Nolans ‚Odyssee‘ spielt weltweit 727 Mio. Dollar ein – Übersetzerin Emily Wilson nennt Drehbuch ‚erbärmlich‘

Kinokassen-Dominanz

Christopher Nolans ‚Die Odyssee‘ hat nach zwölf Tagen in den Kinos weltweit 727,9 Millionen Dollar eingespielt, davon 320,5 Millionen Dollar im Inland und 407,4 Millionen Dollar im Ausland. Es ist der viertumsatzstärkste Film des Jahres 2026, hinter Toy Story 5 (1,02 Milliarden Dollar), The Super Mario Galaxy Movie (1,001 Milliarden Dollar) und Michael (1,001 Milliarden Dollar). Der Film kostete 250 Millionen Dollar in der Produktion und wird voraussichtlich innerhalb der kommenden Woche die Milliarden-Dollar-Marke knacken. Imax-Vorführungen haben 140 Millionen Dollar beigetragen, womit er der zweitschnellste Film des Formats ist, der 100 Millionen Dollar erreichte – nach Avengers: Endgame. ‚Die Odyssee‘ hat noch nicht in China Premiere gefeiert, wo er am 14. August auf knapp 800 Imax-Leinwänden anlaufen wird.

Die vernichtende Kritik einer Übersetzerin

Emily Wilson, deren 2017 erschienene Übersetzung von Homers Epos von Nolan zitiert wurde, veröffentlichte in der London Review of Books eine beißende Abrechnung. Sie schrieb, der Film entbehre jeder psychologischen und ethischen Tiefe, und das Drehbuch sei schlecht geschrieben.

Nolans Odyssee fehlen viele der Elemente, die das Gedicht großartig machen. … Die Schreibe ist erbärmlich. Keiner der Figuren hat eine überzeugende Motivation für ihr Handeln oder ihre Worte. Es gibt keine Sexszenen, und das ganze Essen sieht schrecklich aus.

Wilson, die erste Frau, die eine englische Übersetzung der Odyssee veröffentlichte, sagte der Associated Press, sie begrüße zwar das erneute Interesse an dem Gedicht, habe aber das Gefühl, Nolan habe „versucht, alles unterzubringen, dabei aber Themen verpasst, die für das Gedicht wesentlich waren.“ Sie schlug außerdem vor, der Regisseur hätte einen Drehbuchautor engagieren sollen. Ihre Übersetzung erreichte in der Startwoche des Films die Top 5 bei Amazon.

Oates kontert

Die Autorin Joyce Carol Oates verteidigte den Film in den sozialen Medien und kritisierte Wilsons Ton.

[Ihr] Ton der Herablassung und überheblichen Überlegenheit hinterlässt einen schalen Beigeschmack. … [Sie] spricht die grobe Sprache von MAGA-Leuten, die jemanden angreifen, der andere Ideen hat als sie.

Oates empfahl sowohl Nolans Adaption als auch die Miniserie von 1997 mit Armand Assante und nannte sie bemerkenswert unterschiedliche, aber gültige Neuinterpretationen.

Griechenland feiert das Epos

Der griechische Ministerpräsident Kyriakos Mitsotakis führte diese Woche ein Videogespräch mit Nolan, gratulierte ihm zum Erfolg des Films und dankte ihm für die Steigerung des weltweiten Interesses an der antiken griechischen Kultur.

Der Ministerpräsident gratulierte dem britischen Filmemacher, dass er das homerische Epos auf die große Leinwand gebracht hat, und dankte ihm für den Beitrag des Films zur Steigerung des weltweiten Interesses an der antiken griechischen Kultur. Er fügte hinzu, dass solche Produktionen das reiche kulturelle Erbe Griechenlands mit zeitgenössischer Kreativität verbinden.

Die Dreharbeiten fanden im Frühjahr 2025 auf der Peloponnes statt, unter anderem an Schauplätzen wie der Höhle des Nestor und dem Strand Voidokilia. Dabei wurde Griechenlands 40-prozentige Film-Cash-Rebate in Höhe von 6,4 Millionen Euro (7,2 Millionen Dollar) genutzt. In den griechischen Kinos verzeichnete der Film in zwei Wochen 408.758 Besucher und übertraf damit Toy Story 5 mit 252.640 Besuchern in sechs Wochen. Der Lehrer Filippos Mantzaris, der die Odyssee in der siebten Klasse unterrichtet, sagte: „Jede neue Schöpfung ist genau das: eine neue Schöpfung“ – eine lokale Sichtweise, dass das Epos durch Neuerfindung lebt.

Gelehrte uneins, Musk mischt sich ein

Der Kritiker und Übersetzer Daniel Mendelsohn lobte in der New York Review of Books Nolans „große visuelle Eleganz“, bemängelte aber, dass Odysseus als Figur an Schläue und Humor fehle. Er hatte zuvor die Besetzung von Lupita Nyong'o als Helena von Troja als provokative Wahl verteidigt. In der Zwischenzeit kritisierte Elon Musk die Besetzung des Films und versprach, sein KI-Tool Grok werde bis Jahresende eine „historisch korrekte“ Version produzieren. Auf den Vorschlag, Mel Gibson solle eine Version auf Homerisch-Griechisch inszenieren, antwortete er: „Ich bin dabei.“

Wie es weitergeht

‚Die Odyssee‘ soll am dritten Wochenende 50 bis 60 Millionen Dollar einspielen, selbst in Konkurrenz zu Spider-Man: Brand New Day. Er ist auf dem besten Weg, The Dark Knight Rises (1,08 Milliarden Dollar) als Nolans erfolgreichsten Film zu überholen. Der Kinostart in China am 14. August dürfte ihn weit über die Milliarden-Dollar-Marke treiben.