Großbritannien entschuldigt sich bei ukrainischen Flüchtlingskindern, die Russisch lernen mussten, und finanziert Ukrainisch-GCSE

Eine Entschuldigung im Westen Londons

Großbritanniens Schulministerin Georgia Gould hat sich bei ukrainischen Kindern entschuldigt, die nach dem russischen Einmarsch von 2022 als Flüchtlinge ankamen und in Richtung Russisch als GCSE-Fach gedrängt wurden. Sie äußerte sich bei einem Besuch der St.-Mary's-Schule im Westen Londons, die ein Netzwerk von 13 ukrainischsprachigen Schulen im Vereinigten Königreich anführt. Schülerinnen und Schüler sagten, es habe sich wie eine Beleidigung angefühlt, dass Lehrkräfte ihnen Russisch vorschlugen, weil es für sie kein Ukrainisch-GCSE gab, das sie stattdessen hätten ablegen können.

„So viele Schülerinnen und Schüler wurden dazu gedrängt, Russisch machen zu müssen. Es tut mir wirklich leid, dass sie in diese Lage gebracht wurden.“

Gould betonte zudem, wie wichtig der Zugang zu einem Ukrainisch-GCSE für diese Schülerinnen und Schüler sei, und die Regierung finanziert ihn nun.

Eine Qualifikation, die 2028 kommen soll

Das Bildungsministerium stellt einen Zuschuss von 340.000 Pfund bereit, damit die Prüfungsgesellschaft AQA ein Ukrainisch-GCSE entwickeln kann. Die Qualifikation soll 2028 in England bereitstehen. Der Schritt folgt auf jahrelange Lobbyarbeit der ukrainischen Regierung und von Gemeindegruppen für mehr als 30.000 ukrainische Kinder, die sich an britischen Schulen eingelebt haben.

Die Sorgen Kiews und die Reaktion der Ukraine

In einem Brief an das Bildungsministerium aus dem Jahr 2024 erklärte das ukrainische Bildungsministerium, es sei zutiefst besorgt, dass Schulbeschäftigte in Großbritannien viele ukrainische Kinder drängten, das Russisch-GCSE abzulegen, weil es keine ukrainische Prüfungsoption gab. Gould sagte, die neue Prüfung erfülle eine der Bitten der ukrainischen Regierung sowie eine Bitte junger Menschen aus der Gemeinschaft. Der ukrainische Bildungsminister Andrii Butenko dankte der britischen Regierung öffentlich für den Schritt.

„Dies wird ukrainischen Kindern, die durch Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine gezwungen wurden, ihre Heimat zu verlassen, die gleiche Möglichkeit geben, ihre Muttersprache als GCSE-Fach zu wählen.“

Sprache als kulturelle Front

Die Berichterstattung rückt die ukrainische Sprache an die kulturelle Front des Konflikts mit Russland. Artikel berichten, Putin habe ukrainische Bücher und den Ukrainischunterricht in den von Russland besetzten Gebieten verboten. Gould rahmte die neue Prüfung als kulturelle Solidarität ein, die neben der militärischen Unterstützung stehe, und sagte, die britische Regierung stehe fest an der Seite des ukrainischen Volkes.

Stimmen aus dem Klassenzimmer

Eine 16-jährige Flüchtling, die 2024 vor dem Krieg floh, erinnerte sich, dass ihr in der neunten Klasse gesagt wurde, sie solle Russisch lernen, und dass sie sich weigerte. Sie sagte, sie wolle nichts mit Russland zu tun haben, das ihr Volk getötet und ihre Familie verletzt habe. Ein weiterer Flüchtling, der Gould traf, sagte, die Prüfung komme für ihn zu spät, doch er hoffe, dass künftige Flüchtlinge Ukrainisch lernen würden; er nannte es eine Anerkennung des Traumas, das sie durchlebt hätten. Das ukrainische Bildungsministerium begrüßte den Schritt auch auf X und erklärte, er gebe ukrainischen Kindern eine formelle Anerkennung ihrer Sprachkenntnisse und helfe, ihre kulturelle Identität zu bewahren.

Wie es weitergeht

Die Qualifikation befindet sich noch in Entwicklung, die AQA führt die Arbeit an, und der Zeitplan ist auf England im Jahr 2028 festgelegt. Butenko sagte, die Ukraine werde weiter mit der AQA und dem Bildungsministerium zusammenarbeiten, um eine hochwertige und zugängliche Qualifikation zu schaffen. Für die betroffenen Familien adressieren die Entschuldigung und die Prüfung einen Streit, der viele Flüchtlingsschüler ohne Wahlmöglichkeit für Ukrainisch im Unterricht gelassen hatte.