Cologne fait appel d'une amende de 5 000 euros pour le bruit des fêtes à la Brüsseler Platz

Un conflit de longue date sur le bruit nocturne

La Brüsseler Platz à Cologne est une destination prisée des fêtards et des touristes, générant un vacarme persistant que les résidents considèrent depuis longtemps comme nocif pour leur santé. La bataille juridique autour du bruit nocturne de la place dure depuis des années. En 2023, la Cour administrative supérieure (OVG) de Münster a jugé que la ville était tenue de prendre des mesures plus fortes pour protéger les résidents des perturbations en soirée et tard dans la nuit. Les résidents ont ensuite déposé une plainte estimant que la ville n'en avait toujours pas fait assez, ce qui a incité le tribunal administratif de Cologne à agir. Les résidents affirment que les nuisances sonores ne sont pas seulement une gêne mais un véritable risque pour la santé, citant le manque de sommeil et le stress. La popularité de la place auprès des fêtards et des touristes en a fait un point chaud, avec des plaintes concernant de la musique forte et des cris tard dans la nuit. L'arrêt de l'OVG de 2023 exigeait que la ville prenne des mesures concrètes pour réduire les niveaux de bruit.

L'astreinte de 5 000 euros

Le tribunal administratif de Cologne a imposé une astreinte de 5 000 euros à la ville, estimant qu'elle n'avait pas correctement appliqué la protection contre le bruit. Le 28 juillet 2026, la ville a fait appel de cette décision auprès de l'OVG de Münster. Un porte-parole de l'OVG a confirmé la réception de l'appel à l'agence de presse allemande. L'amende est destinée à contraindre la ville à mettre en œuvre les mesures ordonnées par la cour supérieure en 2023. L'appel marque le dernier épisode d'un conflit qui oppose les résidents à la ville et au secteur de l'hôtellerie-restauration. La plainte des résidents a conduit le tribunal administratif à conclure que la ville n'avait pas rempli ses obligations en vertu de l'arrêt de 2023. L'astreinte a été imposée après que les résidents ont déposé une plainte auprès du tribunal administratif.

Horaires des terrasses : un imbroglio juridique distinct

Un deuxième front juridique concerne les horaires pendant lesquels les restaurants peuvent servir les clients en terrasse. La ville avait réduit les horaires autorisés des terrasses à 22 heures, invoquant une décision antérieure de l'OVG comme base. En juillet 2026, le tribunal administratif de Cologne a statué dans un cas individuel que la ville avait commis des erreurs de procédure en imposant ces horaires réduits. En conséquence, un restaurateur est autorisé à continuer à servir en terrasse jusqu'à minuit. Comme la décision ne s'applique qu'à ce cas spécifique, différents établissements de la Brüsseler Platz fonctionnent désormais avec des horaires de fermeture différents, une situation qui a provoqué le mécontentement d'autres restaurateurs. Le porte-parole de l'OVG a déclaré qu'aucun appel n'avait encore été déposé à Münster sur cette question, laissant les horaires des terrasses dans une situation juridique floue. D'autres restaurateurs, qui doivent fermer à 22 heures, ont exprimé leur frustration face à ce déséquilibre. La décision a créé une incertitude pour les entreprises, car le permis spécial de la ville exige toujours une fermeture à 22 heures pour la plupart des établissements. La ville avait fait valoir que la fermeture à 22 heures était nécessaire pour se conformer à l'ordonnance de protection contre le bruit de l'OVG.