Des adieux en grec courant

Takaaki Nemoto, chef adjoint de l'ambassade du Japon à Athènes, a achevé un poste de quatre ans en Grèce. Peu avant son départ pour le Japon, il a publié sur Instagram un message d'adieu, s'exprimant dans un grec courant et remerciant ses amis et collègues grecs pour leur chaleur. Il y indiquait que le moment était venu de partir après quatre années de service à l'ambassade.

« Il est temps pour moi de quitter la Grèce après 4 ans de service à l'ambassade. »

Il a déclaré que de nombreux amis et collègues grecs l'avaient accueilli chaleureusement, et les a remerciés pour leur gentillesse, leur courtoisie et leur hospitalité.

Les vers de Cavafy et une successeure

Nemoto a conclu son message par des vers du poème Apolipein ho Theos Antonion de Constantin Cavafy, un passage sur les adieux à une Alexandrie quittée. Il écrivait qu'il était prêt depuis longtemps et assez courageux pour partir. En terminant son message, il a déclaré que ces vers étaient gravés dans son cœur au moment de rentrer au Japon.

« Avec les vers de Cavafy gravés dans mon cœur, je retourne dans ma patrie, le Japon. »

Il a également présenté sa successeure, Yokio Maetzima, qu'il a décrite comme une collègue excellente et courtoise, dotée d'une connaissance approfondie du grec. Il a demandé aux Grecs de lui accorder le même soutien et la même confiance qu'à lui-même durant son poste.

Contexte du message

Ces adieux interviennent alors que le débat public sur le départ de l'ambassadrice des États-Unis Kimberly Guilfoyle se poursuivait en Grèce. Plusieurs médias grecs ont publié des articles sur le message de Nemoto le 17 octobre 2026, et l'un d'eux l'a opposé à la controverse entourant le départ de l'ambassadrice.

Ses derniers mots ont été brefs, et il s'est abstenu de toute déclaration officielle sur les questions bilatérales, se contentant de souligner l'amitié entre la Grèce et le Japon.

« Portez-vous bien, tous, jusqu'à ce que nous nous revoyions. Merci beaucoup. »