Diplomatie · Madrid, Ibiza et Dublin

Un tribunal espagnol libère Fergie Chambers dans l'attente de l'extradition vers les États-Unis après des erreurs de traduction

L'Audiencia Nacional espagnole a libéré vendredi 20 novembre James « Fergie » Cox Chambers, le temps d'examiner les erreurs de traduction du dossier d'extradition américain. Il doit se présenter au tribunal chaque lundi, remettre son passeport et rester en Espagne.

Texte IA fondé sur les articles de europa press, La Razón, LaSexta et d’autres médias. Publié . Comment il est fait

Pour les membresLes 30 premières secondes en écoute libre. Voix de synthèse (IA).

En bref

Madrid, Ibiza, Dublin · Espagne, Irlande
Comment on en est arrivé là
  1. 10 juil.Chambers incarcéré après son arrestation à Ibiza
  2. 13 nov.Audience d'extradition ; le tribunal rejette le rapport d'expert de la défense sur les erreurs de traduction
  3. 18 nov.Perquisition du Garda au domicile de Chambers à Dublin ; la lettre américaine sur les erreurs de traduction devient publique
  4. 20 nov.L'Audiencia Nacional ordonne une libération provisoire sous conditions

Une libération sous conditions

Vendredi 20 novembre, l'Audiencia Nacional espagnole a ordonné la libération provisoire de James « Fergie » Cox Chambers, que les États-Unis veulent extrader. La Sala de lo Penal a accepté une demande de sa défense et imposé des mesures de précaution : il doit se présenter chaque lundi devant le tribunal le plus proche de son domicile, ne peut pas quitter l'Espagne, doit remettre son passeport et désigner une adresse de résidence. Il doit également comparaître à chaque convocation. Il est incarcéré depuis le 10 juillet, après son arrestation à Ibiza, et le parquet espagnol avait soutenu l'extradition et s'était opposé à sa libération.

Des erreurs dans le dossier traduit

La décision repose sur une communication complémentaire des autorités américaines, qui ont reconnu trois erreurs « substantielles et involontaires » dans la traduction en espagnol d'une déclaration sous serment d'un agent du FBI. Cette déclaration étayait la demande d'extradition, et les États-Unis ont indiqué qu'une société privée avait réalisé la traduction. Le tribunal estime que cette reconnaissance peut peser sur l'issue finale et ne peut être écartée d'emblée. Il a aussi averti d'un retard probable, car les erreurs expressément reconnues par l'État requérant doivent encore être analysées. Les versions divergent sur la chronologie : eldiario.es date la lettre américaine du 12 novembre, avant l'audience d'extradition, tandis que LaSexta affirme qu'elle a été envoyée le lendemain de l'audience.

Chronologie de l'affaire

L'audience d'extradition s'est tenue le 13 novembre, le tribunal ayant alors rejeté un rapport d'expert de la défense qui signalait des erreurs dans la traduction. Selon eldiario.es, la lettre américaine sur les erreurs a été révélée le 18 novembre. La perquisition de Dublin a suivi le mercredi 18 novembre, et l'ordonnance de libération est intervenue le vendredi 20 novembre.

Les positions de la défense et de l'accusation

L'avocat de la défense, Aitor Martínez, a soutenu que les trois erreurs de traduction affectent la gravité des faits reprochés à Chambers et que la qualification de terrorisme repose sur ces faits. Le parquet avait plaidé à l'audience que les conditions de l'extradition étaient réunies. Une ordonnance antérieure, rapportée par eldiario.es, a suspendu pour l'heure toute décision au fond et demandé un nouveau rapport au parquet, en réponse aux demandes de la défense, dont une nouvelle traduction de l'ensemble des pièces. Les accusations portent notamment sur du blanchiment d'argent et le financement du Hamas.

La perquisition à Dublin et les démentis de Chambers

Le mercredi 18 novembre, l'unité spéciale d'enquête du Garda a pénétré par effraction dans la maison de Chambers, d'une valeur de 7 millions d'euros, dans le sud de Dublin, à la demande des autorités américaines. Son avocat a indiqué que les portes avaient été endommagées, et l'équipe juridique a affirmé que l'unité avait emporté des appareils électroniques, des vêtements et des journaux intimes. Le Garda a déclaré avoir agi dans le cadre d'une demande d'entraide judiciaire internationale d'une autorité américaine. La compagne de Chambers, Stella Schnabel, a déclaré au Irish Times que la perquisition ressemblait à une recherche de preuves pour étayer l'accusation, et que les États-Unis n'avaient produit aucune preuve des crimes allégués.

Apparaissant en public pour la première fois depuis son arrestation, lors d'une audience devant un tribunal espagnol, Chambers a déclaré :

« À ce jour, je ne comprends toujours pas pourquoi je suis en prison depuis juillet pour ce qui se résume à avoir parlé avec émotion. »

James 'Fergie' Cox Chambers, philanthrope et militant pro-palestinien

Il nie tout lien avec le terrorisme et affirme être la cible d'une persécution politique de l'administration Trump en raison de son soutien à la cause palestinienne. Il a ajouté :

« Je n'ai certainement jamais financé une organisation terroriste. Et je n'en ai jamais eu l'intention. »

James 'Fergie' Cox Chambers, philanthrope et militant pro-palestinien

Les États-Unis affirmeraient qu'il entendait financer le Hamas, mais ils ne l'ont pas poursuivi pour financement du terrorisme ni pour d'autres infractions liées au terrorisme. La prochaine étape de l'affaire est le nouveau rapport du parquet.

Poser une question sur ce texte

Sources et contexte

Pollar est gratuit et sans publicité dans le texte. Ses membres le font vivre.

Soutenir Pollar