FIFA revidiert Sprachregelung nach Protesten von Vinícius und Hakimi; Spanisch nun bei allen WM-Pressekonferenzen zugelassen

Ein restriktiver Beginn

Als die Weltmeisterschaft 2026 begann, beschränkte die FIFA die bei Pressekonferenzen vor und nach den Spielen zugelassenen Sprachen auf Englisch sowie die offiziellen Sprachen der beiden konkurrierenden Mannschaften. Die Regel basierte auf logistischen Anforderungen: Jeder nationale Verband wurde gebeten, seine gewünschten Dolmetschersprachen vorab auszuwählen, und Spanisch war bei mehreren frühen Spielen nicht darunter. Das Versäumnis sorgte schnell für unangenehme Momente.

Drei virale Konfrontationen

Der bezeichnendste Vorfall ereignete sich am 12. Juni nach dem Eröffnungsspiel Brasiliens gegen Marokko in New Jersey. Ein spanischer Journalist stellte eine Frage auf Englisch, um dem Protokoll zu entsprechen, doch Vinícius Júnior unterbrach ihn:

„Es ist besser.“

Der brasilianische Stürmer wollte, dass der Reporter auf Spanisch wechselt. Ein FIFA-Mediator antwortete:

„Wir haben keine Spanisch-Dolmetscher vor Ort. Fragen Sie auf Englisch oder in den Sprachen, die wir heute verwenden.“

Vinícius antwortete schließlich auf Portugiesisch.

In derselben Pressekonferenz erlebte Achraf Hakimi, der marokkanische Verteidiger, der in Madrid geboren und aufgewachsen ist, wie ein mexikanischer Reporter unterbrochen wurde, weil er eine Frage auf Spanisch stellte.

„Okay, okay, ich verstehe dich,“

sagte Hakimi und versuchte, den Austausch fortzusetzen. Die Frage wurde auf Spanisch gestellt, aber seine Antwort erfolgte auf Englisch.

Am Samstag, den 13. Juni, sah sich der niederländische Mittelfeldspieler Frenkie de Jong, der seinen Vereinsfußball in Barcelona spielt, vor dem Spiel seines Teams gegen Japan mit derselben Einschränkung konfrontiert. Als ein mexikanischer Journalist auf Spanisch begann, bestand ein Moderator auf Englisch, Japanisch oder Niederländisch.

„Das macht mir nichts aus,“

antwortete De Jong, doch die Antwort wurde auf Englisch gegeben.

Anomalie des Gastgeberlandes

Der Ausschluss stieß auf scharfe Kritik, da Spanisch die Amtssprache Mexikos ist, einem der drei Co-Gastgeber neben den Vereinigten Staaten und Kanada. Es ist zudem die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in den Vereinigten Staaten mit mehr als 57 Millionen Sprechern. Mexiko ist Gastgeber von 13 Turnierspielen in Mexiko-Stadt, Guadalajara und Monterrey, und acht der 48 teilnehmenden Nationen haben Spanisch als Amtssprache. Viele Beobachter hielten es für paradox, dass eine für die Region so zentrale Sprache bei offiziellen Briefings fehlen würde.

Schnelle Kehrtwende der FIFA

Am Sonntag, den 14. Juni, ruderte die FIFA zurück. Eine Quelle teilte der AFP mit, dass Übersetzungsdienste normalerweise von jedem Nationalteam angefordert werden, Spanisch nun aber in alle Pressekonferenzen integriert werde. Die Organisation aktivierte zudem eine Option für Simultanübersetzungen auf Spanisch auf ihrer offiziellen Website. Der Schritt wurde weithin als direkte Reaktion auf die virale Kritik in den sozialen Medien gewertet.

Operative Änderung

Von nun an werden bei jeder Pressekonferenz in allen Gastgeberländern Spanisch-Dolmetscher zur Verfügung stehen, unabhängig davon, ob die konkurrierenden Teams die Sprache sprechen. Die Regel gilt für Spiele außerhalb Mexikos und für Begegnungen, bei denen keine der beiden Seiten Spanisch als Muttersprache hat. Die FIFA hat die notwendigen Dolmetscherkapazitäten in die Multimediasysteme aller Stadien integriert und stellt damit sicher, dass die zweite Sprache des Turniers nicht länger außen vor bleibt.