Muzyka · Bangkok
Eurovision bada sprawę cenzury LGBTQ+ w malezyjskiej telewizji TV3 podczas finału w Bangkoku
Malezyjski nadawca TV3 prawdopodobnie wyciął występy Vice Gandy oraz tajskich artystów drag podczas transmisji pierwszego finału Eurovision Song Contest Asia, który odbył się 14 listopada w Bangkoku. Europejska Unia Nadawców (EBU) wyraziła zaskoczenie i rozczarowanie, zapowiadając wystąpienie do producenta, firmy Voxovation, o wyjaśnienia.
Tekst AI na podstawie relacji der Standard, RTE.ie, Press.pl i innych wydawców. Opublikowany . Jak powstaje
Dla członkówPierwsze 30 sekund dla wszystkich. Głos syntetyczny (AI).
W skrócie
Widzowie TV3 zobaczyli tablicę wyników zamiast Vice Gandy, który 14 listopada ogłaszał głosy filipińskiego jury, podczas gdy międzynarodowy przekaz pokazywał prezentera przyznającego 12 punktów Ainie Abdul.
Nagrania miały pokazywać, że tajskich artystów drag w numerze otwierającym zastąpiono szerokim ujęciem z prób, a „The Guardian” nie mógł przejrzeć pełnej transmisji TV3, ponieważ transmisja na żywo jest niedostępna.
Martin Green, dyrektor Eurovision Song Contest, zapowiedział, że EBU wystąpi do Voxovation o wyjaśnienie, dlaczego TV3 wprowadziła zmiany, które wydają się ograniczać tylko do malezyjskiej transmisji.
- 2018Mango TV usuwa występ reprezentanta Irlandii z relacji, a EBU kończy współpracę z nadawcą
- 14.11Pierwszy finał Eurovision Song Contest Asia w Bangkoku, wygrany przez Carmelle z Filipin
- 16.11Nagrania z transmisji malezyjskiej TV3 krążą w sieci, użytkownicy nazywają cięcia cenzurą
- 17.11EBU wyraża zaskoczenie i rozczarowanie, zapowiadając prośbę o wyjaśnienia do Voxovation
Finał i zmieniona transmisja
Pierwszy finał Eurovision Song Contest Asia odbył się w Bangkoku w sobotę 14 listopada, a zwyciężyła w nim reprezentantka Filipin, Carmelle. Widowisko wyprodukowano na licencji EBU, sojuszu nadawców publicznych posiadającego prawa do Eurowizji. Materiały wideo, które pojawiły się później w sieci, sugerują, że malezyjski nadawca TV3 dokonał zmian w obrazie podczas programu. Widzowie w Malezji mieli zobaczyć tablicę wyników zamiast Vice Gandy, filipińskiego komika i prezentera telewizyjnego, który ogłaszał głosy filipińskiego jury. Vice Ganda jest osobą homoseksualną i niebinarną, mimo to międzynarodowy przekaz pokazywał prezentera przyznającego najwyższą notę 12 punktów Ainie Abdul, reprezentantce Malezji. Wielu użytkowników internetu nazwało te cięcia cenzurą i udostępniało nagrania na poparcie tej tezy.
Co wycięto z programu
Z doniesień wynika, że w numerze otwierającym, prezentującym tajską kulturę z udziałem artystów na wózkach z jedzeniem ulicznym, tajskich wykonawców drag zastąpiono szerokim ujęciem z prób. „The Guardian” nie mógł zweryfikować pełnej transmisji TV3, ponieważ zapis wideo nie jest już dostępny online, więc zakres zmian nie może zostać niezależnie potwierdzony. Martin Green, dyrektor Eurovision Song Contest, stwierdził, że zmiany wydają się ograniczać wyłącznie do malezyjskiego przekazu, podczas gdy transmisje w innych krajach pozostały nienaruszone. Pozostaje niejasne, dlaczego dokonano edycji i czy naruszyły one umowę licencyjną dotyczącą konkursu. Ani EBU, ani Voxovation nie poinformowały, czy uczestniczący nadawcy muszą emitować program bez skrótów, ani jakie konsekwencje grożą za złamanie tych zasad.
Reakcja organizatorów i producenta
Green przekazał, że EBU była zaskoczona i rozczarowana informacją o zmianach w transmisji oraz że traktuje tę sprawę poważnie. EBU planuje zwrócić się do Voxovation, firmy produkującej azjatycką edycję na licencji, z prośbą o wyjaśnienie sytuacji i ustalenie z TV3 powodów wprowadzenia zmian. Voxovation poinformowało, że zna sprawę i analizuje ją wraz z malezyjskim nadawcą, aby zapobiec podobnym incydentom w przyszłości. „The Guardian” skontaktował się również z firmą macierzystą TV3, Media Prima, z prośbą o komentarz, jednak źródła nie zawierają odpowiedzi. Nie wiadomo, czy EBU podjęła dotąd jakiekolwiek kroki wobec TV3 lub Media Prima.
Precedens i prawo w Malezji
Kontrowersja przypomina sytuację z 2018 roku, kiedy chiński nadawca Mango TV wyciął z relacji występ Ryana O'Shaughnessy'ego z utworem „Together”, reprezentującego Irlandię. Chiński kanał usunął również występ Albanii i rozmył flagę w barwach tęczy. EBU zakończyła później współpracę z Mango TV, argumentując, że cenzura kłóci się z jej zaangażowaniem w uniwersalność i inkluzywność. O'Shaughnessy pochwalił wówczas ten krok, opisując konkurs jako święto różnorodności. Malezja jest jednym z najbardziej restrykcyjnych krajów azjatyckich w kwestiach LGBTQ+, gdzie relacje homoseksualne są kryminalizowane i zagrożone karą do 20 lat więzienia.
Zapytaj o ten tekst
Źródła i kontekst
- der StandardUsunięto sceny LGBTQ+: Eurowizja wykrywa możliwą cenzurę w MalezjiLGBTQ+-Szenen entfernt: Eurovision ortet mögliche Zensur in Malaysia · oryginał: niemiecki
- RTE.ieEurowizja szuka odpowiedzi w sprawie zmian LGBTQ+ w MalezjiEurovision seeks answers over Malaysia LGBTQ+ edits · oryginał: angielski
- Press.plEBU krytykuje Malezję za cenzurę treści LGBTQ+ w transmisji z azjatyckiej Eurowizji
- BFMTVEurowizja Azja: Malezja rzekomo usunęła obrazy LGBTQ+ z ceremonii, EBU twierdzi, że jest zaskoczona i rozczarowanaEurovision Asie: la Malaisie aurait supprimé des images LGBTQ+ de la cérémonie, l'UER se dit "surprise et déçue" · oryginał: francuski
- Martin Green
- Dyrektor Eurovision Song Contest, który wypowiedział się na temat zmienionej transmisji w Malezji
- Vice Ganda
- Filipiński komik i prezenter telewizyjny, który ogłaszał głosy filipińskiego jury podczas finału Eurovision Asia
- Ryan O'Shaughnessy
- Irlandzki wykonawca na Eurowizji 2018, którego występ „Together” został usunięty z relacji Mango TV
Pollar jest bezpłatny i bez reklam w tekście. Utrzymują go członkowie.
Wesprzyj Pollar