Netflix sort une adaptation en six épisodes du roman Lalka de Bolesław Prus

Une réinterprétation contemporaine de la Varsovie du XIXe siècle

Netflix a diffusé sa mini-série en six épisodes adaptée du roman classique de Bolesław Prus, Lalka, le 16 septembre 2026. Réalisée par Paweł Maślona, qui avait déjà réalisé Kos, la série a été écrite par Maślona aux côtés de Paweł Demirski et Jagoda Dutkiewicz, avec la production assurée par Akson Studio. Située dans la Varsovie sous domination russe, le récit suit le marchand Stanisław Wokulski qui revient de la guerre avec 300 000 roubles pour courtiser l'aristocrate appauvrie Izabela Łęcka. La production laisse les officiels russes impériaux hors champ, se concentrant plutôt sur la hiérarchie sociale et le capitalisme naissant le long de Krakowskie Przedmieście. Les scénaristes ont étoffé l'intrigue originale en ajoutant une enquête, des secrets de famille cachés et des conflits commerciaux.

Évolutions des personnages et thèmes féministes

L'adaptation introduit des écarts significatifs par rapport au texte de 1890, donnant à Izabela Łęcka une capacité d'action alors qu'elle cherche à écrire pour la publication féminine Bluszcz. Agnieszka Grochowska incarne l'autrice du XIXe siècle Eliza Orzeszkowa en tant que rédactrice en chef acérée du magazine, tandis que Sandra Drzymalska joue Łęcka et Tomasz Schuchardt interprète Wokulski. Le casting comprend également Jacek Braciak dans le rôle de Tomasz Łęcki, Magdalena Cielecka dans celui de Kazimiera Wąsowska, Piotr Pacek en Kazimierz Starski, et Dariusz Chojnacki en Ignacy Rzecki au langage grossier. Schuchardt a expliqué son approche pour équilibrer le personnage entre les interprétations scolaires traditionnelles et les critiques modernes.

« Je voulais échapper à deux extrêmes : d'un côté, l'interprétation romantique que je garde de mes années d'école, et de l'autre, le regard contemporain de la jeune génération qui le voit comme un harceleur, un homme qui ne supporte pas l'objection, qui a des idées malsaines sur l'amour et sur Izabela elle-même. »

Réactions à la campagne promotionnelle et accueil académique

Avant la première, Netflix a fait appel à l'agence londonienne Art Machine London pour une campagne marketing mi-août avec des slogans contemporains comme « toy boy » et « daddy issues » en typographie dorée. Les commentateurs en ligne ont critiqué la campagne pour avoir imposé une terminologie moderne à la littérature du XIXe siècle. La plateforme a attribué à la mini-série une classification 16+ en raison de scènes de violence, de vulgarité, de consommation de drogues et de contenu sexuel. La Dre Alicja Urbanik-Kopeć de l'Académie polonaise des sciences a évalué le traitement visuel de l'élite sociale.

« L'aristocratie dans la série Netflix est le cadavre ranimé le plus grotesque que le monde ait vu. Prus serait satisfait de la façon dont elle est montrée. »

Rivalité industrielle et productions concurrentes

La sortie de Netflix intervient deux semaines avant une adaptation cinématographique distincte de Lalka réalisée par Maciej Kawalski et coécrite avec Łukasz Światowiec. Ce double développement a provoqué des tensions dans l'industrie cinématographique polonaise après que le producteur Radosław Drabik a présenté un projet concurrent à Telewizja Polska malgré des plans antérieurs initiés par le producteur de Netflix Jan Kwieciński. Telewizja Polska avait initialement accepté de cofinancer le film de Drabik, mais s'est ensuite retirée, invoquant à la fois sa liquidation en cours et l'inefficacité de dupliquer des adaptations coûteuses. La commentatrice culturelle Katarzyna Czajka-Kominiarczuk a noté l'attrait durable de l'histoire de Prus pour les cinéastes explorant des thèmes économiques.

« Les adaptations littéraires résonnent encore en nous, et des décennies se sont écoulées depuis les précédentes adaptations de Lalka. Deuxièmement, Lalka est exceptionnellement gratifiante car le capitalisme est l'un de ses thèmes centraux. »