Kunst & Bücher · New York, Kairo und Córdoba

National Book Awards: Vicente Luis Mora gewinnt Übersetzungspreis; ElGendy nach Visumverweigerung in Abwesenheit geehrt

Vicente Luis Mora, Hannah Lillith Assadi und Abdelrahman ElGendy wurden am Mittwoch, dem 18. November, bei der 77. Verleihung der National Book Awards in New York ausgezeichnet, während zwei Finalisten, denen US-Visa verweigert wurden, nicht an der Zeremonie teilnehmen konnten.

KI-Text auf Grundlage von Berichten von EL PAÍS, El Periódico, EL MUNDO und weiteren Medien. Veröffentlicht . So entsteht er

Für MitgliederDie ersten 30 Sekunden zum Probehören. Synthetische Stimme (KI).

Kurz gefasst

New York, Kairo, Córdoba · Vereinigte Staaten, Ägypten, Spanien

Preisträger und Zeremonie

Die 77. National Book Awards wurden am Mittwoch, dem 18. November, im Cipriani Wall Street in New York verliehen, moderiert vom Schauspieler und Autor Kyle MacLachlan, mit Michelle Zauner als musikalischem Gast. Jede der fünf Kategorien (Belletristik, Sachbuch, übersetzte Bücher, Jugendliteratur und Lyrik) ist mit 10.000 Dollar dotiert. Verlage reichten 1.912 Bücher ein, die von Jurys aus Autoren, Lektoren, Buchhändlern und anderen Literaturvertretern bewertet wurden. Salman Rushdie erhielt eine Medaille für sein Lebenswerk. Die New York Times berichtet, dass Finalisten ihre Besorgnis über Diskriminierung, den Krieg in Gaza und Angriffe auf die Meinungsfreiheit äußerten, und ElGendys Sieg löste eine Botschaft der Solidarität und Einheit aus.

Belletristik: ein Roman über Vertreibung

Hannah Lillith Assadi gewann den Belletristikpreis für Paradiso 17, ihren dritten Roman, vor Edwidge Danticats Dèy, Julián Delgado Loperas Pretend You're Dead and I Carry You, Valeria Luisellis Beginning Middle End und Morgan Thomas' Mad Eden, so der Guardian. Das Buch folgt einem Palästinenser, der 1948 der Nakba entkam, als mehr als 700.000 Palästinenser aus ihren Häusern flohen oder vertrieben wurden. Der Guardian berichtet, dass Assadi sich auf die Geschichte ihres verstorbenen Vaters Sami Abdul-Fattah Al-Assadi stützte, der als Kind floh. Die Jury lobte Assadis „elegante Lyrik“ und nannte den Roman „ein visionäres, fein gearbeitetes Porträt von Bruch und Ausdauer“. In einer tränenreichen Rede sagte Assadi:

„Was für eine schöne Geschichte das gewesen ist, von ihren Anfängen am Sterbebett meines Vaters bis jetzt, wo sie hier endet und ich diesen Preis entgegennehme.“

Hannah Lillith Assadi, Palästinensisch-jüdische Autorin

Sie sagte, das Buch sei inmitten tiefer persönlicher Trauer entstanden und, in ihren Worten, des Krebses, der den Körper ihres Vaters verwüstete, und dessen, was sie als Völkermord an seinem Volk bezeichnete.

Sachbuchpreis in Abwesenheit entgegengenommen

Abdelrahman ElGendy gewann den Sachbuchpreis für Huna: A Memoir of Revolution, Prison, and Becoming, erschienen bei Hogarth, so die New York Times. Die Memoiren schildern seine Verhaftung im Alter von 17 Jahren zusammen mit seinem Vater während der Massenproteste in Kairo nach dem Militärputsch, der Mohamed Morsi stürzte, gefolgt von sechs Jahren als politischer Gefangener in Ägypten. Weil die US-Regierung ihm das Visum verweigerte, nahm seine Lektorin Helen Thomaides den mit 10.000 Dollar dotierten Preis entgegen und las seine Rede vor. In dieser schriftlichen Rede beschrieb ElGendy das Regime als repressiv, mit einer faschistischen Ideologie, und sagte, sein Traum, seine Erfahrung in Memoiren zu verwandeln, hätte sich eigentlich schließen müssen. Der Guardian berichtet, er habe in der Haft unter seiner Bettdecke Dankesreden geübt.

Visumverweigerungen und der Streit um die Teilnahmeberechtigung

Die National Book Foundation teilte mit, dass ElGendy und Samar Yazbek aus Syrien, eine Finalistin in der Kategorie übersetzte Bücher, keine Visa für die USA erhielten. In ihrer Erklärung hieß es:

„Es fühlt sich ungerecht an, dass einige, aber nicht alle unserer Finalisten an Präsenzveranstaltungen teilnehmen können, um ihre außergewöhnlichen Bücher zu würdigen.“

National Book Foundation

Das Außenministerium wollte sich zu einzelnen Fällen nicht äußern, gab aber eine allgemeine Erklärung ab:

„Die Trump-Administration stellt Amerika und seine Interessen weiterhin an erste Stelle, indem sie die US-Einwanderungsgesetze vollständig durchsetzt und rechtmäßiges Reisen über unser Visumverfahren sicherstellt.“

US-Außenministerium

Unabhängig davon stellte die New York Times fest, dass ElGendys Memoiren nach den eigenen Kriterien der Stiftung nicht teilnahmeberechtigt gewesen seien, da er Ende 2025 nicht in den USA lebte. Die Stiftung wies diese Feststellung entschieden zurück. Änderungen aus dem Jahr 2024 öffneten die Teilnahmeberechtigung für Autoren, die keine US-Staatsbürger sind, und die Feststellung der Times hing davon ab, wo ElGendy lebte.

Übersetzte Belletristik und Spaniens erster Preisträger

Vicente Luis Mora und sein Übersetzer Rahul Bery gewannen den Übersetzungspreis für Centroeuropa, einen Roman, der 2020 in Spanien bei Galaxia Gutenberg erschien und dessen englische Ausgabe in den USA bei Bellevue Literary Press veröffentlicht wurde. El País und El Mundo beschreiben Mora als ersten Spanier, der einen National Book Award gewinnt. El Periódico merkt jedoch an, dass ein spanisches Buch, Miguel de Unamunos La agonía del cristianismo, 1975 posthum ausgezeichnet wurde. Der Roman spielt im Preußen des frühen 19. Jahrhunderts, wo Redo, ein Wiener, ein Grab für seine tote Frau gräbt und den gefrorenen Körper eines Soldaten freilegt. El Periódico berichtet, Mora habe ihn als Fabel über den Krieg bezeichnet, veröffentlicht ein Jahr vor der Invasion der Ukraine. Bery beschrieb den Roman in seiner Dankesrede in Manhattan als absolut abstrus, so El Mundo.

Fragen zu diesem Text

Quellen und Kontext

Pollar ist kostenlos und ohne Werbung im Text. Getragen wird es von seinen Mitgliedern.

Pollar unterstützen