A barrister-led inquiry found systemic security failures at Travelodge after a man was given a key card to a guest's room in Maidenhead, Berkshire, prompting industry-wide safety concerns.