Comment nous faisons nos films

En bref

• Choix du sujet : la rédaction décide ; l’IA aide à passer en revue et à hiérarchiser l’actualité du jour
• Recherche : la rédaction, avec l’aide de l’IA pour chercher
• Texte : scripts et légendes rédigés d’abord par un modèle de langage, relus et validés par notre rédaction
• Vérification : notre rédaction, avec un contrôle croisé par deux modèles d’IA d’entreprises différentes
• Visuels et animation : construits en code, en partie écrit avec l’IA ; aucune image ni vidéo générée par l’IA
• Voix : synthétique, générée par l’IA
• Musique et son : les nôtres
• Sous-titres dans l’application Pollar : traduits par l’IA ; la version polonaise est relue par notre rédaction
• Validation finale : toujours la rédaction

Choix du sujet

La rédaction choisit ce que nous couvrons. L’IA aide à passer en revue et à hiérarchiser l’actualité du jour, mais c’est la rédaction qui décide de faire un film, de son angle et de la question à laquelle il répond.

Recherche

Chaque film repose sur des sources primaires : communiqués officiels, documents de tribunaux et de parquets, textes de loi, statistiques et dépêches d’agences. L’IA aide à les trouver. Notre rédaction lit chaque source sur laquelle nous nous appuyons, et nous enregistrons chacune avec l’heure de sa consultation, pour savoir ce qui était vrai et quand. Nous séparons les faits établis des accusations. Ce qui n’est rapporté qu’officieusement reste hors du film, ou est clairement attribué.

Texte

Les scripts et les légendes sont rédigés d’abord par un modèle de langage, puis relus et validés par notre rédaction. Nous suivons des règles écrites : les affirmations sont sourcées, pas de « premier », « seul » ou « jamais » sans source, et nous ne nommons jamais un suspect dans une affaire pénale, comme l’exige le droit de la presse polonais.

Vérification

Avant publication, notre rédaction vérifie les affirmations du film dans les sources originales. Deux modèles d’IA d’entreprises différentes contrôlent ensuite les faits et le raisonnement, et nous vérifions chacune de leurs remarques à la source avant de modifier quoi que ce soit. Juste avant la mise en ligne, nous relisons les sources au cas où l’affaire aurait évolué. Chaque film indique une heure « à jour au », limite de notre enquête.

Visuels et animation

Tout ce qui apparaît à l’écran est construit en code : cartes, graphiques, chronologies et texte. Une partie de ce code est écrite avec l’IA. Nous n’utilisons jamais d’images ni de vidéos générées par l’IA. Les photos proviennent de sources sous licence, comme Wikimedia Commons, et sont créditées. Les cartes s’appuient sur OpenStreetMap et des données officielles, avec les frontières reconnues par le gouvernement polonais.

Voix

La narration est une voix synthétique générée par l’IA. Nous l’indiquons à l’écran dans chaque film.

Musique et son

Les nôtres.

Sous-titres et traductions

Les films sur Instagram sont sous-titrés en anglais. Dans l’application Pollar, les sous-titres en polonais, allemand et français sont traduits par l’IA, et la version polonaise est relue par notre rédaction.

Transparence et responsabilité

Chaque film s’ouvre et se termine par une mention à l’écran de l’aide de l’IA, et chaque légende nomme le membre de la rédaction qui l’a réalisé. Pollar P.S.A. répond de tout ce que nous publions, quels que soient les outils utilisés.

Mises à jour et corrections

Quand une affaire évolue après publication, nous publions une mise à jour sous le film. Quand nous nous trompons, nous corrigeons la légende ou un commentaire épinglé, ainsi que l’application, et nous le disons publiquement. Pour signaler une erreur, utilisez notre page des corrections.