Nolans ‚Odyssee‘ lockt IMAX-Pilger und Griechisch-Lernende an, während eine durchgesickerte Kopie auf X auftaucht

Kinokassen und die IMAX-Pilgerfahrt

Christopher Nolans ‚Die Odyssee‘ hat nach neun Tagen weltweit 640 Millionen Dollar an den Kinokassen eingenommen, davon 87 Millionen Dollar in den USA am zweiten Wochenende, ein Rückgang von 30 Prozent gegenüber dem Startwochenende. Der Film ist der erste Spielfilm, der vollständig auf IMAX-70-Millimeter-Film gedreht wurde, und die Nachfrage nach diesem Format treibt außergewöhnliches Verhalten an. Im New Yorker AMC Lincoln Square, der Heimat der größten IMAX-Leinwand in den Vereinigten Staaten, fügte das Kino um 2 Uhr und 6 Uhr morgens Vorstellungen hinzu, um der Nachfrage gerecht zu werden; etwa 450 Personen erschienen zur 2-Uhr-Sonntagsvorstellung. Ellis Tan, ein Fotograf aus Westchester County, nannte es „definitiv ein Ereignis“. Der Student Dash Suarez kam mit fünf im Schlafanzug gekleideten Freunden und sagte: „Ich glaube nicht, dass es in irgendeinem Abschnitt seiner Erzählweise einen Kompromiss gibt.“ Amanda Quinonez, die in der ersten Reihe saß, hatte das Originalgedicht „zu oft“ gelesen, konnte sich aber nicht erinnern, welcher Übersetzung sie zuerst in ihrer texanischen Highschool begegnet war.

Eine durchgesickerte Kopie verbreitet sich auf X

Eine hochwertige Raubkopie des knapp dreistündigen Films wurde am Wochenende auf X gepostet. Ein Account markierte den Upload mit der Nachricht „Jemand hat ‚Die Odyssee‘ als ganzen Film auf X hochgeladen. Kannst du das glauben?“ Dieser Beitrag wurde mehr als 3 Millionen Mal angesehen, bevor der Account, der den Film hostete, gesperrt wurde. Die Filmbranchenzeitschrift Variety berichtete, dass eine eingebettete Nachricht am Samstag innerhalb von zweieinhalb Stunden 2,1 Millionen Aufrufe erzielte. Universal gab eine Erklärung ab: „Wir wurden auf das unbefugte Posten des Films aufmerksam und haben sofort Löschprotokolle eingeleitet. Wir nehmen Urheberrechtsverletzungen ernst und werden alle geeigneten rechtlichen Schritte einleiten, um unsere Inhalte und geistigen Eigentumsrechte zu schützen.“ Der Leak scheint die Dynamik des Films nicht beeinträchtigt zu haben; sein zweites Wochenende mit einem Minus von 30 Prozent gilt als Zeichen für Durchhaltevermögen im umsatzstärksten Kinomarkt der Welt. Elon Musk, der Besitzer von X, war ein lauter Kritiker der Besetzungsentscheidungen des Films und sagte letzte Woche, er werde seine KI-Plattform Grok Imagine nutzen, um eine „historisch korrekte“ Adaption von Homers Gedicht zu produzieren.

Die Kirke-Debatte

Kritiker haben Nolans Darstellung von Kirke, gespielt von Samantha Morton, ins Visier genommen. In Homers Text ist Kirke eine Göttin, die in einem Palast aus „polierten Steinen, auf hohen Fundamenten“ lebt und Männer mit einem Trank und einem Zauberstab verwandelt. Emily Wilsons Übersetzung von 2017, die erste von einer Frau ins Englische, zeigt sie als eine Figur, die ebenso listig ist wie der Held und wissender. Nolans Version verwandelt die Begegnung in eine Body-Horror-Einlage, in der Kirke die Köpfe der Soldaten wie Knete dehnt und formt, ihre Hände in ihre Münder steckt, um ihre Gesichter zu Schweineschnauzen zu formen. Die New York Times bezeichnete die Darstellung als „einen besonders entmutigenden Bärendienst an einem der frühesten Beispiele einer mächtigen, sexuell autonomen Frau in der Literatur“. Im Gedicht verliebt sich Odysseus so sehr in sie, dass sie als eine Art Ersatzfrau fungiert; der Film stellt sie als grausam und verrückt dar, ihre Gewalt wird als ungerechtfertigt präsentiert.

Ich musste einen Teil dieses Materials ausschließen. Aber ich wollte es nicht völlig vom Tisch nehmen, was es über Männer und die Art und Weise, wie sie Krieg führen, aussagt.

Der Griechisch-Boom

Google-Trends-Daten zeigen, dass die Suchanfragen in Großbritannien nach „Griechisch lernen“ in den letzten zwei Wochen um 5.000 Prozent gestiegen sind. Madeline Enos, eine Sprachentrend-Expertin für Preply, führte den Funken, den der Film entfacht habe, darauf zurück, dass er „zu einem tieferen Verständnis des sprachlichen und kulturellen Erbes Griechenlands führen kann“. Sie wies darauf hin, dass Homers Odyssee im Altgriechischen verfasst wurde, das sich erheblich von der modernen Sprache unterscheidet, und dass Altgriechisch eine engere Auseinandersetzung mit dem Originaltext bietet, während Neugriechisch die Lernenden mit der zeitgenössischen Kultur verbindet. Die Verkaufszahlen veröffentlichter Exemplare des Gedichts sind im Jahresvergleich um 70 Prozent gestiegen, wobei in Großbritannien im Jahr 2026 35.000 Exemplare mehr verkauft wurden als im Jahr 2025 mit rund 5.000. Wissenschaftler hatten bereits vor der Veröffentlichung Produktionsdetails kritisiert, darunter, dass die männlichen Figuren Hosen statt Röcke tragen und die Verwendung von „Dad“ anstelle von „Vater“. Der fertige Film spaltet die Puristen, wobei einige Nolans künstlerische Freiheit akzeptieren.

Fünf versteckte Details, die Fans entdecken

Beim wiederholten Ansehen haben Fans mehrere Momente katalogisiert, die man leicht übersehen kann. Im Inneren des Trojanischen Pferdes versucht ein Soldat zu fliehen, als die Menge draußen skandiert, es solle angezündet werden; ein trojanischer Anführer schneidet mit seinem Schwert durch die hölzerne Flanke und ritzt die Schulter eines Soldaten, aber ein anderer versteckter Soldat wischt schnell das Blut von der Klinge, als sie zurückgezogen wird, um den Hinterhalt zu bewahren. Als Odysseus aus dem Bauch des Pferdes klettert, hinkt er, eine Anspielung auf den Krampf der anhaltenden Gefangenschaft. In der Hades-Sequenz bricht der Soldat Polites zusammen, als er Elpenor unter der Armee der unbestatteten Toten entdeckt, den Kameraden, dessen Leiche in der Höhle des Zyklopen zurückgelassen wurde und dessen Ring im gesamten Film immer wieder auftaucht. In der Schlussszene, als Odysseus, als Bettler verkleidet, Penelope seine Schuld gesteht, erscheint die Göttin Athene neben ihm, eine wehmütige Präsenz, die seinem Geständnis beiwohnt.

Leserurteile

Guardian-Leser sandten gemischte Reaktionen. Samiul Kamal-Uddin, 49, aus London, lobte den technischen Maßstab und die IMAX-Klangkulisse, fand den Film aber „nicht so tiefgründig, wie er sein wollte“ und fühlte sich von der Starbesetzung abgelenkt: „Matt Damon erinnerte mich, besonders in den Insel-Szenen, an seine frühen Bourne-Auftritte.“ Carmen aus St. Louis fand es „eine ergreifende und schmerzhafte Geschichte eines Mannes, der sich mit all dem Tod und der Zerstörung auseinandersetzen muss, für die er persönlich verantwortlich war“. Ein Leser in Griechenland nannte es „eine sehr amerikanische Version mit wenig Verbindung zu Homers Schöpfung“ und wies darauf hin, dass jeder griechische Schüler das Gedicht im ersten Jahr der Mittelschule als eigenständiges Fach studiert. Nolan sagte dem Time Magazine, er habe ein alternatives Ende geschrieben, weil Homers Original „so düster und so frauenfeindlich“ sei. Der Film gehört nun zu den am besten bewerteten seiner Karriere.