Zoe Kazan adaptuje „Na wschód od Edenu” Johna Steinbecka dla Netflixa z Florence Pugh w roli głównej

Adaptacja i tło

Netflix prezentuje siedmioczęściową miniserialową adaptację powieści Johna Steinbecka „Na wschód od Edenu” z 1952 roku, której premiera odbywa się 1 października 2026 roku. Aktorka i scenarzystka Zoe Kazan, autorka scenariuszy do filmów „Ruby Sparks” i „Wildlife”, pełni funkcję showrunnerki wraz ze scenarzystą „Szklanej pułapki”, Jebem Stuartem. Za zdjęcia odpowiada Stuart Dryburgh, nominowany do Oscara za „Fortepian”. Serial jest pierwszą ekranizacją powieści od czasu filmu pełnometrażowego z 1955 roku, wyreżyserowanego przez dziadka Kazan, Elię Kazana, twórcę „Tramwaju zwanego pożądaniem” (1951) oraz „Na nabrzeżach” (1954). Podczas gdy film z 1955 roku, zaadaptowany przez Paula Osborna z Jamesem Deanem jako Calem Traskiem i Raymondem Masseyem jako Adamem Traskiem, skupiał się wyłącznie na końcowej części książki, siedmiogodzinny projekt śledzi pełną wielopokoleniową sagę od wojny secesyjnej w latach 60. XIX wieku do zakończenia I wojny światowej.

Reinterpretacja Cathy Ames i rodziny Trasków

Produkcja koncentruje się na postaci Cathy Ames, znanej również jako Kate Trask, w którą wciela się 30-letnia brytyjska aktorka Florence Pugh. Narracja rozpoczyna się, gdy ciężko ranna Cathy dociera na ganek domu w Connecticut, należącego do braci Adama i Charlesa Trasków, granych przez Christophera Abbotta i Mike'a Faista. Adam pielęgnuje Cathy i oświadcza się jej, co ustanawia główną dynamikę relacji, uzupełnioną o retrospekcje z młodości braci pod okiem ich ojca wojskowego, Cyrusa, w którego wciela się Tracy Letts. Pracując nad postacią, Pugh starała się wyjść poza opis Cathy jako jednoznacznego potwora, przedstawiony przez Steinbecka. Podczas wrześniowego wydarzenia promocyjnego w Nowym Jorku aktorka szczegółowo opisała swoje podejście do roli.

Naprawdę chciałam spróbować zrozumieć wszystkie decyzje, które ona podejmuje, a nie tylko wybrać łatwą, tanią wersję, czyniąc z niej czarny charakter.

Kazan, która starała się o prawa do powieści po tym, jak w 2019 roku dowiedziała się, że producenci poszukują nowych projektów, włączyła do scenariusza wątki przemocy i seksualności, które w filmie z 1955 roku zostały wyciszone przez Kodeks Haysa. Strukturę scenariusza oparła na pytaniach o wolną wolę, predestynację i traumę międzypokoleniową.

Naprawdę chcę uhonorować zawarte w książce poszukiwanie odpowiedzi na pytanie: czy wszyscy mamy w sobie trochę dobra i trochę zła?

Przywrócenie postaci i cięcia redakcyjne

Siedmiogodzinny czas trwania pozwala produkcji na przywrócenie postaci Lee, granego przez Hoona Lee. Lee, mądry służący mieszkający z Adamem Traskiem i pomagający w wychowaniu jego synów, został pominięty w filmie z 1955 roku. Znalezienie aktora do tej roli wymagało długich poszukiwań, zanim Kazan i Pugh obejrzały nagranie z przesłuchania Lee. Aby dostosować główną narrację, Kazan ograniczyła rolę rodziny Hamiltonów, irlandzkich imigrantów z kalifornijskiej doliny Salinas, której przewodzi patriarcha Samuel Hamilton, grany przez Ciarána Hindsa. Kazan początkowo wnioskowała o osiem odcinków, ostatecznie decydując się na siedem. Premiera zbiega się z 250-procentowym wzrostem sprzedaży detalicznej powieści Steinbecka z 1952 roku.

Niesamowitą rzeczą w tej książce jest to, że zawiera ona tak wiele skarbów, iż nie sposób zmieścić ich wszystkich w siedmiu godzinach.