Watykan i Penguin wydadzą prywatne dzienniki papieża Franciszka obejmujące 32 lata notatek z 94 krajów

Światowa dystrybucja i umowy wydawnicze

Watykańskie Wydawnictwo (Libreria Editrice Vaticana) ogłosiło 5 października 2026 roku, że 24 listopada 2026 roku wyda osobiste dzienniki zmarłego papieża Franciszka. Książka zadebiutuje jednocześnie w 94 krajach w pięciu językach (włoskim, hiszpańskim, angielskim, portugalskim i francuskim). Libreria Editrice Vaticana odpowiada za edycję włoską, natomiast Penguin Random House wyda tłumaczenia na hiszpański, angielski i portugalski za pośrednictwem marek takich jak Image i Debate. Edycja francuska ukaże się nakładem Editions Albin Michel. Przedstawiciele Watykanu zaprezentują książkę międzynarodowym wydawcom podczas Targów Książki we Frankfurcie, które odbędą się w dniach 7–11 października 2026 roku. Hiszpańskie księgarnie otrzymają lokalne egzemplarze 26 listopada.

Zakres i opracowanie zapisków

Tom gromadzi prywatne notatki i refleksje duchowe pisane przez Jorge Mario Bergoglio między 20 grudnia 1992 a 18 sierpnia 2024 roku. Materiał obejmuje ponad trzydzieści lat jego życia, począwszy od posługi biskupiej w Argentynie, a kończąc na ponad dekadzie pontyfikatu. Kardynał Victor Manuel Fernandez, prefekt Dykasterii Nauki Wiary i bliski współpracownik Franciszka, opracował, zredagował i opatrzył przypisami ten zbiór. Wersja angielska została przetłumaczona z oryginalnego hiszpańskiego rękopisu przez siostrę Bernadette Reis. Według wydawców istnienie prywatnego dziennika nie było publicznie znane przed ogłoszeniem Watykanu.

Pontyfikat i dziedzictwo literackie

Franciszek był pierwszym papieżem z Ameryki Łacińskiej od wyboru 13 marca 2013 roku aż do śmierci 21 kwietnia 2025 roku w wieku 88 lat, kiedy to jego następcą został papież Leon XIV. Jego pontyfikat obejmował wizyty w uboższych krajach z prześladowanymi mniejszościami chrześcijańskimi oraz dialog z katolikami LGBTQ+, a także publiczne spory dotyczące polityki granicznej i dochodzeń w sprawie wykroczeń duchownych. Za życia opublikował m.in. tom „Miłosierdzie to imię Boga” oraz autobiografię „Nadzieja”, która ukazała się kilka tygodni przed jego śmiercią. Nowo ogłoszone dzienniki kończą się w sierpniu 2024 roku, około osiem miesięcy przed jego śmiercią.

Odbiór redakcyjny i komentarze

Przedstawiciele Watykanu i międzynarodowi wydawcy określili dziennik jako intymny zapis modlitw, prywatnych zmagań i przemyśleń zmarłego papieża. Andrea Tornielli, dyrektor redakcyjny watykańskiej Dykasterii ds. Komunikacji, podkreślił znaczenie publikacji dla zrozumienia osobistej drogi duchowej Bergoglio.

Dzięki tej książce, która naszym zdaniem zostanie doceniona przez czytelników na całym świecie, będziemy mogli jeszcze głębiej wejść w wewnętrzny świat argentyńskiego papieża.

Lorenzo Fazzini, dyrektor redakcyjny Libreria Editrice Vaticana, stwierdził, że publikacja kontynuuje wysiłki Watykanu na rzecz międzynarodowego rozpowszechniania tekstów papieskich, zauważając, że LEV wydało również pisma Roberta F. Prevosta z okresu jego posługi jako przeora generalnego augustianów. Gilles Haeri, prezes Editions Albin Michel, opisał wpisy w dzienniku jako bezpośrednią kontynuację pracy autobiograficznej Franciszka.