How Roger Casement and his hunter finally met - and we still live with the consequences