Co oznacza to hasło

Bismillah to arabskie wyrażenie oznaczające „w imię Boga”, używane przez muzułmanów przed rozpoczęciem jakiejkolwiek czynności. We francuskim slangu słowo to straciło część swojego pierwotnego znaczenia i brzmi obecnie bardziej jak „zróbmy to”, a niektórzy młodzi ludzie używają go po prostu, by zasygnalizować, że coś zaczynają. Druga część, „c'est les ténèbres”, tłumaczy się jako „to ciemność” – fraza wskazująca na ponurą sytuację bez nazywania czegokolwiek konkretnego. Całe hasło brzmi „W imię Boga, to ciemność”, co samo w sobie niewiele przekazuje. Brak jasnego znaczenia jest częścią powodu, dla którego hasło zyskało popularność, a protestujący wypisują je na transparentach podczas demonstracji w całym kraju.

Weekendowe protesty i ich przyczyny

Setki tysięcy ludzi wyszły na ulice w całym kraju w weekend 17–18 października. Była to największa mobilizacja od czasu rozpoczęcia we wrześniu protestów dotyczących edukacji i kosztów życia. Ruch skupia studentów domagających się lepszych warunków kształcenia oraz grupy sprzeciwiające się wysokim kosztom utrzymania. Wśród zgłaszanych problemów wymienia się przepełnione klasy, braki kadrowe wśród nauczycieli oraz szersze nierówności systemowe. Niektórzy demonstranci nieśli humorystyczne transparenty obok hasła, jednak do weekendu protesty w kilku francuskich miastach przerodziły się w przemoc.

Wiadomość, która według studentów pochodzi od policji

Fraza po raz pierwszy pojawiła się w wymianie wiadomości na Snapchacie, gdzie użytkownik o imieniu Mamadou prosił o dodanie do grupy i pytał, kiedy odbędzie się blokada. Ta sama wiadomość była wielokrotnie wysyłana z różnych profili, a niektóre konta zawierały emotikony z flagą Algierii. Zrzuty ekranu zaczęły krążyć na początku października i były szeroko udostępniane w mediach społecznościowych. Studenci twierdzą, że wiadomości pochodziły od tajnych funkcjonariuszy próbujących niezdarnie infiltrować czaty używane do koordynacji protestów, a wielu młodych ludzi podziela to podejrzenie. Twierdzenie to nie zostało zweryfikowane. Władze francuskie nie wydały w tej sprawie oświadczenia. Ministerstwo spraw wewnętrznych, zapytane o komentarz, odmówiło odpowiedzi na pytanie, czy jego funkcjonariusze używali tego zwrotu, przyznało jednak, że policjanci czasami przyjmują wirtualne tożsamości, aby kontaktować się z osobami podejrzanymi o organizowanie nielegalnych działań podczas protestów. Władze potwierdziły, że mogą używać pseudonimów internetowych do zbierania informacji, ale nie potwierdziły, że to hasło pochodzi od nich.

Rasizm, kontrola policji i reakcja rządu

Dla wielu młodych protestujących hasło potwierdza, że władze źle ich interpretują i żywią rasistowskie uprzedzenia. Al Jazeera opisuje to jako drwinę z rasowych stereotypów stosowanych przez policję. Niektórzy nastolatkowie twierdzą, że również byli zaczepiani w sieci przez profile o afrykańsko brzmiących imionach. Francuski inspektorat policji, IGPN, wszczął dziesiątki dochodzeń w sprawie domniemanej przemocy policyjnej od początku protestów. Ze strony rządu minister gospodarki Roland Lescure stwierdził, że media społecznościowe wyraźnie odegrały rolę w grabieżach, które nastąpiły po weekendowej przemocy. Minister spraw wewnętrznych Laurent Nuñez poinformował parlament, że jest świadomy krążących na TikToku i Instagramie podżegających filmów. Rząd uważa, że uczestnicy zamieszek wykorzystują media społecznościowe do organizowania się.

Rozprzestrzenienie poza Francję

Hasło stało się symbolem pokoleniowego podziału między młodymi ludźmi a władzami. Rozprzestrzeniło się również poza Francję, a protestujący w innych krajach UE rzekomo również zaczęli go używać. To, czy wiadomości zostały wysłane przez policję, pozostaje niepotwierdzone, a żaden urzędnik nie przyznał, że hasło pochodzi z jej szeregów.