Sztuka i książki · Nowy Jork, Kair i Kordoba

National Book Awards: Vicente Luis Mora z nagrodą za przekład, Abdelrahman ElGendy nagrodzony zaocznie po odmowie wizy

Vicente Luis Mora, Hannah Lillith Assadi oraz Abdelrahman ElGendy odebrali nagrody podczas 77. gali National Book Awards w Nowym Jorku w środę 18 listopada, podczas gdy dwoje finalistów nie mogło uczestniczyć w ceremonii z powodu odmowy wydania wiz przez USA.

Tekst AI na podstawie relacji EL PAÍS, El Periódico, EL MUNDO i innych wydawców. Opublikowany . Jak powstaje

Dla członkówPierwsze 30 sekund dla wszystkich. Głos syntetyczny (AI).

W skrócie

Nowy Jork, Kair, Kordoba · Stany Zjednoczone, Egipt, Hiszpania

Laureaci i ceremonia

  1. gala National Book Awards odbyła się w środę 18 listopada w Cipriani Wall Street w Nowym Jorku. Gospodarzem wieczoru był aktor i pisarz Kyle MacLachlan, a gościem muzycznym Michelle Zauner. Każda z pięciu kategorii (beletrystyka, literatura faktu, przekład, literatura młodzieżowa oraz poezja) wiąże się z nagrodą w wysokości 10 000 dolarów. Wydawcy zgłosili 1912 książek, które oceniały panele złożone z autorów, redaktorów, księgarzy i innych postaci świata literatury. Salman Rushdie otrzymał medal za całokształt twórczości. Jak podaje „The New York Times”, finaliści wyrażali zaniepokojenie dyskryminacją, wojną w Strefie Gazy oraz atakami na wolność słowa, a zwycięstwo ElGendy'ego stało się okazją do wyrażenia solidarności i jedności.

Beletrystyka: powieść o wysiedleniu

Hannah Lillith Assadi zdobyła nagrodę w kategorii beletrystyki za swoją trzecią powieść „Paradiso 17”. Pokonała tym samym Edwidge Danticat („Dèy”), Juliána Delgado Loperę („Pretend You're Dead and I Carry You”), Valerię Luiselli („Beginning Middle End”) oraz Morgan Thomas („Mad Eden”), jak podaje „The Guardian”. Książka śledzi losy Palestyńczyka, który uciekł podczas Nakby w 1948 roku, kiedy ponad 700 000 Palestyńczyków uciekło lub zostało wypędzonych ze swoich domów. „The Guardian” donosi, że Assadi czerpała z historii swojego zmarłego ojca, Samiego Abdula-Fattaha Al-Assadiego, który uciekł jako dziecko. Jury doceniło „elegancki liryzm” autorki i nazwało powieść „wizjonerskim, kunsztownie wykonanym portretem zerwania i wytrwałości”. W pełnym łez przemówieniu Assadi powiedziała:

„Cóż za piękną historię udało się stworzyć, od jej początków przy łożu śmierci mojego ojca aż do teraz, kończąc tutaj i przyjmując tę nagrodę.”

Hannah Lillith Assadi, palestyńsko-żydowska autorka

Autorka przyznała, że książka powstała w głębokim osobistym żalu oraz, jak to ujęła, w obliczu raka, który wyniszczył ciało jej ojca, oraz ludobójstwa, które dotknęło jego naród.

Nagroda za literaturę faktu odebrana zaocznie

Abdelrahman ElGendy zdobył nagrodę w kategorii literatury faktu za „Huna: A Memoir of Revolution, Prison, and Becoming”, wydaną przez Hogarth, jak podaje „The New York Times”. Wspomnienia opisują jego aresztowanie w wieku 17 lat wraz z ojcem podczas masowych protestów w Kairze po zamachu stanu, który obalił Mohameda Mursiego, a następnie sześć lat spędzonych jako więzień polityczny w Egipcie. Ponieważ rząd USA odmówił mu wizy, nagrodę w wysokości 10 000 dolarów odebrała jego redaktorka Helen Thomaides, która odczytała również jego przemówienie. W tekście ElGendy opisał reżim jako opresyjny, o faszystowskiej ideologii, i stwierdził, że jego marzenie o przekuciu doświadczeń w książkę powinno było zatoczyć pełne koło. „The Guardian” donosi, że w więzieniu ćwiczył przemówienia pod kołdrą.

Odmowy wizowe i spór o kwalifikowalność

National Book Foundation poinformowała, że ElGendy oraz Samar Yazbek z Syrii, finalistka w kategorii przekładu, nie otrzymali wiz do USA. W swoim oświadczeniu fundacja stwierdziła:

„To niesprawiedliwe, że tylko niektórzy z naszych finalistów mogą uczestniczyć w wydarzeniach na żywo, aby odebrać uznanie za swoje wyjątkowe książki.”

National Book Foundation

Departament Stanu odmówił komentarza w sprawie konkretnych przypadków, ale wydał ogólne oświadczenie:

„Administracja Trumpa nadal stawia Amerykę i jej interesy na pierwszym miejscu poprzez pełne egzekwowanie amerykańskich przepisów imigracyjnych i zapewnienie legalnych podróży w ramach naszego procesu wizowego.”

Departament Stanu USA

Niezależnie od tego „The New York Times” ustalił, że wspomnienia ElGendy'ego mogły być niekwalifikowalne według własnych kryteriów fundacji, ponieważ pod koniec 2025 roku nie mieszkał on w USA. Fundacja stanowczo odrzuciła te ustalenia. Zmiany wprowadzone w 2024 roku otworzyły możliwość zgłaszania się autorom niebędącym obywatelami USA, a ustalenia dziennika opierały się na miejscu zamieszkania ElGendy'ego.

Przekład i pierwszy hiszpański laureat

Vicente Luis Mora oraz jego tłumacz Rahul Bery zdobyli nagrodę za przekład za „Centroeuropa”, powieść wydaną w Hiszpanii w 2020 roku przez Galaxia Gutenberg, z amerykańskim wydaniem nakładem Bellevue Literary Press. „El País” i „El Mundo” opisują Morę jako pierwszego Hiszpana, który wygrał National Book Award. „El Periódico” zauważa jednak, że hiszpańska książka, „La agonía del cristianismo” Miguela de Unamuno, wygrała pośmiertnie w 1975 roku. Powieść osadzona jest w Prusach początku XIX wieku, gdzie Redo, wiedeńczyk, kopiąc grób dla zmarłej żony, odkopuje zamarznięte ciało żołnierza. „El Periódico” donosi, że Mora nazwał ją baśnią o wojnie, opublikowaną rok przed inwazją na Ukrainę. Bery w swoim przemówieniu na Manhattanie określił powieść jako absolutnie dziwaczną, jak podaje „El Mundo”.

Zapytaj o ten tekst

Źródła i kontekst

Pollar jest bezpłatny i bez reklam w tekście. Utrzymują go członkowie.

Wesprzyj Pollar