Sztuka i książki · Barcelona i Huesca
MNAC rozpoczyna demontaż malowideł z Sijena przed ich transportem do Aragonii
Technicy rozpoczęli we wtorek, 17 listopada, demontaż ośmiu paneli z malowidłami świeckimi z klasztoru Sijena w Barcelonie. Prace poprzedzają planowany na 2 grudnia transport dzieł do Aragonii.
Tekst AI na podstawie relacji EL MUNDO, europa press, ABC TU DIARIO EN ESPAÑOL i innych wydawców. Opublikowany . Jak powstaje
Dla członkówPierwsze 30 sekund dla wszystkich. Głos syntetyczny (AI).
W skrócie
Technicy rozpoczęli usuwanie ośmiu paneli we wtorek, 17 listopada, w sali nr 17 MNAC. Prace za zamkniętymi drzwiami mają potrwać kilka dni.
Panele mają być gotowe do poniedziałku, 30 listopada. Transport do klasztoru Sijena zaplanowano na 2 grudnia, a pierwszą wystawę publiczną na początek 2028 roku.
MNAC twierdzi, że malowidła świeckie nie ucierpiały bezpośrednio w pożarze z 1936 roku, a ich demontaż nie wymaga dzielenia, cięcia ani piłowania.
Pedro Olloqui stwierdził, że transport jest testem pilotażowym przed przeniesieniem malowideł z kapitularza, a sześciu techników z Aragonii nadzoruje prace wraz z personelem MNAC i SIT.
- 30.11Panele mają być gotowe do transportu
- 2.12Planowana data transportu do klasztoru Sijena
- Early 2028Planowana pierwsza wystawa publiczna w Sijena
Demontaż za zamkniętymi drzwiami
Technicy rozpoczęli zdejmowanie ośmiu paneli z malowidłami świeckimi z klasztoru Sijena we wtorek, 17 listopada, w sali nr 17 Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC) w Barcelonie. Prace odbywają się bez udziału publiczności, w obecności wyłącznie zespołów technicznych, i mają potrwać kilka dni. Dziennik EL MUNDO poinformował, że do południa zespół zakończył demontaż i opuszczanie paneli, które następnie przeniesiono do pomieszczenia przygotowanego na kolejny etap prac. Każdy panel jest ważony i mierzony, a wyniki tych pomiarów posłużą do budowy skrzyń transportowych. Według EL MUNDO w skład zespołu wchodzi około dwudziestu specjalistów z muzeum, konserwatorzy wyznaczeni przez rząd Aragonii oraz pracownicy firmy SIT, która wygrała przetarg na transport.
Argumenty konserwatorskie muzeum
MNAC argumentuje, że malowidła świeckie stanowią odrębny przypadek od malowideł z kapitularza, które zostały uszkodzone podczas pożaru w 1936 roku. Według muzeum panele nie ucierpiały bezpośrednio w pożarze, nie wymagają skomplikowanej konsolidacji przed transportem i znajdują się na oddzielnych, płaskich i sztywnych podłożach. Muzeum podkreśliło, że ich demontaż nie wymaga żadnego cięcia.
„Nie jest konieczne przeprowadzanie operacji dzielenia, cięcia ani piłowania.”
Muzeum przypisuje wyblakły stan malowideł dekadom spędzonym w zrujnowanym klasztorze oraz niemal całkowitej utracie niektórych scen, charakteryzujących się paletą zielonkawej szarości, ziemistej czerwieni, bieli i czerni. Panele zostały usunięte z klasztoru w 1960 roku i od 1995 roku były prezentowane w sali nr 17. Muzeum podaje, że obejrzały je miliony osób. Dyrektor placówki, Pepe Serra, wcześniej stwierdził, że muzeum nie posiada odpowiednich możliwości, ani nie zaleca przenoszenia malowideł z kapitularza, powołując się na raport ICROM oraz ryzyko zniszczenia dzieł.
Aragonia traktuje to jako test pilotażowy
Pedro Olloqui, dyrektor generalny ds. kultury i dziedzictwa rządu Aragonii, opisał transport jako test pilotażowy przed późniejszym przeniesieniem malowideł z kapitularza. Dodał, że rząd Aragonii podchodzi do procesu w duchu pełnej współpracy z instytucjami katalońskimi i ma nadzieję na osobiste spotkanie z Pepe Serrą w celu rozpoczęcia fazy kooperacji.
„My, Aragończycy, jesteśmy całkowicie zdeterminowani, aby zastosować się do orzeczenia.”
Olloqui przekazał, że sześciu techników z Aragonii nadzoruje prace wraz z personelem MNAC i firmy SIT. Dodał, że orzeczenie nie zostanie w pełni wykonane, dopóki wszystkie dzieła nie wrócą do Sijena, a Aragonia nie zrezygnuje z drugiego transportu. Prezydent Aragonii, Jorge Azcón, zapowiedział, że panele mają zostać wystawione w Sijena na początku 2028 roku, po okresie badań historiograficznych, konsolidacji i renowacji.
Reakcja rządu Katalonii i harmonogram
Rzeczniczka Generalitat, Sílvia Paneque, która pełni również funkcję consellera, pochwaliła prace konserwatorskie MNAC i stwierdziła, że orzeczenia sądowe muszą być przestrzegane.
„Orzeczenia, niezależnie od tego, czy się komuś podobają, czy nie, muszą być respektowane.”
Zapytana o to, jak rząd zamierza zapobiec uszkodzeniu malowideł, wskazała na raporty ekspertów ostrzegające przed ryzykiem zniszczenia podczas transportu. Na pytanie, dlaczego minister kultury Ernest Urtasun nie wystąpił o raport techniczny do Instituto de Patrimonio Cultural, odpowiedziała, że nie do niej należy ocena działań ministra. Prace prowadzone są na podstawie orzeczenia izby cywilnej Sądu Najwyższego nr 824/2025 z 27 maja 2025 roku. Panele mają być gotowe do transportu do poniedziałku, 30 listopada, a przewóz do Sijena zaplanowano na 2 grudnia. Następnie, według rządu Aragonii, dzieła spędzą około roku w magazynie w celu przeprowadzenia badań i renowacji.
Pierwsza publiczna wystawa w Sijena planowana jest na początek 2028 roku.
Zapytaj o ten tekst
Źródła i kontekst
- EL MUNDOTechnicy demontują osiem paneli obrazów świeckich z Sijena, w drodze z Barcelony do AragoniiLos técnicos desinstalan ocho paneles de las pinturas profanas de Sijena, en camino desde Barcelona hacia Aragón · oryginał: hiszpański
- europa pressMNAC podkreśla, że obrazy świeckie mają cechy...El MNAC destaca que las pinturas profanas tienen características... · oryginał: hiszpański
- ABC TU DIARIO EN ESPAÑOLMNAC rozpoczyna demontaż obrazów świeckich z SijenaEl MNAC comienza el desmontaje de las pinturas profanas de Sijena · oryginał: hiszpański
- LaVanguardiaRozpoczyna się demontaż obrazów świeckich z Sijena z MNAC w celu ich przeniesieniaComienzan a desmontar del MNAC las pinturas profanas de Sijena para su traslado · oryginał: hiszpański
- Ernest Urtasun
- Hiszpański minister kultury, który nie wystąpił o raport techniczny w sprawie malowideł
- Jorge Azcón
- Prezydent rządu Aragonii
Pollar jest bezpłatny i bez reklam w tekście. Utrzymują go członkowie.
Wesprzyj Pollar