A 22-year-old rope-access technician died overnight after falling 10 metres inside the Colosseum, prompting officials to close the monument's second tier during an ongoing safety inquiry.