Art & Livres · New York, Le Caire et Cordoue

National Book Awards : Vicente Luis Mora remporte le prix de la traduction ; ElGendy honoré en son absence après un refus de visa

Vicente Luis Mora, Hannah Lillith Assadi et Abdelrahman ElGendy ont été primés lors de la 77e cérémonie des National Book Awards à New York, le mercredi 18 novembre, alors que deux finalistes privés de visa américain n'ont pas pu assister à la remise des prix.

Texte IA fondé sur les articles de EL PAÍS, El Periódico, EL MUNDO et d’autres médias. Publié . Comment il est fait

Pour les membresLes 30 premières secondes en écoute libre. Voix de synthèse (IA).

En bref

New York, Le Caire, Cordoue · États-Unis, Égypte, Espagne

Lauréats et cérémonie

La 77e cérémonie des National Book Awards s'est tenue le mercredi 18 novembre au Cipriani Wall Street, à New York, avec l'acteur et écrivain Kyle MacLachlan comme maître de cérémonie et Michelle Zauner comme invitée musicale. Chacune des cinq catégories (roman, non-fiction, livres traduits, littérature jeunesse et poésie) est dotée d'un prix de 10 000 dollars. Les éditeurs ont soumis 1 912 livres, examinés par des jurys composés d'auteurs, d'éditeurs, de libraires et d'autres figures littéraires. Salman Rushdie a reçu une médaille pour l'ensemble de sa carrière. Selon le New York Times, des finalistes ont exprimé leurs inquiétudes face aux discriminations, à la guerre à Gaza et aux atteintes à la liberté d'expression, et la victoire d'ElGendy a suscité un message de solidarité et d'unité.

Roman : un récit du déplacement

Hannah Lillith Assadi a remporté le prix du roman pour Paradiso 17, son troisième roman, devant Dèy d'Edwidge Danticat, Pretend You're Dead et I Carry You de Julián Delgado Lopera, Beginning Middle End de Valeria Luiselli et Mad Eden de Morgan Thomas, selon le Guardian. Le livre suit un Palestinien qui a échappé à la Nakba en 1948, lorsque plus de 700 000 Palestiniens ont fui ou ont été expulsés de leurs foyers. Le Guardian rapporte qu'Assadi s'est inspirée de l'histoire de son défunt père, Sami Abdul-Fattah Al-Assadi, qui a fui alors qu'il était enfant. Les jurés ont salué le « lyrisme élégant » d'Assadi et ont qualifié le roman de « portrait visionnaire et finement ouvragé de la rupture et de l'endurance ». Dans un discours en larmes, Assadi a déclaré :

« Quelle belle histoire que celle-ci, depuis ses origines au chevet de mon père jusqu'à maintenant, qui s'achève ici avec la réception de ce prix. »

Hannah Lillith Assadi, autrice palestino-juive

Elle a dit que le livre avait été écrit dans un profond chagrin personnel et, selon ses mots, le cancer qui a ravagé le corps de son père et ce qu'elle a qualifié de génocide contre son peuple.

Le prix de non-fiction remis en son absence

Abdelrahman ElGendy a remporté le prix de non-fiction pour Huna : A Memoir of Revolution, Prison, and Becoming, publié par Hogarth, selon le New York Times. Le récit raconte son arrestation à 17 ans, avec son père, lors des manifestations massives au Caire après le coup d'État militaire qui a renversé Mohamed Morsi, suivie de six années comme prisonnier politique en Égypte. Le gouvernement américain ayant refusé son visa, son éditrice Helen Thomaides a récupéré le prix de 10 000 dollars et lu son discours. Dans ce discours écrit, ElGendy décrit le régime comme oppressif, porteur d'une idéologie fasciste, et affirme que son rêve de transformer son expérience en récit aurait dû boucler la boucle. Le Guardian rapporte qu'il s'était entraîné à prononcer des discours de remerciement sous sa couette, en prison.

Refus de visa et litige sur l'éligibilité

La National Book Foundation a indiqué qu'ElGendy et Samar Yazbek, de Syrie, finaliste pour les livres traduits, se sont vu refuser des visas pour les États-Unis. Dans son communiqué, la fondation a déclaré :

« Il est injuste que certains, mais pas tous, de nos finalistes puissent participer à des programmes en présentiel pour faire reconnaître leurs livres exceptionnels. »

National Book Foundation

Le département d'État a refusé de commenter des cas particuliers mais a publié une déclaration générale :

« L'administration Trump continue de faire passer l'Amérique et ses intérêts en premier en appliquant pleinement les lois américaines sur l'immigration et en garantissant des voyages légaux par le biais de notre processus de visas. »

Département d'État américain

Par ailleurs, le New York Times a constaté que le récit d'ElGendy semblait inéligible au regard des propres critères de la fondation, car il ne résidait pas aux États-Unis à la fin de 2025. La fondation a réfuté catégoriquement cette conclusion. Des changements apportés en 2024 ont ouvert l'éligibilité aux auteurs qui ne sont pas citoyens américains, et la conclusion du Times reposait sur le lieu de résidence d'ElGendy.

Fiction traduite et premier lauréat espagnol

Vicente Luis Mora et son traducteur Rahul Bery ont remporté le prix de la traduction pour Centroeuropa, un roman publié en Espagne en 2020 par Galaxia Gutenberg, l'édition anglaise étant publiée aux États-Unis par Bellevue Literary Press. El País et El Mundo présentent Mora comme le premier Espagnol à remporter un National Book Award. El Periódico note toutefois qu'un livre espagnol, La agonía del cristianismo de Miguel de Unamuno, a été primé à titre posthume en 1975. Le roman se déroule dans la Prusse du début du XIXe siècle, où Redo, un Viennois, creuse une tombe pour sa femme morte et exhume le corps gelé d'un soldat. El Periódico rapporte que Mora y voit une fable sur la guerre, publiée un an avant l'invasion de l'Ukraine. Bery a décrit le roman comme absolument extravagant dans son discours de remerciement à Manhattan, selon El Mundo.

Poser une question sur ce texte

Sources et contexte

Pollar est gratuit et sans publicité dans le texte. Ses membres le font vivre.

Soutenir Pollar