Pożegnanie w płynnej grece

Takaaki Nemoto, zastępca szefa ambasady Japonii w Atenach, zakończył czteroletnią misję w Grecji. Tuż przed wyjazdem opublikował na Instagramie pożegnalną wiadomość, w której płynną greką podziękował przyjaciołom i współpracownikom za okazaną życzliwość. W swoim wpisie podkreślił, że po czterech latach służby nadszedł czas na wyjazd.

„Nadszedł czas, abym opuścił Grecję po 4 latach służby w ambasadzie.”

Dyplomata zaznaczył, że wielu greckich przyjaciół i współpracowników przyjęło go bardzo ciepło, dziękując im za uprzejmość, kurtuazję oraz gościnność.

Wersy Kawafisa i następczyni

Nemoto zakończył wiadomość fragmentem wiersza „Bog bóstwo opuszcza Antoniusza” autorstwa Konstantinosa Kawafisa, traktującego o pożegnaniu z odchodzącą Aleksandrią. Napisał, że był gotowy od dawna i wystarczająco odważny, by odejść. Dodał, że wersy te pozostają wyryte w jego sercu w drodze powrotnej do Japonii.

„Z wersami Kawafisa wyrytymi w sercu wracam do mojej ojczyzny, Japonii.”

Przedstawił również swoją następczynię, Yokio Maetzimę, którą opisał jako doskonałą i pełną taktu współpracowniczkę z głęboką znajomością języka greckiego. Poprosił Greków o okazanie jej takiego samego wsparcia i zaufania, jakimi obdarzyli go podczas jego pobytu.

Kontekst wiadomości

Pożegnanie zbiegło się w czasie z trwającą w Grecji debatą publiczną na temat odejścia ambasador USA Kimberly Guilfoyle. Kilka greckich mediów opublikowało informacje o wiadomości Nemoto 17 października 2026 r., a jedno z nich zestawiło ją z kontrowersjami wokół odwołania amerykańskiej ambasador.

Jego słowa końcowe były zwięzłe i dyplomata unikał formalnych oświadczeń w sprawach dwustronnych, ograniczając się do podkreślenia przyjaźni między Grecją a Japonią.

„Bądźcie zdrowi, wszyscy, do zobaczenia. Bardzo dziękuję.”