Diplomacy · Madrid, Ibiza, and Dublin

Spanish court frees Fergie Chambers pending US extradition after translation errors

Spain's Audiencia Nacional released James 'Fergie' Cox Chambers on Friday, 20 November, while it weighs translation errors in the US extradition file. He must report to court every Monday, surrender his passport and stay in Spain.

AI text based on reports by europa press, La Razón, LaSexta and other publishers. Published . How it is made

For membersThe first 30 seconds for everyone. Synthetic voice (AI).

In brief

Madrid, Ibiza, Dublin · Spain, Ireland
How it came to this
  1. 10 JulChambers held in prison after his arrest in Ibiza
  2. 13 NovExtradition hearing held; court rejects defence expert report on translation errors
  3. 18 NovGarda search of Chambers's Dublin home; US letter on translation errors becomes public
  4. 20 NovAudiencia Nacional orders provisional release with conditions

Release with conditions

On Friday, 20 November, Spain's Audiencia Nacional ordered the provisional release of James 'Fergie' Cox Chambers, whom the United States wants to extradite. The Sala de lo Penal accepted a request from his defence and imposed precautionary measures: he must appear before the court nearest his home every Monday, may not leave Spain, must surrender his passport and must designate a home address. He must also attend court whenever summoned. He has been in prison since 10 July, after his arrest in Ibiza, and Spanish prosecutors had backed extradition and opposed his release.

Errors in the translated file

The ruling rests on a supplementary submission from US authorities, which acknowledged three 'substantial and involuntary' errors in the Spanish translation of a sworn statement by an FBI agent. That statement supported the extradition request, and the US said a private company had carried out the translation. The court says the admission may bear on the final outcome and cannot be dismissed outright. It also warned of a probable delay, because the errors expressly acknowledged by the requesting state still need to be analysed. Accounts differ on timing: eldiario.es dates the US letter to 12 November, before the extradition hearing, while LaSexta says it was sent the day after the hearing.

Timeline of the case

The extradition hearing took place on 13 November, when the court rejected a defence expert report that had flagged errors in the translation. Eldiario.es reported that the US letter on the errors came to light on 18 November. The Dublin search followed on Wednesday, 18 November, and the release order came on Friday, 20 November.

Defence and prosecution positions

Defence lawyer Aitor Martínez argued that the three translation errors affect how serious the conduct attributed to Chambers is, and that the terrorism classification is built on that conduct. Prosecutors had argued at the hearing that the requirements for extradition were met. An earlier order, reported by eldiario.es, suspended for now any ruling on the merits and asked prosecutors for a new report, responding to defence requests that include a new translation of all the documentation. The accusations include money laundering and financing Hamas.

Dublin search and Chambers's denial

On Wednesday, 18 November, the Garda Special Detective Unit forced entry into Chambers's €7 million home in south Dublin after a request from US authorities. His solicitor said the doors were damaged, and the legal team said the unit removed electronic devices, clothing and journals. The Garda said it acted in support of an international mutual legal aid request from a US authority. Chambers's partner, Stella Schnabel, told The Irish Times the raid looked like a search for evidence to bolster the case, and that the US had not produced evidence of the alleged crimes.

Appearing in public for the first time since his arrest at a Spanish court hearing, Chambers said:

“To this day I cannot understand why I have been in prison since July for what amounts to speaking emotionally.”

James 'Fergie' Cox Chambers, philanthropist and pro-Palestinian activist

He denies any link to terrorism and says he is the target of political persecution by the Trump administration over his pro-Palestinian support. He added:

“I've certainly never financed any terrorist organisation. And I've never had any intent to.”

James 'Fergie' Cox Chambers, philanthropist and pro-Palestinian activist

The US is reportedly claiming he intended to finance Hamas, but it has not charged him with terror financing or other terror-related offences. The next step in the case is the new prosecution report.

Ask about this text

Sources and context

Pollar is free and carries no ads in the text. Its members keep it going.

Support Pollar