Film „Odyseja” Christophera Nolana zarabia 727 mln dolarów, tłumaczka Emily Wilson krytykuje scenariusz

Dominacja w kinach

Film „Odyseja” Christophera Nolana zarobił 727,9 mln dolarów na całym świecie w ciągu 12 dni od premiery, z czego 320,5 mln dolarów pochodzi z rynku amerykańskiego, a 407,4 mln dolarów z rynków zagranicznych. Jest to czwarta najbardziej dochodowa produkcja 2026 roku, za filmami „Toy Story 5” (1,02 mld dolarów), „The Super Mario Galaxy Movie” (1,001 mld dolarów) oraz „Michael” (1,001 mld dolarów). Produkcja kosztowała 250 mln dolarów i w ciągu najbliższego tygodnia ma szansę dołączyć do grona filmów, które przekroczyły miliard dolarów przychodu. Seanse w formacie Imax przyniosły 140 mln dolarów, co czyni „Odyseję” drugim najszybciej zarabiającym tytułem w tym formacie, zaraz po „Avengers: Koniec gry”. Film nie miał jeszcze premiery w Chinach, gdzie trafi na blisko 800 ekranów Imax 14 sierpnia.

Krytyka tłumaczki

Emily Wilson, której przekład eposu Homera z 2017 roku był cytowany przez Nolana, opublikowała surową ocenę filmu w „London Review of Books”. Napisała, że produkcji brakuje głębi psychologicznej i etycznej, a scenariusz jest słabo napisany.

„Odysei” Nolana brakuje wielu elementów, które czynią ten poemat wielkim.... Scenariusz jest fatalny. Żaden z bohaterów nie ma przekonującej motywacji dla swoich działań czy słów. Nie ma scen erotycznych, a całe jedzenie wygląda okropnie.

Wilson, pierwsza kobieta, która opublikowała angielski przekład „Odysei”, powiedziała Associated Press, że choć cieszy ją odnowione zainteresowanie poematem, uważa, że Nolan „próbował upchnąć wszystko, pomijając tematy kluczowe dla utworu”. Zasugerowała również, że reżyser powinien był zatrudnić scenarzystę. Jej przekład trafił do pierwszej piątki bestsellerów na Amazonie w tygodniu premiery filmu.

Odpowiedź Oates

Pisarka Joyce Carol Oates broniła filmu w mediach społecznościowych, krytykując ton wypowiedzi Wilson.

[Jej] ton lekceważenia i wyniosłej wyższości brzmi fałszywie.... [Ona] posługuje się prymitywnym językiem zwolenników MAGA, atakując kogoś, kto ma poglądy odmienne od jej własnych.

Oates poleciła zarówno adaptację Nolana, jak i miniserial z 1997 roku z Armandem Assante, nazywając je odmiennymi, lecz wartościowymi reinterpretacjami.

Grecja przyjmuje epos

Premier Grecji Kiriakos Mitsotakis przeprowadził w tym tygodniu rozmowę wideo z Nolanem, gratulując mu sukcesu filmu i dziękując za zwiększenie globalnego zainteresowania kulturą starożytnej Grecji.

Premier pogratulował brytyjskiemu filmowcowi przeniesienia homeryckiego eposu na duży ekran i podziękował za wkład filmu w zwiększenie globalnego zainteresowania kulturą starożytnej Grecji, dodając, że takie produkcje łączą bogate dziedzictwo kulturowe Grecji ze współczesną twórczością.

Zdjęcia do produkcji realizowano w regionie Peloponezu wiosną 2025 roku, wykorzystując miejsca takie jak Jaskinia Nestora czy plaża Voidokilia. Produkcja skorzystała z greckiego systemu ulg podatkowych (40% zwrotu kosztów), otrzymując 6,4 mln euro (7,2 mln dolarów). W greckich kinach film przyciągnął 408 758 widzów w ciągu dwóch tygodni, wyprzedzając „Toy Story 5”, które w ciągu sześciu tygodni obejrzało 252 640 osób. Nauczyciel Filippos Mantzaris, który omawia „Odyseję” z siódmoklasistami, stwierdził, że „każde nowe dzieło jest właśnie tym – nowym dziełem”, co odzwierciedla lokalne przekonanie, że epos rozwija się poprzez reinterpretacje.

Podzieleni uczeni i głos Muska

Krytyk i tłumacz Daniel Mendelsohn, pisząc dla „The New York Review of Books”, pochwalił „wielki wizualny rozmach” Nolana, ale zarzucił portretowi Odyseusza brak sprytu i humoru. Wcześniej bronił obsadzenia Lupity Nyong'o w roli Heleny Trojańskiej jako prowokacyjnego wyboru. Tymczasem Elon Musk skrytykował obsadę filmu i zapowiedział, że jego narzędzie AI Grok stworzy „historycznie dokładną” wersję przed końcem roku. Odpowiedział również „wchodzę w to” na sugestię, że Mel Gibson powinien wyreżyserować wersję w języku homeryckim.

Co dalej

Przewiduje się, że „Odyseja” zarobi od 50 do 60 mln dolarów w trzeci weekend, mimo konkurencji ze strony filmu „Spider-Man: Brand New Day”. Produkcja jest na dobrej drodze, by wyprzedzić „Mroczny Rycerz powstaje” (1,08 mld dolarów) jako najbardziej dochodowy film Nolana. Premiera w Chinach 14 sierpnia ma pozwolić filmowi zdecydowanie przekroczyć granicę miliarda dolarów.