Ein Abschied in fließendem Griechisch
Takaaki Nemoto, stellvertretender Leiter der japanischen Botschaft in Athen, hat seinen vierjährigen Einsatz in Griechenland abgeschlossen. Kurz vor seiner Abreise nach Japan veröffentlichte er auf Instagram eine Abschiedsbotschaft, in der er fließend Griechisch sprach und griechischen Freunden und Kollegen für ihre Herzlichkeit dankte. Darin erklärte er, nach vier Jahren Dienst an der Botschaft sei nun der Zeitpunkt gekommen, zu gehen.
„Es ist Zeit für mich, Griechenland nach vier Jahren Dienst an der Botschaft zu verlassen.“
Er sagte, viele griechische Freunde und Kollegen hätten ihn herzlich aufgenommen, und er dankte ihnen für ihre Freundlichkeit, Höflichkeit und Gastfreundschaft.
Kavafis' Verse und eine Nachfolgerin
Nemoto schloss seine Botschaft mit Versen aus dem Gedicht „Apolipein ho Theos Antonion“ von Konstantinos Kavafis, einer Passage über den Abschied von einem scheidenden Alexandria. Er schrieb, er sei seit Langem bereit und mutig genug zu gehen. Zum Abschluss seiner Botschaft erklärte er, die Verse seien ihm ins Herz geschrieben, während er nach Japan zurückkehre.
„Mit Kavafis' Versen ins Herz geschrieben kehre ich in meine Heimat Japan zurück.“
Zudem stellte er seine Nachfolgerin Yokio Maetzima vor, die er als ausgezeichnete und zuvorkommende Kollegin mit tiefen Griechischkenntnissen beschrieb. Er bat die Griechen, ihr dieselbe Unterstützung und dasselbe Vertrauen entgegenzubringen, die sie ihm während seines Einsatzes entgegengebracht hätten.
Hintergrund der Botschaft
Der Abschied fiel in eine Zeit, in der in Griechenland noch immer die öffentliche Debatte über die Abreise der US-Botschafterin Kimberly Guilfoyle andauerte. Mehrere griechische Medien berichteten am 17. Oktober 2026 über Nemotos Botschaft, und eines stellte sie dem Wirbel um die Abberufung der Botschafterin gegenüber.
Seine Schlussworte waren knapp, und er vermied jede förmliche Erklärung zu bilateralen Fragen, abgesehen von der Betonung der Freundschaft zwischen Griechenland und Japan.
„Macht es gut, alle miteinander, bis wir uns wiedersehen. Vielen Dank.“