Halle exige que le lac de baignade lève l'interdiction visant les non-germanophones après un tollé
Un lac de baignade à Halle, en Saxe-Anhalt, interdit l'entrée aux personnes ne parlant pas allemand, invoquant la sécurité. La ville exige désormais l'annulation de cette règle, la qualifiant de possible violation du bail et mettant en garde contre une atteinte à la réputation.
L'interdiction
Le 22 juin, le lac Heidesee à Halle a installé un filtre à l'entrée pour refouler les visiteurs dont l'allemand était jugé insuffisant pour comprendre les consignes de sécurité. Le directeur Mathias Nobel, également sauveteur, a déclaré que cette mesure faisait suite à des incidents répétés où des baigneurs ignoraient les annonces par haut-parleur et les instructions des sauveteurs. Le week-end des 20-21 juin, Nobel a dû secourir un tout-petit sans aide à la flottaison dans les eaux profondes ; des années plus tôt, il avait sorti un enfant mort du lac.
Le lac est une ancienne mine à ciel ouvert inondée atteignant 13 mètres de profondeur, avec des berges quasi verticales. Nobel fait valoir que contrairement à une piscine municipale, le site naturel n'a ni tourniquets ni grand personnel de sécurité et que les barrières linguistiques peuvent être fatales. « Ce n'est pas une question de savoir si un accident arrivera, mais quand », a-t-il déclaré.
- Mathias Nobel secourt un tout-petit sans aide à la flottaison dans les eaux profondes du Heidesee.
- Nobel annonce que les visiteurs sans un niveau d'allemand suffisant se verront refuser l'entrée.
- Les autorités de la ville de Halle exigent l'annulation de la règle, invoquant une violation du bail.
- L'agence nationale de lutte contre les discriminations et la DLRG critiquent publiquement l'interdiction ; des experts juridiques s'expriment.
Sécurité contre discrimination
Les critiques accusent l'exploitant de déguiser une barrière d'entrée généralisée en mesure de sécurité. L'agence nationale allemande de lutte contre les discriminations a déclaré au magazine juridique LTO que lier l'accès à la langue pourrait constituer une « discrimination indirecte fondée sur la race ou l'origine ethnique » au titre de la loi générale sur l'égalité de traitement.
Imaginez le tollé si les voyageurs germanophones à Majorque devaient prouver leur connaissance de l'espagnol ou du catalan, ou de l'arabe sur la mer Rouge, avant de pouvoir se baigner ?
L'Association allemande de sauvetage (DLRG) s'est également distanciée de l'interdiction. Le porte-parole de la DLRG, Martin Holzhause, a déclaré que les pictogrammes et les gestes pouvaient transmettre les messages de sécurité sans exclure personne.
Nous voulons tous ne pas être exclus en vacances dans d'autres pays simplement parce que nous ne parlons pas la langue. C'est la mauvaise approche que de refouler les gens en bloc.
L'ultimatum de la ville
Les autorités de Halle, qui louent le terrain à l'exploitant, ont exigé le 23 juin que la règle soit abandonnée. Le contrat de bail stipule que toute modification du règlement de baignade nécessite le consentement de la ville et que l'accès public doit être garanti. Le porte-parole de la ville, Drago Bock, a déclaré que l'exploitant ne peut pas passer outre cette obligation avec une interdiction générale visant un groupe entier de la population.
Le maire Alexander Vogt, indépendant, a averti que cette politique pourrait être perçue comme xénophobe et nuire à l'image de la ville. « Il ne faut pas que l'impression se dégage que l'exploitant agit de manière hostile aux étrangers », a-t-il déclaré.
Dimensions juridiques et politiques
L'avocate Leonie Thum a qualifié la règle de raciste et s'est interrogée sur la manière dont la compétence linguistique serait vérifiée. L'agence de lutte contre les discriminations a déclaré que l'argument de la sécurité ne semble pas étanche car il existe d'autres moyens d'atteindre le même objectif. Une décision de justice serait nécessaire pour une évaluation juridique définitive, mais cela nécessiterait une plainte d'une personne concernée.
La polémique a rapidement pris des accents politiques. Halle se trouve en Saxe-Anhalt, où une élection régionale est prévue en septembre. L'extrême droite Alternative für Deutschland (AfD) est créditée d'environ 42 % des intentions de vote et s'est emparée de la controverse, affirmant que les piscines publiques deviennent des zones dangereuses. Le lac est également proche de Neustadt, un grand ensemble de logements de l'époque de la RDA avec une importante population immigrée, ce qui alimente les perceptions selon lesquelles la règle vise les migrants.
