Une nouvelle adaptation

La romancière australienne Diana Reid a écrit le scénario du nouveau film de Georgia Oakley adapté de Raison et Sentiments de Jane Austen. Sorti en Australie et aux États-Unis en octobre 2026, le film suit Elinor et Marianne Dashwood, qui perdent leur confort de petite noblesse terrienne et se retrouvent dans une situation financière précaire après la mort de leur père. Elinor s'éprend d'Edward Ferrars, un homme qui peine à lui exprimer ses sentiments, tandis que Marianne est séduite par le charmant John Willoughby. Les dates espagnoles diffèrent selon les médias : eldiario.es indique le 23 octobre, tandis que LaVanguardia affirme que le film arrivait sur les écrans espagnols le 22 octobre.

Écrire la voix d'Austen

Reid n'a utilisé qu'une vingtaine de lignes du premier roman publié d'Austen et a inventé la majeure partie des dialogues. Pour restituer cette voix singulière, elle s'est immergée dans le rythme et la construction des phrases d'Austen, au point que cette habitude a gagné son langage quotidien.

« Je me suis tellement immergée dans la langue qu'elle a contaminé mon propre langage. »

Reid, surtout connue pour ses romans Love and Virtue (2021) et Signs of Damage (2025), décrit cette adaptation comme un plaisir, car les dialogues contemporains doivent souvent faire paraître les personnages inarticulés. Avec la productrice India Flint, elle a défendu ce projet parce qu'elles voulaient s'attaquer à Austen, que Reid considère comme un « génie ». Orgueil et Préjugés a été réadapté en 2015 et Emma en 2020, mais les sœurs Dashwood n'avaient pas été portées à l'écran depuis 30 ans.

La comparaison avec 1995

La version d'Ang Lee en 1995, avec Emma Thompson, Kate Winslet, Hugh Grant et Alan Rickman, a obtenu sept nominations aux Oscars, et les comparaisons sont inévitables, selon LaVanguardia. La BBC a diffusé en 2008 une mini-série en trois épisodes adaptée du roman. Dans la nouvelle distribution, Daisy Edgar-Jones incarne Elinor et Esmé Creed-Miles Marianne, avec George MacKay et Herbert Nordrum dans le rôle de leurs prétendants. Une critique d'El Mundo juge le film correct, moderne et bien joué, salue Creed-Miles, mais estime qu'il lui manque le scénario spirituel de celui d'Emma Thompson en 1995.

LaVanguardia s'attend à des débats sur les costumes des femmes dans les scènes de campagne, dont les robes et les cheveux en désordre constituent une reconstitution inhabituelle.

Le film précédent d'Oakley

Blue Jean (2022), écrit et réalisé par Oakley, se déroule dans les dernières années du gouvernement de Margaret Thatcher, au moment de l'adoption de la section 28. Le film suit Jean, une professeure d'EPS qui cache son homosexualité tandis qu'une nouvelle élève menace de révéler sa vie privée. Il a été présenté en première à la Mostra de Venise, où il a remporté le prix du public, et a obtenu une nomination aux BAFTA pour le meilleur premier film ainsi que quatre British Independent Film Awards. Raison et Sentiments est le deuxième long-métrage d'Oakley, réalisé quatre ans plus tard.

Le roman d'origine

Austen a publié le roman en 1811 à ses frais, sous la signature « By a Lady », et il lui a rapporté un bénéfice modeste d'environ 140 livres. Dans l'histoire, le domaine revient entièrement au fils d'un premier mariage du défunt, laissant sa veuve et ses filles sans héritage. La veuve et ses deux filles aînées, Elinor et Marianne, s'installent dans une petite maison près de la mer, où se nouent leurs histoires d'amour. La version de 1995 et la mini-série de 2008 avaient déjà porté l'histoire à l'écran avant ce film.