BBC naruszyła standardy redakcyjne podczas transmisji nagród BAFTA

Executive Complaints Unit (ECU) orzekła w środę, że emisja rasistowskiego wyzwiska podczas nagród filmowych BAFTA 2026 naruszyła standardy redakcyjne korporacji. Komisja określiła użycie słowa na literę „n” jako „wysoce obraźliwe” i pozbawione „jakiegokolwiek uzasadnienia redakcyjnego”, uznając jednocześnie, że naruszenie było „nieumyślne”. Orzeczenie jest wynikiem dochodzenia zleconego przez ówczesnego dyrektora generalnego Tima Davie po incydencie, do którego doszło 22 lutego w Londynie. Podczas wręczania nagrody za najlepsze efekty wizualne przez aktorów Michaela B. Jordana i Delroya Lindo, John Davidson, działacz na rzecz osób z zespołem Tourette'a, wykrzyczał obraźliwe słowo. Wyzwisko nie zostało wycięte, mimo że program emitowano z dwugodzinnym opóźnieniem, a nieocenzurowane nagranie pozostało dostępne na platformie BBC iPlayer do godziny 9:30 następnego ranka. ECU uznała, że długa dostępność nagrania w serwisie streamingowym pogłębiła skalę przewinienia. Dochodzenie wszczęto po otrzymaniu przez stację licznych skarg od publiczności.

Zespół produkcyjny nie usłyszał wyzwiska na czas ECU ustaliła, że zespół produkcyjny nie wychwycił wyzwiska z powodu braku jasności co do tego, czy słowo było słyszalne na nagraniu. Kate Phillips, dyrektor ds. treści w BBC, wyjaśniła przebieg zdarzeń.

„Zespół produkcyjny nie usłyszał słowa na literę „n” w momencie jego wypowiedzenia, dlatego nie podjęto żadnej decyzji o pozostawieniu go w transmisji. ECU przyjęła, że był to autentyczny błąd, zwłaszcza że zespół poprawnie zidentyfikował i wyciął kolejne użycie tego samego słowa, zgodnie z protokołami ustalonymi przed wydarzeniem w sprawie obraźliwego i niedopuszczalnego języka.” — Kate Phillips via The Hollywood Reporter

Phillips określiła również brak niezwłocznego usunięcia nagrania z iPlayer jako „poważny błąd”. ECU zauważyła, że opóźnienie w usunięciu treści „pogorszyło obrazę spowodowaną nieumyślnym włączeniem wyzwiska do transmisji”. John Davidson, biały szkocki aktywista, którego życie zainspirowało nominowany do nagrody BAFTA film „I Swear”, oświadczył później, że jest „głęboko upokorzony” incydentem i opisał go jako mimowolny tik. Podczas samej ceremonii prowadzący Alan Cumming zwrócił się do publiczności w sprawie stanu zdrowia Davidsona.

„Tiki, które słyszeliście dzisiejszego wieczoru, są mimowolne, co oznacza, że osoba z zespołem Tourette'a nie ma kontroli nad swoim językiem. Przepraszamy, jeśli poczuliście się urażeni.” — Alan Cumming via Rolling Stone

Phillips skierowała listy z przeprosinami do Delroya Lindo, Michaela B. Jordana oraz ich koleżanki z planu filmu „Sinners”, Wunmi Mosaku, która również była świadkiem jednego z wybuchów Davidsona, a także do samego Davidsona.

BBC oczyszczona z zarzutów o cenzurę słów o Palestynie Osobno ECU rozpatrzyła skargi dotyczące decyzji BBC o wycięciu słów „wolna Palestyna” z przemówienia reżysera Akinoli Daviesa Jr., który odbierał nagrodę za debiut brytyjski. Komisja nie dopatrzyła się błędu w tej decyzji, uznając, że głównym motywem zespołu produkcyjnego była konieczność zmieszczenia około trzygodzinnego materiału w dwugodzinnym oknie transmisyjnym. ECU napisała, że treść wycięta z przemówienia Daviesa „nie miała wpływu na decyzję o montażu, poza faktem, że odbiegała od głównego nurtu wydarzenia i prawdopodobnego zainteresowania widzów”. Komisja jednoznacznie stwierdziła, że decyzja nie wynikała z kwestii bezstronności. Nie ogłoszono żadnych kar w związku z ustaleniami ECU. BBC zapowiedziała, że ponownie przeszkoli personel w zakresie procedur usuwania treści z iPlayer.

Incydent z wyzwiskiem na gali BAFTA: kluczowe daty: — ; — ; — ; —

Zmiany w kierownictwie na tle licznych kontrowersji Orzeczenie ECU pojawiło się kilka dni po istotnych zmianach kadrowych w korporacji. Tim Davie, który nakazał przyspieszone śledztwo w sprawie incydentu na gali BAFTA, ustąpił ze stanowiska dyrektora generalnego 2 kwietnia 2026 roku. Obecnie funkcję tę pełni tymczasowo Rhodri Talfan Davies, a w maju 2026 roku stery w BBC ma przejąć Matt Brittin, były menedżer Google. Incydent podczas gali BAFTA to kolejna kontrowersja redakcyjna w ostatnich miesiącach. W czerwcu 2025 roku BBC nie przerwała transmisji na żywo z koncertu Boba Vylana na festiwalu Glastonbury, gdy artysta zainicjował antyizraelskie okrzyki. Korporacja przeprosiła wówczas i zapowiedziała zaprzestanie nadawania na żywo koncertów uznanych za wydarzenia „wysokiego ryzyka”. Ustalenia ECU nie pociągają za sobą formalnych kar dla osób odpowiedzialnych za produkcję gali BAFTA, jednak korporacja zobowiązała się do wzmocnienia procesów planowania imprez i zarządzania treściami wideo.

Nagrody Filmowe BAFTA, oficjalnie znane od 2013 roku jako EE British Academy Film Awards, są przyznawane corocznie przez Brytyjską Akademię Sztuk Filmowych i Telewizyjnych. Ceremonia w 2026 roku odbyła się 22 lutego w Londynie. BBC od wielu lat transmituje to wydarzenie i zarządza serwisem iPlayer. Incydent z udziałem Johna Davidsona przyciągnął powszechną uwagę, ponieważ gala była nadawana z opóźnieniem, co zrodziło pytania o skuteczność mechanizmów cenzurowania treści na żywo.