Belgijski wymiar sprawiedliwości wstrzymuje płatności dla tłumaczy i firm holowniczych z powodu wyczerpania budżetu

Dostawcy poinformowani o wstrzymaniu płatności

W piątek 6 listopada osoby samozatrudnione i firmy współpracujące z federalnym resortem sprawiedliwości otrzymały wiadomość e-mail. Poinformowano w niej, że pierwotny budżet przydzielony resortowi został wyczerpany, a płatności za faktury i zwroty kosztów związanych z postępowaniami karnymi zostały wstrzymane. Gazety Het Belang van Limburg oraz Sudinfo poinformowały o tym w poniedziałek 9 listopada. Wśród poszkodowanych są tłumacze sądowi, zakłady pogrzebowe, toksykolodzy, ślusarze, firmy holownicze oraz lekarze sądowi. Niektóre nieopłacone faktury opiewają na dziesiątki tysięcy euro.

Dlaczego budżet się wyczerpał

Federalny resort sprawiedliwości przekazał, że zapotrzebowanie na ekspertyzy gwałtownie wzrosło w ciągu ostatnich kilku lat, co sprawiło, że budżet na koszty postępowań karnych stał się niewystarczający. Rzeczniczka resortu, Sharon Beavis, poinformowała, że większość płatności trafia do tłumaczy, a dodatkowe obciążenie stanowią usługi medyczne. Rzeczniczka określiła sytuację jako wyjątkową. Resort borykał się z brakiem środków na zewnętrznych ekspertów przed końcem roku w każdym z ostatnich trzech lat.

Tłumacze i firmy holownicze pod presją

Benjamin Van Hemelryck, członek Lextra Lingua, stowarzyszenia zawodowego tłumaczy przysięgłych, opisał konsekwencje w wywiadzie dla Het Belang van Limburg:

„Wielu tłumaczy rezygnuje, a my już teraz mierzymy się z niedoborami kadrowymi.”

Dodał, że osoby, które przez dłuższy czas nie otrzymują zapłaty, mogą popaść w kłopoty finansowe. Firma BTL Claes, zajmująca się pomocą drogową w Houthalen, posiada nieopłaconą fakturę od resortu sprawiedliwości na kwotę 35 000 euro. Konkurencyjna firma z Hechtel-Eksel ma już dziesiątki tysięcy euro długu. Firmy holownicze zmagały się z podobnym zaległościami płatniczymi w 2025 roku, kiedy braki kadrowe w biurach wycen opóźniły płatności, a przedsiębiorcy grozili zablokowaniem głównych autostrad. Ten pomysł ponownie pojawia się wśród operatorów holowników.

Wpływ na rozprawy i sprawy karne

Sarah Leclère, wiceprzewodnicząca Ordre des barreaux francophone et germanophone de Belgique, stwierdziła, że problem dotyczy całego łańcucha wymiaru sprawiedliwości. Dodała, że sytuacja ta powtarza się niemal co roku. Ostrzegła, że czas trwania postępowań, który już teraz jest bardzo długi, ulegnie znacznemu wydłużeniu. Wpływ na rozprawy oceniła następująco:

„Rozprawy mogą być odraczane, jeśli nie będzie tłumacza, a trwające sprawy karne ulegną opóźnieniu.”

Dodatkowe finansowanie bez daty uruchomienia

Istnieje porozumienie w sprawie dodatkowego budżetu, ale data przekazania środków pozostaje niejasna. Rzeczniczka poinformowała, że procedura administracyjna mająca na celu uwolnienie dodatkowych funduszy jest bliska zakończenia:

„Pomimo trudnej sytuacji budżetowej, istnieje porozumienie w sprawie dodatkowych zasobów.”

Resort przyznał, że oczekiwanie na płatność jest trudne dla poszkodowanych dostawców, określając sprawę jako wyjątkową i dodając, że terminy płatności są zazwyczaj przestrzegane. Do czasu uruchomienia środków wstrzymane faktury pozostają nieopłacone, a dostawcy nie mają harmonogramu płatności.