Art & Books · New York, Cairo, and Córdoba

National Book Awards: Vicente Luis Mora wins translation prize; ElGendy honored in absentia after visa denial

Vicente Luis Mora, Hannah Lillith Assadi and Abdelrahman ElGendy took prizes at the 77th National Book Awards in New York on Wednesday, 18 November, while two finalists denied US visas could not attend the ceremony.

AI text based on reports by EL PAÍS, El Periódico, EL MUNDO and other publishers. Published . How it is made

For membersThe first 30 seconds for everyone. Synthetic voice (AI).

In brief

New York, Cairo, Córdoba · United States, Egypt, Spain

Winners and ceremony

The 77th National Book Awards were presented on Wednesday, 18 November, at Cipriani Wall Street in New York, with actor-author Kyle MacLachlan as host and Michelle Zauner as musical guest. Each of the five categories (fiction, nonfiction, translated books, young people's literature and poetry) carries a $10,000 award. Publishers submitted 1,912 books, and panels of authors, editors, booksellers and other literary figures judged them. Salman Rushdie received a medal for lifetime achievement. The New York Times reports that finalists voiced concern about discrimination, the war in Gaza and attacks on freedom of speech, and ElGendy's victory prompted a message of solidarity and unity.

Fiction: a novel about displacement

Hannah Lillith Assadi won the fiction prize for Paradiso 17, her third novel, ahead of Edwidge Danticat's Dèy, Julián Delgado Lopera's Pretend You're Dead and I Carry You, Valeria Luiselli's Beginning Middle End and Morgan Thomas' Mad Eden, according to the Guardian. The book follows a Palestinian man who escaped the Nakba in 1948, when more than 700,000 Palestinians fled or were expelled from their homes. The Guardian reports that Assadi drew on the story of her late father, Sami Abdul-Fattah Al-Assadi, who fled as a child. The judges praised Assadi's 'elegant lyricism' and called the novel 'a visionary, finely wrought portrait of rupture and endurance'. In a tearful speech, Assadi said:

“What a beautiful story this has been, from its origins at my father's deathbed until now, ending here and accepting this award.”

Hannah Lillith Assadi, palestinian-Jewish author

She said the book was written amid deep personal grief and, in her words, the cancer that ravaged her father's body and what she called genocide against his people.

Nonfiction prize collected in absentia

Abdelrahman ElGendy won the nonfiction prize for Huna: A Memoir of Revolution, Prison, and Becoming, published by Hogarth, according to the New York Times. The memoir recounts his arrest at 17, along with his father, during mass protests in Cairo after the military coup that ousted Mohamed Morsi, followed by six years as a political prisoner in Egypt. Because the US government denied his visa, his editor Helen Thomaides collected the $10,000 prize and read his speech. In that written speech, ElGendy described the regime as oppressive, with a fascist ideology, and said his dream of turning his experience into a memoir should have come full circle. The Guardian reports that he had practised acceptance speeches under his duvet in prison.

Visa denials and the eligibility dispute

The National Book Foundation said that ElGendy and Samar Yazbek of Syria, a finalist for books in translation, were denied visas to the US. In its statement, the foundation said:

“It feels unjust that some, but not all, of our finalists are able to participate in in-person programming to recognize their exceptional books.”

National Book Foundation

The State Department declined to comment on specific cases but issued a general statement:

“The Trump Administration continues to put America and its interests first by fully enforcing U.S. immigration laws and ensuring lawful travel through our visa process.”

U.S. State Department

Separately, the New York Times found that ElGendy's memoir appeared ineligible under the foundation's own criteria because he was not living in the US at the end of 2025. The foundation emphatically refuted that finding. Changes made in 2024 opened eligibility to authors who are not US citizens, and the Times's finding turned on where ElGendy lived.

Translated fiction and Spain's first winner

Vicente Luis Mora and his translator Rahul Bery won the translation prize for Centroeuropa, a novel published in Spain in 2020 by Galaxia Gutenberg, with the English edition released in the US by Bellevue Literary Press. El País and El Mundo describe Mora as the first Spaniard to win a National Book Award. El Periódico notes, however, that a Spanish book, Miguel de Unamuno's La agonía del cristianismo, won posthumously in 1975. The novel is set in early 19th-century Prussia, where Redo, a Viennese man, digs a grave for his dead wife and unearths the frozen body of a soldier. El Periódico reports that Mora called it a fable about war, published a year before the invasion of Ukraine. Bery described the novel as absolutely outlandish in his acceptance speech in Manhattan, according to El Mundo.

Ask about this text

Sources and context

Pollar is free and carries no ads in the text. Its members keep it going.

Support Pollar