Netflix veröffentlicht sechsteilige Adaption des Romans Lalka von Bolesław Prus

Eine zeitgenössische Neuinterpretation des Warschaus des 19. Jahrhunderts

Netflix veröffentlichte seine sechsteilige Miniserien-Adaption von Bolesław Prus' klassischem Roman Lalka am 16. September 2026. Regie führte Paweł Maślona, der zuvor Kos inszenierte, die Serie wurde von Maślona zusammen mit Paweł Demirski und Jagoda Dutkiewicz geschrieben, produziert von Akson Studio. Die Handlung spielt im russisch geteilten Warschau und folgt dem Kaufmann Stanisław Wokulski, der mit 300.000 Rubel aus dem Krieg zurückkehrt, um die verarmte Aristokratin Izabela Łęcka zu umwerben. Die Produktion lässt kaiserliche russische Beamte außerhalb des Bildes und konzentriert sich stattdessen auf soziale Hierarchien und den aufkommenden Kapitalismus entlang der Krakowskie Przedmieście. Die Drehbuchautoren erweiterten die ursprüngliche Handlung um eine Ermittlungsgeschichte, verborgene Familiengeheimnisse und kommerzielle Konflikte.

Charakterveränderungen und feministische Themen

Die Adaption weicht erheblich vom Text von 1890 ab und gibt Izabela Łęcka Handlungsspielraum, indem sie für die Frauenzeitschrift Bluszcz schreiben möchte. Agnieszka Grochowska porträtiert die Schriftstellerin des 19. Jahrhunderts, Eliza Orzeszkowa, als scharfsinnige Redakteurin der Zeitschrift, Sandra Drzymalska spielt Łęcka und Tomasz Schuchardt spielt Wokulski. Zum Ensemble gehören auch Jacek Braciak als Tomasz Łęcki, Magdalena Cielecka als Kazimiera Wąsowska, Piotr Pacek als Kazimierz Starski und Dariusz Chojnacki als vulgärer Ignacy Rzecki. Schuchardt erklärte seinen Ansatz, die Figur zwischen traditionellen Schulinterpretationen und moderner Kritik auszubalancieren.

Ich wollte zwei Extreme vermeiden: einerseits die romantische Interpretation, die ich aus meiner Schulzeit kenne, und andererseits die zeitgenössische Sicht der jüngeren Generation, die ihn als Stalker sieht, als einen Mann, der keinen Widerspruch erträgt, der krankhafte Vorstellungen von Liebe und von Izabela selbst hat.

Werbe-Gegenwind und akademische Rezeption

Vor der Premiere beauftragte Netflix die Londoner Agentur Art Machine London mit einer Marketingkampagne Mitte August, die zeitgenössische Slogans wie „toy boy“ und „daddy issues“ in goldener Typografie verwendete. Online-Kommentatoren kritisierten die Kampagne dafür, dass sie moderne Begriffe auf die Literatur des 19. Jahrhunderts aufzwinge. Die Plattform vergab eine Altersfreigabe ab 16 Jahren aufgrund von Szenen mit Gewalt, Vulgarität, Drogenkonsum und sexuellen Inhalten. Dr. Alicja Urbanik-Kopeć von der Polnischen Akademie der Wissenschaften bewertete die visuelle Darstellung der sozialen Elite.

Der Adel in der Netflix-Serie ist die groteskeste wiederbelebte Leiche, die die Welt gesehen hat. Prus wäre zufrieden, wie es gezeigt wird.

Branchenrivalität und konkurrierende Produktionen

Die Netflix-Veröffentlichung erscheint zwei Wochen vor einer separaten Spielfilmadaption von Lalka unter der Regie von Maciej Kawalski und gemeinsam mit Łukasz Światowiec geschrieben. Die doppelte Entwicklung verursachte Reibungen in der polnischen Filmbranche, nachdem Produzent Radosław Drabik ein konkurrierendes Projekt bei Telewizja Polska vorstellte, obwohl zuvor Pläne von Netflix-Produzent Jan Kwieciński initiiert worden waren. Telewizja Polska stimmte zunächst zu, Drabiks Film mitzufinanzieren, zog sich aber später zurück, unter Berufung auf sowohl die laufende Unternehmensliquidation als auch die Ineffizienz der Duplizierung teurer Adaptionen. Die Kulturkommentatorin Katarzyna Czajka-Kominiarczuk wies auf die anhaltende Anziehungskraft von Prus‘ Geschichte für Filmemacher hin, die wirtschaftliche Themen erkunden.

Literarische Adaptionen sprechen uns noch immer an, und Jahrzehnte sind seit den vorherigen Adaptionen von Lalka vergangen. Zweitens ist Lalka außergewöhnlich lohnend, weil Kapitalismus eines seiner zentralen Themen ist.