« L'Odyssée » de Nolan dépasse les 727 millions $ dans le monde alors que la traductrice Emily Wilson qualifie le scénario d'« abyssal »

Domination au box-office

L'Odyssée de Christopher Nolan a rapporté 727,9 millions $ dans le monde après 12 jours en salles, dont 320,5 millions $ du public national et 407,4 millions $ à l'international. C'est le quatrième film le plus rentable de 2026, derrière Toy Story 5 (1,02 milliard $), The Super Mario Galaxy Movie (1,001 milliard $) et Michael (1,001 milliard $). Le film a coûté 250 millions $ à produire et devrait rejoindre le club du milliard de dollars dans la semaine à venir. Les projections Imax ont contribué à hauteur de 140 millions $, ce qui en fait le deuxième titre le plus rapide du format à atteindre 100 millions $, après Avengers : Endgame. L'Odyssée n'est pas encore sortie en Chine, où il sera projeté sur près de 800 écrans Imax le 14 août.

La critique cinglante d'une traductrice

Emily Wilson, dont la traduction de l'épopée d'Homère en 2017 a été citée par Nolan, a publié une évaluation virulente dans la London Review of Books. Elle a écrit que le film manque de profondeur psychologique et éthique, et que le scénario est mal écrit.

L'Odyssée de Nolan manque de nombreux éléments qui font la grandeur du poème.... L'écriture est exécrable. Aucun des personnages n'a de motivation convaincante pour ses actions ou ses paroles. Il n'y a pas de scènes de sexe, et toute la nourriture a l'air horrible.

Wilson, la première femme à publier une traduction anglaise de L'Odyssée, a déclaré à l'Associated Press que si elle se réjouissait du regain d'intérêt pour le poème, elle estimait que Nolan « essayait de tout caser tout en passant à côté de thèmes essentiels au poème ». Elle a également suggéré que le réalisateur aurait dû embaucher un scénariste. Sa traduction a atteint le top cinq sur Amazon pendant la semaine d'ouverture du film.

Oates riposte

L'autrice Joyce Carol Oates a défendu le film sur les réseaux sociaux, critiquant le ton de Wilson.

[Son] ton de dédain et de supériorité hautaine sonne faux.... [Elle] parle dans le langage grossier des gens du MAGA qui attaquent quelqu'un ayant des idées différentes des siennes.

Oates a recommandé à la fois l'adaptation de Nolan et la mini-série de 1997 avec Armand Assante, les qualifiant de réinterprétations notablement différentes mais valables.

La Grèce embrasse l'épopée

Le Premier ministre grec Kyriakos Mitsotakis a eu un entretien vidéo avec Nolan cette semaine, le félicitant pour le succès du film et le remerciant d'avoir stimulé l'intérêt mondial pour la culture grecque antique.

Le Premier ministre a félicité le cinéaste britannique d'avoir porté le poème épique d'Homère sur grand écran et l'a remercié pour la contribution du film à la stimulation de l'intérêt mondial pour la culture grecque antique, ajoutant que de telles productions font le pont entre le riche patrimoine culturel de la Grèce et la créativité contemporaine.

La production a tourné dans la région du Péloponnèse au printemps 2025, utilisant des sites tels que la grotte de Nestor et la plage de Voidokilia, et a bénéficié du crédit d'impôt grec de 40 % pour le cinéma à hauteur de 6,4 millions € (7,2 millions $). Dans les cinémas grecs, le film a attiré 408 758 entrées en deux semaines, dépassant les 252 640 entrées de Toy Story 5 en six semaines. L'enseignant Filippos Mantzaris, qui enseigne L'Odyssée à des élèves de cinquième, a déclaré : « toute nouvelle création est exactement cela, une nouvelle création », reflétant une opinion locale selon laquelle l'épopée prospère par la réinvention.

Les spécialistes divisés, Musk s'en mêle

Le critique et traducteur Daniel Mendelsohn, écrivant dans The New York Review of Books, a salué le « grand panache visuel » de Nolan mais a critiqué la représentation d'Ulysse comme manquant d'intelligence et d'humour. Il avait auparavant défendu le choix de Lupita Nyong'o pour incarner Hélène de Troie comme un choix provocateur. Pendant ce temps, Elon Musk a critiqué le casting du film et a promis que son outil d'IA Grok produirait une version « historiquement exacte » d'ici la fin de l'année, et a répondu « je suis partant » à la suggestion que Mel Gibson réalise une version en grec homérique.

La suite

L'Odyssée devrait rapporter entre 50 et 60 millions $ lors de son troisième week-end, malgré la concurrence de Spider-Man : Brand New Day. Il est en passe de dépasser The Dark Knight Rises (1,08 milliard $) pour devenir le film le plus rentable de Nolan. La sortie en Chine le 14 août devrait le propulser bien au-delà du milliard de dollars.