The Jockey Club nakazuje zmianę imienia konia wyścigowego Austrian Painter z powodu nawiązań do Hitlera

Zwycięski debiut i formalna skarga

Dwuletni koń wyścigowy o imieniu Austrian Painter wygrał w poniedziałek swój pierwszy wyścig na torze Horseshoe Indianapolis w stanie Indiana. Krótko po zwycięstwie The Jockey Club otrzymał formalną skargę dotyczącą imienia konia. Fraza „Austrian Painter” (austriacki malarz) funkcjonuje w wielu serwisach internetowych jako eufemizm i kod oznaczający Adolfa Hitlera, używany przez użytkowników sieci do omijania filtrów moderacji treści. Hitler urodził się w Austrii i przed wejściem do niemieckiej polityki próbował pracować jako malarz w Wiedniu. Po wpłynięciu skargi rejestr hodowlany wszczął natychmiastowe dochodzenie w sprawie zgodności imienia z oficjalnymi standardami.

„Na początku tygodnia rejestr został powiadomiony poprzez formalną skargę, że imię jest obraźliwe, więc natychmiast rozpoczęliśmy weryfikację.”

Decyzja regulacyjna i naruszenia zasad

The Jockey Club, organizacja nadzorująca nazewnictwo i rejestrację koni pełnej krwi angielskiej w Stanach Zjednoczonych, zakończyła dochodzenie w środę. Urzędnicy ustalili, że imię narusza zasadę 6.F.9.d American Stud Book. Przepis ten zabrania stosowania oznaczeń uznawanych za obraźliwe lub dyskryminujące w wielu kategoriach, w tym ze względu na pochodzenie narodowe, rasę, religię i poglądy polityczne. Regulatorzy nakazali zmianę imienia konia na Merrylegs.

„Rejestrator uznał, że imię jest niedopuszczalne zgodnie z zasadą 6.F.9.d, która zabrania nazw mogących być obraźliwymi lub groźnymi ze względu na czynniki takie jak kolor skóry, wyznanie, niepełnosprawność, pochodzenie etniczne, płeć, pochodzenie narodowe, rasa, religia, polityka lub orientacja seksualna.”

Wyjaśnienia właściciela i spór o drugiego konia

Właściciel i hodowca konia, Scott Herbertson, wyraził sprzeciw wobec decyzji i utrzymywał, że nazwa nie zawierała żadnego odniesienia do Hitlera. Herbertson stwierdził w mediach społecznościowych oraz w portalu jeździeckim Horse Racing Nation, że ogier został nazwany na cześć austriackiego malarza symbolisty Gustava Klimta, zauważając, że rodzina jego żony pochodzi z Austrii. Córka właściciela wybrała następnie nowe imię, Merrylegs, zainspirowane kucykiem z powieści Anny Sewell „Black Beauty”. Doniesienia Horse Racing Nation wskazują, że Herbertson wcześniej zgłaszał inne kontrowersyjne imiona z powiązaniami z Hitlerem, w tym „My Struggle”, czyli angielskie tłumaczenie tytułu „Mein Kampf”.

Przegląd objął również innego konia należącego do Herbertsona. The Jockey Club cofnął imię New Order, dwuletniej klaczy i pełnej siostry Merrylegsa. Fraza „New Order” (Nowy Ład) opisywała geopolityczne ramy nazistowskich Niemiec dotyczące dominacji nad okupowaną Europą podczas drugiej wojny światowej. Herbertson stwierdził, że klacz została nazwana na cześć jego ulubionej brytyjskiej grupy rockowej, New Order, a nie reżimu wojennego. Klacz obecnie pozostaje bez zarejestrowanego imienia wyścigowego, podczas gdy wniosek o zmianę jest procedowany.

Precedensy rejestru i standardy nazewnictwa

Interwencja The Jockey Club nie jest pierwszym przypadkiem wymuszonej zmiany imienia w amerykańskich wyścigach konnych. W 2019 roku rejestr wymusił zmianę imienia konia zarejestrowanego początkowo jako Noose (pętla), które zmieniono na Scabbard (pochwa) po obawach dotyczących jego konotacji. Organizacja utrzymuje surowe protokoły sprawdzające dla tysięcy zarejestrowanych koni pełnej krwi angielskiej, aby unikać nazw wywołujących publiczne oburzenie lub naruszających kodeksy etyczne.