The iPhone maker's federal lawsuit claims former designers and engineers fed OpenAI confidential product designs and manufacturing processes to build its mysterious AI device.