprend la mini-série Matar al padre, en 2018. El Mundo décrit les deux femmes à l'origine du projet comme connues pour construire leurs récits autour de personnages féminins complexes.

L'approche de la réalisatrice

Coll, dans des déclarations diffusées par la plateforme, décrit le roman comme une œuvre ouverte à de nombreuses lectures.

« Le roman de Clarín est si riche que l'on peut en tirer des dizaines d'adaptations différentes, comme celles qui précèdent la nôtre ou celles qui suivront. »

Elle décrit son approche comme humble et radicalement personnelle, et dit avoir retenu du livre les passages qui l'ont le plus émue, ceux qui explorent la solitude et le manque d'amour d'une femme en quête de sens dans sa vie. Elle qualifie le personnage de figure lumineuse dans un monde prêt à la dévorer.

« Une femme dont la sensibilité et la recherche obstinée constituent, en elles-mêmes, une forme de résistance. »

Histoire des adaptations

Les articles retracent l'histoire du roman à l'écran selon la chronologie suivante, de sa publication originale au tournage actuel.

Le film de 1974 et la mini-série de 1995 sont les deux adaptations antérieures citées dans la couverture. Le projet actuel est la première collaboration entre Elastica Films et Netflix, selon La Razón.