Nolans ‚Odyssee‘ startet mit 264 Mio. $, doch Kritiker sagen, sie tilge Homers moralische Ambiguität
Christopher Nolan Adaption von Homers Epos spielte am ersten Wochenende weltweit 264 Mio. $ ein und trieb Übersetzungen in die Bestsellerlisten, doch einige Altphilologen finden, der Film tilge die moralische Komplexität und die Göttermaschinerie des Gedichts.
Kinokasse und kultureller Hype
Christopher Nolans Filmadaption der Odyssee spielte am Eröffnungswochenende laut The Guardian 264 Mio. $ (196 Mio. £) ein und ist im Londoner BFI Imax bis September ausverkauft. Das fast 3.000 Jahre alte Gedicht ist in Übersetzungen in die Bestsellerlisten geschossen, was die Zeitung als „Odyssee-Fieber“ bezeichnet. Die New York Times merkt an, dass der Film das Publikum zurück in die Kinos lockt und die Buchverkäufe von Homers Epos ankurbelt, das über 12.000 Verse daktylischen Hexameters umfasst, verfasst im siebten oder achten Jahrhundert v. Chr.
Nolans strukturelle Hommage
Nolan folgt der verschlungenen, nicht-linearen Struktur des Originalgedichts mit einem komplexen Design aus parallelen Zeitlinien und Rückblenden – ein Ansatz, den Charlotte Higgins vom Guardian als werkgetreu lobte. Der Regisseur sagte zu Stephen Colbert, wie die New York Times zitiert, er habe alle Tricks aus dem Buch angewandt, um die visuellen Effekte zu erzielen. Doch der Film streicht die eingreifenden Götter, die Homers Epos als Rahmen für alle Ereignisse präsentiert, und lässt nur eine trauernde Athene (Zendaya) als Gewissen des Odysseus übrig.
Moralische Ambiguität getilgt
Die New York Times argumentiert, dass viel von der moralischen Ambiguität getilgt wurde, um Matt Damons Protagonisten sympathischer zu machen. Odysseus, im Gedicht ein redegewandter Rhetoriker und charmanter Lügner, wird auf der Leinwand zu einer düsteren und gequälten Figur. Indem die großen Götter ausgespart werden, reduziert der Film die Tiefe der antiken Welt auf Menschen, die mit sich selbst kämpfen, und verliert die Wucht des Epos. Der Guardian fragt, wie weit moderne moralische Empfindungen Adaptionen von Klassikern beeinflussen sollten, und stellt fest, dass Nolan die Odyssee unvermeidlich durch zeitgenössische Vorurteile liest.
Geschlecht und Moderne
Le Monde sieht die Herausforderung des Films in seiner Darstellung von Geschlecht, wobei Frauen überall in der Konstruktion von Männlichkeit präsent sind. Die Zeitung stellt dies in den Kontext von #MeToo, fast ein Jahrzehnt nach der Bewegung, und sieht in der Starbesetzung und den technischen Meisterleistungen den Anspruch, unserer Epoche ein Epos zu geben, das ihrer Größe entspricht.
