Diplomatie · Madrid, Ibiza und Dublin

Spanisches Gericht lässt Fergie Chambers im US-Auslieferungsverfahren nach Übersetzungsfehlern frei

Spaniens Audiencia Nacional hat James „Fergie“ Cox Chambers am Freitag, dem 20. November, freigelassen, während sie Übersetzungsfehler in der US-Auslieferungsakte prüft. Er muss sich jeden Montag bei Gericht melden, seinen Pass abgeben und in Spanien bleiben.

KI-Text auf Grundlage von Berichten von europa press, La Razón, LaSexta und weiteren Medien. Veröffentlicht . So entsteht er

Für MitgliederDie ersten 30 Sekunden zum Probehören. Synthetische Stimme (KI).

Kurz gefasst

Madrid, Ibiza, Dublin · Spanien, Irland
Wie es dazu kam
  1. 10.07.Chambers wird nach seiner Festnahme auf Ibiza in Haft genommen
  2. 13.11.Auslieferungsanhörung; Gericht weist Sachverständigenbericht der Verteidigung zu Übersetzungsfehlern zurück
  3. 18.11.Garda durchsucht Chambers' Dubliner Haus; US-Schreiben zu Übersetzungsfehlern wird bekannt
  4. 20.11.Audiencia Nacional ordnet vorläufige Freilassung unter Auflagen an

Freilassung unter Auflagen

Am Freitag, dem 20. November, ordnete Spaniens Audiencia Nacional die vorläufige Freilassung von James „Fergie“ Cox Chambers an, dessen Auslieferung die Vereinigten Staaten verlangen. Die Sala de lo Penal gab einem Antrag seiner Verteidigung statt und verhängte Sicherheitsmaßnahmen: Er muss sich jeden Montag bei dem seinem Wohnort nächstgelegenen Gericht melden, darf Spanien nicht verlassen, muss seinen Pass abgeben und eine Wohnadresse benennen. Zudem muss er jeder Ladung des Gerichts Folge leisten. Er sitzt seit dem 10. Juli in Haft, nach seiner Festnahme auf Ibiza, und die spanische Staatsanwaltschaft hatte die Auslieferung befürwortet und sich gegen seine Freilassung ausgesprochen.

Fehler in der übersetzten Akte

Der Beschluss stützt sich auf eine ergänzende Stellungnahme der US-Behörden, in der drei „wesentliche und unbeabsichtigte“ Fehler in der spanischen Übersetzung einer eidesstattlichen Erklärung eines FBI-Agenten eingeräumt wurden. Diese Erklärung stützte das Auslieferungsersuchen, und die USA erklärten, ein privates Unternehmen habe die Übersetzung angefertigt. Das Gericht erklärt, das Eingeständnis könne für das Endergebnis von Bedeutung sein und dürfe nicht ohne Weiteres beiseitegeschoben werden. Es warnte zudem vor einer wahrscheinlichen Verzögerung, da die vom ersuchenden Staat ausdrücklich eingeräumten Fehler noch geprüft werden müssten. Die Angaben zum Zeitpunkt gehen auseinander: eldiario.es datiert das US-Schreiben auf den 12. November, vor der Auslieferungsanhörung, während LaSexta berichtet, es sei am Tag nach der Anhörung verschickt worden.

Chronologie des Falls

Die Auslieferungsanhörung fand am 13. November statt, als das Gericht einen Sachverständigenbericht der Verteidigung zurückwies, der Fehler in der Übersetzung aufgezeigt hatte. Eldiario.es berichtete, dass das US-Schreiben zu den Fehlern am 18. November bekannt wurde. Die Durchsuchung in Dublin folgte am Mittwoch, dem 18. November, und die Freilassungsanordnung erging am Freitag, dem 20. November.

Positionen von Verteidigung und Staatsanwaltschaft

Der Verteidiger Aitor Martínez argumentierte, die drei Übersetzungsfehler beträfen die Frage, wie schwer das Chambers zugeschriebene Verhalten wiege, und die Einstufung als Terrorismus baue auf diesem Verhalten auf. Die Staatsanwaltschaft hatte in der Anhörung argumentiert, die Voraussetzungen für eine Auslieferung seien erfüllt. Eine frühere Anordnung, über die eldiario.es berichtete, setzte eine Entscheidung in der Sache vorerst aus und forderte von der Staatsanwaltschaft einen neuen Bericht, als Reaktion auf Anträge der Verteidigung, darunter eine neue Übersetzung der gesamten Dokumentation. Die Vorwürfe umfassen Geldwäsche und die Finanzierung der Hamas.

Durchsuchung in Dublin und Chambers' Dementi

Am Mittwoch, dem 18. November, verschaffte sich die Garda Special Detective Unit gewaltsam Zutritt zu Chambers' 7-Millionen-Euro-Haus im Süden Dublins, nach einem Ersuchen der US-Behörden. Sein Anwalt erklärte, die Türen seien beschädigt worden, und das Rechtsteam erklärte, die Einheit habe elektronische Geräte, Kleidung und Tagebücher mitgenommen. Die Garda erklärte, sie habe im Rahmen eines internationalen Rechtshilfeersuchens einer US-Behörde gehandelt. Chambers' Partnerin Stella Schnabel sagte der Irish Times, der Einsatz habe wie die Suche nach Beweisen ausgesehen, um den Fall zu stützen, und die USA hätten keine Beweise für die mutmaßlichen Straftaten vorgelegt.

Bei seinem ersten öffentlichen Auftritt seit seiner Festnahme in einer Verhandlung vor einem spanischen Gericht sagte Chambers:

„Bis heute kann ich nicht verstehen, warum ich seit Juli im Gefängnis sitze für etwas, das darauf hinausläuft, dass ich emotional gesprochen habe.“

James 'Fergie' Cox Chambers, Philanthrop und pro-palästinensischer Aktivist

Er bestreitet jede Verbindung zum Terrorismus und erklärt, er sei wegen seiner pro-palästinensischen Unterstützung Ziel politischer Verfolgung durch die Trump-Regierung. Er fügte hinzu:

„Ich habe mit Sicherheit nie eine terroristische Organisation finanziert. Und ich hatte auch nie die Absicht dazu.“

James 'Fergie' Cox Chambers, Philanthrop und pro-palästinensischer Aktivist

Die USA behaupten Berichten zufolge, er habe die Hamas finanzieren wollen, haben ihm aber keine Terrorfinanzierung oder andere terrorismusbezogene Straftaten zur Last gelegt. Der nächste Schritt in dem Verfahren ist der neue Bericht der Staatsanwaltschaft.

Fragen zu diesem Text

Quellen und Kontext

Pollar ist kostenlos und ohne Werbung im Text. Getragen wird es von seinen Mitgliedern.

Pollar unterstützen