Rząd · Londyn
Starmer przeprasza w imieniu państwa za przymusowe adopcje 185 000 dzieci w Anglii i Walii
Premier Keir Starmer oficjalnie przeprosił w czwartek w parlamencie za rolę państwa w trwającym dziesięciolecia systemie przymusowych adopcji, w wyniku którego w latach 1949–1976 odebrano szacunkowo 185 000 dzieci niezamężnym matkom. Oświadczył, że wstyd należy do państwa, a nie do kobiet, które zmuszono do oddania swoich dzieci.
Tekst AI na podstawie relacji BBC, ABC TU DIARIO EN ESPAÑOL, Do Rzeczy i innych wydawców. Zmieniony . Jak powstaje
Dla członkówPierwsze 30 sekund dla wszystkich. Głos syntetyczny (AI).
W skrócie
Keir Starmer przeprosił w Izbie Gmin za rolę Wielkiej Brytanii w trwającym dziesięciolecia systemie przymusowych adopcji, nazywając go 'plamą na naszej historii' i mówiąc matkom, że wstyd należy do państwa.
W latach 1949–1976 szacunkowo 185 000 dzieci zostało oddzielonych od swoich biologicznych matek w Anglii i Walii w wyniku przymusu ze strony samorządów lokalnych, instytucji religijnych i służby zdrowia.
Rząd przeznaczył 4 mln funtów na trzy lata na dostęp do akt, usługi łączenia rodzin i badania długoterminowych skutków, ale nie zaoferował ofiarom rekompensaty finansowej.
Przeprosiny Kościoła nastąpiły na kilka tygodni przed państwowymi, uznając jego rolę w prowadzeniu domów, do których wysyłano kobiety w ciąży i oddzielano je od dzieci.
Niektóre rodziny, jak Hindleyowie, których dziecko zmarło pod opieką, twierdzą, że przeprosiny nie odniosły się do śmierci dzieci, którym odmówiono leczenia, ponieważ uznano je za trudne do adopcji.
- 1.01Rozpoczynają się przymusowe adopcje dzieci niezamężnych matek, później szacowane na 185 000 dzieci w okresie do 1976 r.
- 1.07Parlamentarna komisja praw człowieka dokumentuje okrutne i nieludzkie traktowanie kobiet w ciąży w domach dla matek i dzieci.
- 1.06Kościół Anglii przeprasza za swoją rolę w prowadzeniu domów, w których kobiety były oddzielane od dzieci.
- 2.07Premier Keir Starmer składa oficjalne przeprosiny państwa i ogłasza pakiet wsparcia o wartości 4 mln funtów na dostęp do akt i łączenie rodzin.
Przeprosiny w parlamencie
Keir Starmer zwrócił się w czwartek do Izby Gmin, aby złożyć jednoznaczne przeprosiny za historyczną praktykę przymusowych adopcji. „Wstyd nie jest twój. Wstyd nigdy nie był twój. Wstyd jest nasz” – powiedział, zwracając się bezpośrednio do dziesiątek tysięcy dotkniętych tym matek. To oświadczenie jest pierwszym przypadkiem, w którym rząd Wielkiej Brytanii formalnie przyjął odpowiedzialność instytucjonalną, podczas gdy poprzednie administracje wyrażały żal, ale nie składały pełnych przeprosin. Starmer nazwał ten system „plamą na naszej historii” i przyznał, że państwo „nie zrobiło wystarczająco dużo, aby chronić matki, dzieci i rodziny przed krzywdą”.
„Wstyd nie jest twój. Wstyd nigdy nie był twój. Wstyd jest nasz.”
Skala systemu przymusowych adopcji
W latach 1949–1976 w Anglii i Walii szacunkowo 185 000 dzieci zostało oddzielonych od swoich biologicznych matek. Większość kobiet była młoda, niezamężna i w ciąży poza małżeństwem, poddana intensywnej presji społecznej i instytucjonalnej. Starmer powiedział, że praktyki te były zakorzenione „w samorządach lokalnych, organizacjach wolontariackich i wyznaniowych oraz w służbie zdrowia i opiece społecznej”. Parlamentarna komisja praw człowieka, która udokumentowała nadużycia w 2022 r., określiła traktowanie przyszłych matek jako „nieludzkie” i „okrutne”. Matki zgłaszały, że odmawiano im środków przeciwbólowych podczas porodu jako kary, a noworodki odbierano im natychmiast po urodzeniu.
Osobiste historie traumy
Przeprosiny przyniosły niewielką ulgę niektórym rodzinom. Steve Hindley, którego żona Judith urodziła w St Monica's Maternity Home w Kendal w 1964 r. po gwałcie, powiedział, że przeprosiny nie poszły wystarczająco daleko. Ich syn Stephen urodził się z rozszczepem kręgosłupa i wodogłowiem i zmarł kilka tygodni później po odmowie opieki; raport akademicki stwierdził, że pozostawiono go na śmierć, ponieważ jego niepełnosprawność czyniła go nieatrakcyjnym do adopcji. Judith Hindley odebrała sobie życie w 2006 r. w pobliżu nieoznakowanego grobu syna. „Szczerze mówiąc, jestem bardzo rozczarowany” – powiedział Steve Hindley. „Dlaczego nie przeprosili kobiet, których dzieci zmarły?”
„Szczerze mówiąc, jestem bardzo rozczarowany, myślałem, że to koniec, ale dlaczego nie przeprosili kobiet, których dzieci zmarły?”
Działania rządu i dalsze kroki
Rząd ogłosił pakiet o wartości 4 mln funtów na trzy lata, aby wesprzeć osoby dotknięte tym procederem, koncentrujący się na stworzeniu jednego internetowego punktu dostępu do akt adopcyjnych, finansowaniu usług pomagających w łączeniu rodzin oraz badaniu długoterminowych skutków przymusowych adopcji. Nie zaoferowano żadnej rekompensaty finansowej. Starmer powiedział również, że odbędą się konsultacje w celu zapewnienia zachowania istniejących archiwów przez 100 lat. Konserwatywny poseł Alex Burghart nazwał przymusowe adopcje „plamą na naszej historii”, która pozostawiła trwały ślad na wszystkich zaangażowanych.
Długa kampania o uznanie
Przeprosiny są następstwem lat kampanii matek, adoptowanych i ich rodzin, a także serii raportów parlamentarnych. W 2023 r. rząd Rishiego Sunaka odrzucił zalecenie parlamentarnej komisji praw człowieka dotyczące oficjalnych przeprosin. Kościół Anglii wydał własne przeprosiny w czerwcu za prowadzenie „domów dla matek i dzieci”, w których kobiety były często przetrzymywane wbrew swojej woli. Inne kraje złożyły podobne przeprosiny: Australia w 2013 r. i Irlandia w 2021 r., oba połączone z programami odszkodowań. Starmer spotkał się z grupą ocalałych na Downing Street przed swoim przemówieniem, chwaląc ich „niezwykłą odwagę” w wielokrotnej walce o prawdę.
Zapytaj o ten tekst
Źródła i kontekst
- BBC'PM's forced adoption apology did not go far enough'
- ABC TU DIARIO EN ESPAÑOLStarmer pide perdón por las adopciones forzosas que separaron a unas 185.000 madres de sus hijos en Reino Unido
- Do RzeczyPrawie 200 tys. dzieci zabranych matkom. Przeprosiny Starmera w Izbie Gmin
- Spiegel OnlineStarmer entschuldigt sich für jahrzehntelange Zwangsadoptionen in England und Wales
- Keir Starmer
- Premier Wielkiej Brytanii, który złożył oficjalne przeprosiny rządu za przymusowe adopcje.
- Steve Hindley
- Mąż Judith Hindley, której dziecko zmarło w 1964 r. po odmowie opieki w domu matki i dziecka; uznał przeprosiny za niewystarczające.
- Sarah Mullally
- Arcybiskup Canterbury, który wydał przeprosiny Kościoła Anglii w czerwcu 2026 r. za jego rolę w praktykach przymusowych adopcji.
- Alex Burghart
- Poseł Partii Konserwatywnej, który odpowiedział na przeprosiny, nazywając przymusowe adopcje plamą na historii.
Pollar jest bezpłatny i bez reklam w tekście. Utrzymują go członkowie.
Wesprzyj Pollar