Sztuka i książki · Nowy Jork, Kair i Kordoba
National Book Awards: Vicente Luis Mora z nagrodą za przekład, Abdelrahman ElGendy nagrodzony zaocznie po odmowie wizy
Vicente Luis Mora, Hannah Lillith Assadi oraz Abdelrahman ElGendy odebrali nagrody podczas 77. gali National Book Awards w Nowym Jorku w środę 18 listopada, podczas gdy dwoje finalistów nie mogło uczestniczyć w ceremonii z powodu odmowy wydania wiz przez USA.
Tekst AI na podstawie relacji EL PAÍS, El Periódico, EL MUNDO i innych wydawców. Opublikowany . Jak powstaje
Dla członkówPierwsze 30 sekund dla wszystkich. Głos syntetyczny (AI).
W skrócie
National Book Foundation poinformowała, że Abdelrahman ElGendy oraz Samar Yazbek z Syrii nie otrzymali wiz i nie mogli wziąć udziału w 77. gali 18 listopada.
ElGendy zdobył nagrodę w wysokości 10 000 dolarów za „Huna”, wspomnienia z aresztowania w wieku 17 lat i sześciu lat więzienia politycznego w Egipcie. Nagrodę odebrała redaktorka Helen Thomaides.
„The New York Times” ustalił, że ElGendy pod koniec 2025 roku nie mieszkał w USA, co fundacja stanowczo zdementowała. Zasady zmieniono w 2024 roku, otwierając kwalifikowalność dla nieobywateli.
Vicente Luis Mora i Rahul Bery wygrali w kategorii przekładu za „Centroeuropa”, wydaną w Hiszpanii w 2020 roku. „El Periódico” przypomina, że w 1975 roku nagrodę otrzymał Miguel de Unamuno.
Hannah Lillith Assadi zdobyła nagrodę w wysokości 10 000 dolarów za swoją trzecią powieść, inspirowaną ucieczką jej zmarłego ojca podczas Nakby w 1948 roku, kiedy ponad 700 000 Palestyńczyków zostało wypędzonych.
Laureaci i ceremonia
- gala National Book Awards odbyła się w środę 18 listopada w Cipriani Wall Street w Nowym Jorku. Gospodarzem wieczoru był aktor i pisarz Kyle MacLachlan, a gościem muzycznym Michelle Zauner. Każda z pięciu kategorii (beletrystyka, literatura faktu, przekład, literatura młodzieżowa oraz poezja) wiąże się z nagrodą w wysokości 10 000 dolarów. Wydawcy zgłosili 1912 książek, które oceniały panele złożone z autorów, redaktorów, księgarzy i innych postaci świata literatury. Salman Rushdie otrzymał medal za całokształt twórczości. Jak podaje „The New York Times”, finaliści wyrażali zaniepokojenie dyskryminacją, wojną w Strefie Gazy oraz atakami na wolność słowa, a zwycięstwo ElGendy'ego stało się okazją do wyrażenia solidarności i jedności.
Beletrystyka: powieść o wysiedleniu
Hannah Lillith Assadi zdobyła nagrodę w kategorii beletrystyki za swoją trzecią powieść „Paradiso 17”. Pokonała tym samym Edwidge Danticat („Dèy”), Juliána Delgado Loperę („Pretend You're Dead and I Carry You”), Valerię Luiselli („Beginning Middle End”) oraz Morgan Thomas („Mad Eden”), jak podaje „The Guardian”. Książka śledzi losy Palestyńczyka, który uciekł podczas Nakby w 1948 roku, kiedy ponad 700 000 Palestyńczyków uciekło lub zostało wypędzonych ze swoich domów. „The Guardian” donosi, że Assadi czerpała z historii swojego zmarłego ojca, Samiego Abdula-Fattaha Al-Assadiego, który uciekł jako dziecko. Jury doceniło „elegancki liryzm” autorki i nazwało powieść „wizjonerskim, kunsztownie wykonanym portretem zerwania i wytrwałości”. W pełnym łez przemówieniu Assadi powiedziała:
„Cóż za piękną historię udało się stworzyć, od jej początków przy łożu śmierci mojego ojca aż do teraz, kończąc tutaj i przyjmując tę nagrodę.”
Autorka przyznała, że książka powstała w głębokim osobistym żalu oraz, jak to ujęła, w obliczu raka, który wyniszczył ciało jej ojca, oraz ludobójstwa, które dotknęło jego naród.
Nagroda za literaturę faktu odebrana zaocznie
Abdelrahman ElGendy zdobył nagrodę w kategorii literatury faktu za „Huna: A Memoir of Revolution, Prison, and Becoming”, wydaną przez Hogarth, jak podaje „The New York Times”. Wspomnienia opisują jego aresztowanie w wieku 17 lat wraz z ojcem podczas masowych protestów w Kairze po zamachu stanu, który obalił Mohameda Mursiego, a następnie sześć lat spędzonych jako więzień polityczny w Egipcie. Ponieważ rząd USA odmówił mu wizy, nagrodę w wysokości 10 000 dolarów odebrała jego redaktorka Helen Thomaides, która odczytała również jego przemówienie. W tekście ElGendy opisał reżim jako opresyjny, o faszystowskiej ideologii, i stwierdził, że jego marzenie o przekuciu doświadczeń w książkę powinno było zatoczyć pełne koło. „The Guardian” donosi, że w więzieniu ćwiczył przemówienia pod kołdrą.
Odmowy wizowe i spór o kwalifikowalność
National Book Foundation poinformowała, że ElGendy oraz Samar Yazbek z Syrii, finalistka w kategorii przekładu, nie otrzymali wiz do USA. W swoim oświadczeniu fundacja stwierdziła:
„To niesprawiedliwe, że tylko niektórzy z naszych finalistów mogą uczestniczyć w wydarzeniach na żywo, aby odebrać uznanie za swoje wyjątkowe książki.”
Departament Stanu odmówił komentarza w sprawie konkretnych przypadków, ale wydał ogólne oświadczenie:
„Administracja Trumpa nadal stawia Amerykę i jej interesy na pierwszym miejscu poprzez pełne egzekwowanie amerykańskich przepisów imigracyjnych i zapewnienie legalnych podróży w ramach naszego procesu wizowego.”
Niezależnie od tego „The New York Times” ustalił, że wspomnienia ElGendy'ego mogły być niekwalifikowalne według własnych kryteriów fundacji, ponieważ pod koniec 2025 roku nie mieszkał on w USA. Fundacja stanowczo odrzuciła te ustalenia. Zmiany wprowadzone w 2024 roku otworzyły możliwość zgłaszania się autorom niebędącym obywatelami USA, a ustalenia dziennika opierały się na miejscu zamieszkania ElGendy'ego.
Przekład i pierwszy hiszpański laureat
Vicente Luis Mora oraz jego tłumacz Rahul Bery zdobyli nagrodę za przekład za „Centroeuropa”, powieść wydaną w Hiszpanii w 2020 roku przez Galaxia Gutenberg, z amerykańskim wydaniem nakładem Bellevue Literary Press. „El País” i „El Mundo” opisują Morę jako pierwszego Hiszpana, który wygrał National Book Award. „El Periódico” zauważa jednak, że hiszpańska książka, „La agonía del cristianismo” Miguela de Unamuno, wygrała pośmiertnie w 1975 roku. Powieść osadzona jest w Prusach początku XIX wieku, gdzie Redo, wiedeńczyk, kopiąc grób dla zmarłej żony, odkopuje zamarznięte ciało żołnierza. „El Periódico” donosi, że Mora nazwał ją baśnią o wojnie, opublikowaną rok przed inwazją na Ukrainę. Bery w swoim przemówieniu na Manhattanie określił powieść jako absolutnie dziwaczną, jak podaje „El Mundo”.
Zapytaj o ten tekst
Źródła i kontekst
- EL PAÍSHiszpański pisarz Vicente Luis Mora zdobywa National Book Award, najbardziej prestiżową nagrodę w literaturze USAEl escritor español Vicente Luis Mora gana el National Book Award, el premio más prestigioso de las letras en EE UU · oryginał: hiszpański
- El PeriódicoVicente Luis Mora zostaje pierwszym hiszpańskim pisarzem, który zdobył National Book AwardVicente Luis Mora se convierte en el primer escritor español en ganar el National Book Award · oryginał: hiszpański
- EL MUNDOVicente Luis Mora, pierwszy Hiszpan, który zdobył National Book Award, najważniejszą nagrodę literacką w USAVicente Luis Mora, primer español en lograr el National Book Award, el premio literario más importante de EEUU · oryginał: hiszpański
- The GuardianHannah Lillith Assadi zdobywa National Book Award za „wizjonerską” powieść Paradiso 17Hannah Lillith Assadi wins National book award for 'visionary' novel Paradiso 17 · oryginał: angielski
- Hannah Lillith Assadi
- Palestyńsko-żydowska autorka, która zdobyła nagrodę w kategorii beletrystyki za „Paradiso 17”
- Abdelrahman ElGendy
- Egipski autor, który zdobył nagrodę w kategorii literatury faktu za „Huna”, mimo odmowy wizy do USA
- Vicente Luis Mora
- Hiszpański pisarz, który zdobył nagrodę w kategorii przekładu za „Centroeuropa”
- Samar Yazbek
- Syryjska finalistka w kategorii przekładu, której odmówiono wizy do USA
- Salman Rushdie
- Otrzymał medal za całokształt twórczości podczas 77. gali National Book Awards
- Mohamed Morsi
- Egipski prezydent obalony w zamachu stanu, po którym nastąpiły protesty w 2013 roku, podczas których aresztowano ElGendy'ego
- Edwidge Danticat
- Finalistka w kategorii beletrystyki z książką „Dèy”
- Miejsca
- Nowy Jork, Stany Zjednoczone, Kair, Egipt, Kordoba
Pollar jest bezpłatny i bez reklam w tekście. Utrzymują go członkowie.
Wesprzyj Pollar