Basen jeziorny w Halle zabrania wstępu osobom bez znajomości języka niemieckiego po akcji ratunkowej małego dziecka, która wywołała zaostrzenie przepisów bezpieczeństwa

Test językowy przy wejściu

Heidebad, jezioro kąpielowe na obrzeżach Halle (około 220 tys. mieszkańców), zaczęło odmawiać wstępu odwiedzającym, jeśli nie potrafią wykazać się wystarczającą znajomością niemieckiego, aby zrozumieć regulamin kąpielowy. Według dyrektora zarządzającego Mathiasa Nobla kasjerzy przy wejściu będą decydować indywidualnie: jeśli rozmowa okaże się niemożliwa, bilet nie zostanie sprzedany. Od czasu wprowadzenia zasady kilka dni temu kilku osobom odmówiono już wstępu.

Musimy mieć pewność, że odwiedzający rozumieją nasze regulaminy kąpielowe i być konsekwentni, aby zapewnić bezpieczeństwo kąpiących się.

Co wywołało decyzję

Polityka narodziła się po incydencie w poprzedni weekend. Nobel, który pracuje również jako ratownik, musiał wyciągnąć małe dziecko z wody, która była zdecydowanie zbyt głęboka. Jezioro osiąga miejscami głębokość 13 metrów. Uważa, że sytuacja dziecka powstała właśnie dlatego, że znaki ostrzegawcze, napisane tylko po niemiecku, nie zostały zrozumiane.

Nasze jezioro ma miejscami 13 metrów głębokości. To po prostu niebezpieczne.

Operator nie ustępuje

Nobel argumentuje, że dzieci w szczególności muszą rozumieć, jak zachowywać się nad wodą, i muszą być nadzorowane przez dorosłych, którzy również rozumieją zasady. Dodaje, że jego ratownicy muszą mieć możliwość bezpośredniego zwracania się do kąpiących się. Kiedy przychodzi grupa, w której nikt nie mówi wystarczająco dobrze po niemiecku, Nobel mówi, że jego zespół czuje się nieswojo.

Dobrostan personelu również wpłynął na tę decyzję. W przeszłości dochodziło do dyskusji, ponieważ ratownicy nie chcieli wprowadzać zasad kąpielowych pojedynczo do aplikacji tłumaczącej.

Moi pracownicy są już na granicy wytrzymałości.

Oskarżenia o rasizm i analogia w Jenie

Decyzja wywołała ostre reakcje. W mediach społecznościowych basen spotyka się z oskarżeniami o rasizm, ale wielu użytkowników wyraziło poparcie, powołując się na względy bezpieczeństwa. Niemiecki Związek Ratownictwa Wodnego (DLRG) w Saksonii-Anhalt, za pośrednictwem swojego dyrektora Holgera Friedricha, podkreślił, że komunikacja jest kluczowym czynnikiem w ratownictwie wodnym, a praca staje się znacznie trudniejsza, gdy kąpiący się nie rozumie lub nie chce rozumieć.

Nasza praca jest znacznie trudniejsza, gdy kąpiący się nie rozumie – lub nie chce rozumieć.

Gdzie indziej podejście jest wyraźnie inne. Stadtwerke Jena, które zarządza kilkoma basenami i jeziorem kąpielowym w Turyngii, poinformowało dpa, że jego obiekty są otwarte dla wszystkich gości bez testów językowych. Rzeczniczka powiedziała, że zakazy wstępu są nakładane wyłącznie za naruszenie regulaminu, a pochodzenie, narodowość czy język nie odgrywają żadnej roli. Jena nie odnotowała dotąd żadnych niebezpiecznych sytuacji wynikających z braku znajomości niemieckiego.

Głos ratownika z doświadczeniem

Doświadczony ratownik z prawie 30-letnim stażem w zawodzie zabrał głos w komentarzu w magazynie Focus, argumentując, że zasady – w dowolnym języku – często pozostają nieprzeczytane, nawet przez native speakerów. Napisał, że ostry gwizdek, kontakt wzrokowy czy krzyk „stop” mogą równie skutecznie zapobiec wypadkom, a bezpieczeństwo ostatecznie zależy nie od certyfikatów językowych, ale od tego, czy kąpiący się akceptują i szanują polecenia.