FIFA blokuje pytania po hiszpańsku na konferencjach prasowych mundialu, mimo że gospodarzem jest Meksyk. Językowa kontrowersja
Moderatorzy FIFA przerywali dziennikarzom próbującym zadawać pytania po hiszpańsku piłkarzom takim jak Achraf Hakimi, Vinicius Jr. i Frenkie de Jong, argumentując brakiem dostępnych tłumaczy.
Co się stało
Na konferencjach prasowych podczas mundialu 2026 w Stanach Zjednoczonych dziennikarzom hiszpańskojęzycznych mediów przerywano w trakcie zadawania pytań. Najgłośniejsze incydenty dotyczyły meksykańskiego reportera Rodrigo Ornelasa z TV Azteca Deportes, który zwracał się do obrońcy Maroka, Achrafa Hakimiego, po hiszpańsku przed meczem z Brazylią na stadionie MetLife w New Jersey. Moderator FIFA przerwał, mówiąc, że pytania po hiszpańsku nie są dozwolone. Podobne sceny rozegrały się, gdy reporter DAZN España próbował zadać Viniciusowi Jr. pytanie w jego własnym języku oraz gdy inny dziennikarz zwrócił się do pomocnika Holandii, Frenkiego de Jonga, po hiszpańsku w Dallas. W każdym przypadku moderator przekierowywał rozmowę na angielski.
- Konferencja prasowa Achrafa Hakimiego i Viniciusa Jr. w New Jersey: meksykański dziennikarz poinformowany, że pytania po hiszpańsku nie są dozwolone; moderator powołuje się na brak tłumaczy.
- Konferencja prasowa Frenkiego de Jonga w Dallas: dziennikarz poproszony o przejście na angielski dla tłumaczenia; de Jong akceptuje.
Zasada FIFA, nie zakaz
Federacja zapewnia, że hiszpański nie jest zakazany na turnieju. Obowiązuje natomiast praktyczny protokół konferencji prasowych: pytania należy zadawać w językach urzędowych obu drużyn, które grają ze sobą, oraz po angielsku – dla tych języków zapewnione jest tłumaczenie. W przypadku meczu Brazylia–Maroko zestaw językowy obejmował portugalski, arabski, angielski, a nawet włoski (na prośbę Brazylii, ponieważ jej trener Carlo Ancelotti jest Włochem), ale nie hiszpański. Dla meczu Holandia–Japonia dozwolony zestaw to niderlandzki, japoński i angielski. FIFA podkreśla, że hiszpański pozostaje jednym z jej języków instytucjonalnych, ale ograniczenie wynika z logistyki: wynajmowanie zdalnych tłumaczy dla każdego możliwego języka spowalniałoby briefingu i zakłócało ich przebieg.
Pytanie musi być po angielsku dla tłumaczenia.
Nie mamy tłumaczy języka hiszpańskiego.
Reakcje piłkarzy
Wszyscy trzej zawodnicy czuli się swobodnie w języku hiszpańskim – Hakimi urodził się i wychował w Madrycie, Vinicius Jr. gra dla Realu Madryt, a de Jong jest w Barcelonie. Hakimi zażartował, jak ma postąpić („Jak mam odpowiedzieć, po angielsku czy po hiszpańsku?”), ale ostatecznie odpowiedział po angielsku, gdy moderator wyjaśnił niedobór tłumaczy. Vinicius namawiał reportera DAZN, aby zadał pytanie po hiszpańsku, jednak dziennikarz ponownie usłyszał od FIFA, że nie ma dostępnego zdalnego tłumacza hiszpańskiego. De Jong, stwierdziwszy, że hiszpański mu odpowiada, zgodził się odpowiedzieć po angielsku. We wszystkich przypadkach piłkarze byli chętni do współpracy, a przerywniki pochodziły wyłącznie od urzędników turnieju.
Reakcje i krytyka
Incydenty stały się wirusowe w mediach społecznościowych pod hasłem „FIFA nie pozwala na pytania po hiszpańsku w Stanach Zjednoczonych”. Krytycy zwracali uwagę, że Meksyk jest krajem gospodarzem, Stany Zjednoczone mają ogromną populację hiszpańskojęzyczną, a hiszpański jest drugim najczęściej używanym językiem w kraju. Meksykański nadawca TNT Sports Mexico wyjaśnił w filmie, że na każdej konferencji prasowej dozwolone są tylko trzy języki: dwa urzędowe języki narodów plus angielski. Dla wielu protokół wydawał się nietaktowny w turnieju rozgrywanym częściowo w hiszpańskojęzycznym kraju gospodarzu i w amerykańskich miastach z dużymi społecznościami latynoskimi. FIFA nie zapowiedziała zmiany podejścia.
¿Como respondo, en inglés o en español?
