Sven Regener odrzuca nostalgię za latami 80. w swojej nowej powieści o Kreuzbergu

Akcja powieści „Frankie und Freddie” w 1980 roku

Niemiecki pisarz i muzyk Sven Regener osadził akcję swojej powieści „Frankie und Freddie” w Berlinie Zachodnim zimą 1980 roku. Fabuła rozgrywa się w przeddzień Wigilii, koncentrując się głównie na obszarze SO36 w dzielnicy Kreuzberg. 65-letni Regener, wokalista i trębacz zespołu Element of Crime, mieszkał w tej części Kreuzbergu w tamtym okresie, zanim się przeprowadził. Choć wciąż znajduje powody, by wracać do tej okolicy i rozpoznaje fragmenty starej dzielnicy, postrzega tamtą epokę jako świat, który całkowicie przeminął.

Nie, w ogóle nie tęsknię za latami 80. To naprawdę świat, który przeminął.

Ewolucja miejska na przestrzeni czterech dekad

W wywiadzie dla agencji Deutsche Presse-Agentur Regener odrzucił nostalgię za latami 80., wyjaśniając, że ciągła transformacja miejska jest niezbędna dla każdej żywej metropolii. Zauważył, że bez nieustannych zmian miasto takie jak Berlin przypominałoby skansen. Odnosząc się do rotacji lokali kulturalnych, wskazał, że większość klubów i pubów, które definiowały obszar SO36 cztery dekady temu, została zamknięta. Porównał tę transformację do wcześniejszych pokoleń, zauważając, że każdy, kto na początku lat 80. spoglądał wstecz o 20 lat, widział podobne znikanie dawnych miejsc, co czyni 40-letni okres od 1980 roku do dziś wiecznością, która nie daje powodów do gniewu.

Większość klubów i pubów w SO36 zniknęła. Ale dokładnie to samo można było powiedzieć na początku lat 80., patrząc wstecz o 20 lat. A kiedy dziś patrzymy na lata 80., to już 40 lat.

Turystyka, zmiany językowe i ocalałe bary

Mimo dużej rotacji lokali w Kreuzbergu, konkretne miejsca z wcześniejszej twórczości literackiej Regenera nadal istnieją. Madonna Bar, który posłużył za pierwowzór Café Einfall w jego powieściach, pozostaje otwarty. Jednocześnie dzielnica wchłonęła liczne puby nastawione na turystów, a język angielski jest obecnie powszechnie słyszany obok niemieckiego. Regener podkreślił, że świat idzie naprzód, a wzorce handlowe i społeczne w Kreuzbergu naturalnie ewoluują wraz z napływem międzynarodowych gości i nowych mieszkańców.

Gentryfikacja i globalny rynek nieruchomości

Omawiając szersze konsekwencje gentryfikacji, Regener stwierdził, że transformacja dzielnicy pozostaje znośna, dopóki w budynkach mieszkalnych nadal mieszkają lokalni mieszkańcy. Skontrastował Kreuzberg z ekstremalnymi wzorcami spekulacji nieruchomościami w Nowym Jorku, gdzie duża liczba mieszkań jest wykupywana przez globalnych nabywców i pozostaje pusta przez większość roku. Regener wskazał, że ten przepływ międzynarodowego kapitału wyjaławia dzielnice miejskie, gdy właściciele odwiedzają je tylko przez 14 dni w roku, co prowadzi do wyludnienia całych kwartałów i wypierania lokalnych mieszkańców.

Najgorsze, moim zdaniem, jest to, gdy patrzy się na Nowy Jork i widzi, że bardzo wiele mieszkań zostało po prostu sprzedanych, a potem ktoś przyjeżdża raz w roku na 14 dni i przez resztę czasu wszystko stoi puste.