A 28-year-old Australian soldier died and five others were injured after a Supacat transport vehicle overturned during an exercise at the Mount Bundey Training Area on Monday.