RAE stellt 24. Auflage des Wörterbuchs vor – die erste digital geborene, mit 99.990 Artikeln

Ein Wörterbuch, das zuerst digital gedacht ist

Die Real Academia Española (RAE) hat am 30. Oktober 2026 in Madrid die 24. Auflage des Diccionario de la lengua española vorgestellt. Es ist die erste Auflage, die als digitales Werk konzipiert wurde: Die gedruckten Bände leiten sich aus der digitalen Datenbank ab, nicht umgekehrt. Direktor Santiago Muñoz Machado bezeichnete sie als Fundament für die Wörterbücher der Zukunft:

„Sie ist die Geburtsurkunde der Wörterbücher der Zukunft.“

Die Papierausgabe kehrt zwölf Jahre nach der letzten gedruckten Auflage von 2014 in die Buchhandlungen zurück. Espasa verlegt das Werk in zwei Bänden, wobei die Quellen beim Umfang voneinander abweichen: La Vanguardia nennt 3.606 Seiten, das Interview von Muñoz Machado mit La Razón 3.672. In diesem Interview sagte er, die Wörterbuchverkäufe seien stark eingebrochen und die neue Auflage bewusst knapp statt üppig bemessen. Eine kleine Gruppe von Menschen und Institutionen wünsche sich noch ein Exemplar, und die Akademie halte an ihrer Bindung zum Papier fest.

Was die Auflage enthält

Die Zahlen der Akademie nennen 99.990 Artikel und knapp 209.000 Bedeutungen, dazu 54.829 Etymologien und 85.201 Verwendungsbeispiele. Weitere Angaben: 24.708 Mehrwortverbindungen, 23.255 Bedeutungen mit Kennzeichnung eines Fachgebiets und 20.672 Bedeutungen mit Kennzeichnung für amerikanische Länder. Die Auflage erfasse, so heißt es, das allgemeinste Spanisch, das derzeit in allen spanischsprachigen Ländern in Gebrauch ist.

Artikel99.990

Bedeutungen209.000

Etymologien54.829

Verwendungsbeispiele85.201

Mehrwortverbindungen24.708

Bedeutungen mit Fachgebietskennzeichnung23.255

Bedeutungen mit Kennzeichnung für amerikanische Länder20.672

Artikel

99990

Bedeutungen

209000

Etymologien

54829

Verwendungsbeispiele

85201

Mehrwortverbindungen

24708

Bedeutungen mit Fachgebietskennzeichnung

23255

Bedeutungen mit Kennzeichnung für amerikanische Länder

20672

Daten aus dem Artikeltext

Die Angaben zum neuen Material unterscheiden sich je nach Medium. EL PAÍS berichtet von mehr als 6.000 neuen Einträgen, Diario ABC von fast 7.000 Einträgen zusätzlich zu den 93.000 der Auflage von 2014.

Auflage 201493.000

24. Auflage99.990

Auflage 2014

93000 Einträge

24. Auflage

99990 Einträge

Daten aus dem Artikeltext

Neue Wörter und Bedeutungen

Viele Neuzugänge stammen aus der Technik, darunter IA, ciberataque, ciberseguridad, renderizar, QR, metaverso und influencer. Aus Umwelt und Gesellschaft kommen unter anderem basuraleza – der in der Natur zurückgelassene Müll –, ecoansiedad, die Angst vor Umweltzerstörung und Klimawandel, turistificación, der massenhafte Zustrom von Besuchern, und gordofobia. Auch der Alltagsgebrauch hat es hineingeschafft: porfa, kurz für por favor, cumple, kurz für cumpleaños, und petricor, der Geruch nasser Erde. Die musikinstrumentale Bedeutung von cajón, im Flamenco weit verbreitet, wird als Peruanismus aufgenommen, nach einem Vorschlag in einer Plenarsitzung der RAE, die die Definition an die Academia Peruana de la Lengua weiterleitete. Diario ABC zufolge ist die Hälfte der Neuzugänge Amerikanismen, darunter chambitas (Mexiko), cholulo (Argentinien) und guarifaifa (Chile).

Ursprünge im Wörterbuch von 1726

Die neue Auflage fällt mit dem 300. Jahrestag des ersten Bandes des Diccionario de Autoridades zusammen, der 1726 erschien und in sechs Bänden bis 1739 reichte. Die Gründungsmitglieder trafen drei Grundentscheidungen, die die Methode für drei Jahrhunderte prägten. Sie wählten ihre Quellen, indem sie die beste Literatur und Gesetzgebung erneut lasen, die für jedes Wort als Autoritäten dienten, und ließen Fachbegriffe außer Betracht. Zudem beschlossen sie, neben dem gepflegten Wortschatz auch populäre und vulgäre Sprache aufzunehmen und die Rede aus Kastilien wie aus den anderen Königreichen, Provinzen und Territorien zu erfassen.

Die Präsentation

Die Präsentation begann mit einer Schweigeminute für die Opfer des Zugunglücks in Toledo. Muñoz Machado sagte, die Akademie habe das Wörterbuch mit Blick auf die digitale Ausgabe erarbeitet, und bezeichnete das gedruckte Exemplar als Ableitung dieser Fassung:

„Wir haben es mit Blick auf die digitale Ausgabe gemacht, nicht auf die gedruckte.“

Die gedruckte Fassung kann ohne Platzgrenzen wachsen und jedem Eintrag Etymologien, Synonyme, Antonyme und Verwendungsbeispiele hinzufügen. Die digitale Basis enthält zudem den gesamten Wortschatz des heutigen Spanisch samt weiteren Wörtern, Einleitungen und Einträgen und lässt sich zur Ableitung anderer Werke nutzen.