The Bank of Spain's latest report identifies deep supply-side failures in the housing market, but the government has chosen to focus on tourist flats and a disputed 900,000-home figure.