Japońscy wolontariusze przesunęli ręcznie 360-tonowy zamek w Hirosaki, by przywrócić go na fundamenty

Tradycyjna technika relokacji

W mieście Hirosaki, położonym w północnej części Japonii w prefekturze Aomori, władze miejskie zorganizowały publiczną operację przesunięcia 360-tonowego donżonu zamku na jego pierwotne miejsce. W weekend około 1800 wolontariuszy zebrało się w rotacyjnych grupach po 80 osób, aby ciągnąć masywną konstrukcję po specjalnie zainstalowanych szynach przy użyciu 30-metrowych lin. Ciągnąc w rytm tradycyjnego zawołania "so-re, so-re", uczestnicy przesunęli wieżę o 1,13 metra w sobotę i dodatkowe 1,09 metra w niedzielę. Zamiast demontować i odbudowywać zabytek, urzędnicy zastosowali starożytną japońską technikę hikiya, która oddziela budynek od podstawy i przesuwa go w całości na rolkach i torach. Metoda ta była historycznie wykorzystywana w planowaniu urbanistycznym i projektach rozbudowy dróg, ale japońscy konserwatorzy stosują ją obecnie w celu ochrony dóbr kultury przed naruszeniem strukturalnym. Kensuke Hayasaka, kierownik wydziału parków i terenów zielonych w ratuszu w Hirosaki, wyjaśnił, dlaczego gmina odrzuciła demontaż.

Ponieważ donżon jest uznany za ważny zabytek kultury na szczeblu krajowym, nie zdecydowaliśmy się na jego demontaż.

Popyt społeczny i udział międzynarodowy

Władze miasta uruchomiły kampanię rekrutacyjną na rzecz operacji relokacji, która spotkała się z ogromnym zainteresowaniem w Japonii i za granicą. Organizatorzy otrzymali około 8000 zgłoszeń na 1800 dostępnych miejsc, co wymusiło przeprowadzenie losowania. Wśród wybranych uczestników znaleźli się lokalni mieszkańcy oraz podróżni z Ameryki Północnej, Europy i Azji Południowo-Wschodniej. Wśród wolontariuszy był 61-letni Motoharu Nakata, który przyjechał z Hiroszimy, aby pomóc w ciągnięciu po tym, jak brał udział we wcześniejszym etapie relokacji. Nakata wyraził swój entuzjazm w rozmowie z japońską gazetą Sankei Shimbun po zakończeniu swojej zmiany przy linach.

Ciągnąłem go również 11 lat temu. To bardzo ekscytujące móc wziąć w tym udział ponownie. Na świecie nie ma drugiej takiej okazji, by ciągnąć zamek.

Renowacja murów i zakres relokacji

Donżon zamku został pierwotnie przesunięty o 78 metrów od swojego miejsca w 2015 roku, aby umożliwić gruntowne naprawy przylegającego kamiennego wału obronnego, uszkodzonego przez trzęsienie ziemi. Inicjatywa z 2015 roku była pierwszym przypadkiem w ciągu stulecia, gdy Japonia zastosowała metodę hikiya w przypadku zamku, a także pierwszym, w którym zwykli obywatele wzięli bezpośredni udział w fizycznym transporcie. Odbudowa wału obronnego wymagała prawie dekady szczegółowych prac, które zakończyły się w grudniu 2024 roku po tym, jak kamieniarze ustawili 2185 pojedynczych kamieni w ich pierwotnym układzie. Po odrestaurowaniu fundamentów, urzędnicy miejscy rozpoczęli w czerwcu 2026 roku operację powrotną, zwaną hikidōshi, aby sprowadzić wieżę z powrotem nad naprawiony wał.

Przejęcie przez maszyny i przyszłe otwarcie

Faza ręcznego ciągnięcia potrwa do końca sierpnia 2026 roku, angażując łącznie około 4100 wolontariuszy, którzy przesuną donżon na łączną odległość pięciu metrów. Po zakończeniu społecznego ciągnięcia, wykonawcy przemysłowi użyją ciężkiego sprzętu i systemów hydraulicznych, aby ukończyć pozostałe 73 metry podróży przed końcem roku. Zamek w Hirosaki został pierwotnie zbudowany w 1611 roku, choć obecny trzypiętrowy donżon pochodzi z 1810 roku po pożarze, który zniszczył XVII-wieczną fortyfikację. Budowla jest jednym z zaledwie 12 oryginalnych donżonów zamkowych, które przetrwały w Japonii, i jedynym zachowanym w regionie Tōhoku. Po zakończeniu fizycznej relokacji pod koniec 2026 roku, dalsze prace konserwatorskie i stabilizacyjne będą kontynuowane aż do oficjalnego otwarcia kompleksu dla zwiedzających w 2033 roku.