Polen ermöglicht Transkription gleichgeschlechtlicher Ehen aus dem Ausland

Neue Personenstandsformulare treten in Kraft

Am 23. August 2026 trat in ganz Polen eine vom Ministerium für Digitalisierung erlassene Verordnung in Kraft, die es Standesämtern ermöglicht, Heiratsurkunden gleichgeschlechtlicher Paare aus dem Ausland zu transkribieren. Der Erlass vom 22. Mai 2026, der von Digitalisierungsminister Krzysztof Gawkowski unterzeichnet und von Innenminister Marcin Kierwiński gegengezeichnet wurde, führt drei verschiedene Varianten für Personenstandsurkunden ein: Frau und Mann, Frau und Frau sowie Mann und Mann. Diese Vorlagen gelten für vollständige Heiratsurkunden, Kurzurkunden und Personenstandsdatenbescheinigungen und ersetzen die bisherigen Formulare, die auf die Felder „Angaben zur Frau“ und „Angaben zum Mann“ beschränkt waren. Transkribierte Dokumente enthalten einen ausdrücklichen Vermerk, dass die Eintragung aus einer außerhalb des polnischen Hoheitsgebiets geschlossenen Ehe stammt.

Regierungsvertreter stellten die Änderung als verwaltungstechnische Korrektur für im Ausland verheiratete Bürger dar. Katarzyna Kotula, die Gleichstellungsbeauftragte der Regierung, beschrieb das Inkrafttreten in den sozialen Medien.

Das ist keine Revolution. Es ist ein weiterer Schritt im langen Marsch für Gleichberechtigung. Ab heute treten neue Dokumentenvorlagen in Kraft, die erstmals im polnischen Rechtssystem gleichgeschlechtliche Paare anerkennen.

Rechtsweg von Berlin nach Luxemburg

Der Verordnungsänderung geht eine Reihe von Gerichtsentscheidungen voraus, die mit der Heirat von Jakub Cupriak-Trojan und Mateusz Trojan in Berlin im Jahr 2018 begannen. 2023 legte das Oberste Verwaltungsgericht Polens (NSA) dem Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH) eine Vorabentscheidungsfrage zur Anerkennung gleichgeschlechtlicher Ehen vor. Der EuGH entschied im November 2025, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union gleichgeschlechtliche Ehen, die rechtmäßig in einem anderen Mitgliedstaat geschlossen wurden, anerkennen müssen, auch wenn das nationale Recht solche Verbindungen nicht vorsieht. Im März 2026 ordnete das NSA einem Standesamt an, die Ehe des Trojan-Paares zu transkribieren, und stellte fest, dass technische Grenzen des IT-Systems Verwaltungsorgane nicht von der Umsetzung gerichtlicher Entscheidungen befreien. Im Mai 2026 führte ein Warschauer Standesamt die erste Transkription der Trojan-Urkunde durch, wobei ein Ehepartner vor der neuen Verordnung im Feld „Frau“ eingetragen wurde.

Kommunalverwaltung und Rechtsmittel

Krzysztof Gawkowski äußerte sich am 23. August 2026 bei Polsat News zu möglichem Widerstand von Gemeindebeamten, etwa den lokalen Behörden in Zakopane, die ihre Ablehnung bekundet hatten. Gawkowski erklärte, dass Antragsteller bei Ablehnung vor den Verwaltungsgerichten Berufung einlegen sollten, wo die Rechtsprechung des NSA und europäischer Gerichte Anwendung finde. Er argumentierte, dass Kommunen, die eine Transkription verweigern, ihre Fälle vor Gericht letztlich verlieren würden.

Ich empfinde Freude. Unendliche Freude, denn endlich haben wir in Polen ein Gesetz, das das Recht auf Würde gibt.

Rechtsexperten wiesen auf die verwaltungstechnischen Pflichten der Standesamtsleiter hin. Rechtsanwalt Mateusz Wąsik von der Kanzlei KMA erklärte, dass Standesamtsleiter Anträge nicht ohne formelle verwaltungsrechtliche Prüfung ablehnen können.

Es ist nicht die Aufgabe eines Beamten zu entscheiden, ob ein Antrag angenommen wird oder nicht. Jeder Antrag sollte angenommen werden, und erst auf der Grundlage einer rechtlichen Analyse und der Feststellung, ob der Antrag formelle Mängel aufweist, kann ein solcher Antrag möglicherweise als unvollständig betrachtet oder ein ablehnender Bescheid erlassen werden.

Politische Debatte über verfassungsrechtliche Grenzen

Konservative Kommentatoren und das Ordo-Iuris-Rechtsinstitut stellten die Verordnung in Frage und argumentierten, dass die verwaltungstechnische Transkription mit Artikel 18 der polnischen Verfassung kollidiere, der die Ehe als Verbindung von Frau und Mann unter staatlichen Schutz stellt. Kritiker bemängelten, dass die Änderung der Personenstandsdokumentenformate per Ministerialerlass das gesetzgeberische Verfahren im Parlament umgehe. Rechtsberater stellten klar, dass die Transkription einer ausländischen Urkunde einen bestehenden, im Ausland begründeten Rechtsstatus dokumentiert und keine gleichgeschlechtliche Ehe in das polnische Landesrecht einführt. Formulare für in Polen geschlossene Ehen bleiben auf heterosexuelle Paare beschränkt.