Tore von Tommy Lonergan und Conor McManus sicherten einen 3:1-Sieg gegen England am Turner's Cross und schickten die Republik Irland in die Play-offs der EM-Qualifikation 2027.